1. Và đẻ thật nhiều con.

Krijg veel kinderen.

2. Họ có nhiều con hơn cả người Ai-len.

Zij hebben meer kinderen dan de leren.

3. “Anh em còn quý giá hơn nhiều con chim sẻ”

‘Jullie zijn meer waard dan een hele zwerm mussen’

4. Cặp này có nhiều con, song không có hôn thú.

Dit niet getrouwde paartje, dat echter wel verscheidene kinderen had, nam een bijbelstudiehulpmiddel en er werd een huisbijbelstudie bij hen opgericht.

5. Và nhiều con đường mang tên những nhà toán học nữa.

En er zijn ook meer straten genoemd naar wiskundigen.

6. “Anh em còn quý giá hơn nhiều con chim sẻ”: (10 phút)

‘Jullie zijn meer waard dan een hele zwerm mussen’ (10 min.):

7. Chó săn Halden không săn lùng theo đàn, như nhiều con chó săn.

De Welsh verliest zijn haar niet, zoals vele andere hondenrassen.

8. Và rốt cuộc rất nhiều con tin đã chết vì hít phải khí đó.

Achteraf bleek dat veel van gijzelaars stierven door inademing van het gas.

9. Một triệu đô tài khoản mở sẵn sẽ hấp dẫn nhiều con thiêu thân.

Kan hij opduiken?

10. Tôi rất hân hạnh được có mặt với rất nhiều con gái của Thượng Đế.

Ik vind het fijn dat ik bij zoveel dochters van God ben.

11. Nhiều con đường rộng 4,5m, có lát đá, lề đường và những cột cây số.

Vaak waren ze 4,5 meter breed, met stenen geplaveid, van kantstenen voorzien en bebakend met mijlpalen.

12. Đây là tình huống điển hình, con đực gặp con cái, với rất nhiều con non,

Hier een typische situatie: mannetje ontmoet wijfje, veel nakomelingen.

13. Thời điểm này có nhiều con sống trên đảo, nhưng chúng sống tương đối hài hòa.

Ook al zijn ze met zoveel, komen ze relatief harmonieus overeen.

14. Tôi sẽ không đưa nhiều con số thống kê cho các bạn về căn bệnh này.

Ik hoef jullie niet veel statistieken over prostaatkanker te geven.

15. Và chuyện rằng, Su Lê lúc về già đã sinh được nhiều con trai và con gái.

En het geschiedde dat Shule op zijn oude dag zonen en dochters verwekte.

16. Ngoài ra, có rất nhiều con đường có thể được thiết kế quá trình cho chuyển hóa mêtan.

Er zijn ook talloze reactiewegen die omgevormd kunnen worden ter vorming van methaan.

17. Nhưng được tiếp thêm năng lượng bởi cơn lụt, cỏ mọc lên thu hút nhiều con mồi mới.

Maar aangewakkerd door de overstroming, trekt de uitbarsting van gras nieuwe mogelijke prooien.

18. Do đó nhiều con đường mới, hải cảng và các công trình kiến trúc nguy nga được xây dựng.

Als gevolg hiervan werden er nieuwe wegen aangelegd, havens gecreëerd en verrezen er luxueuze openbare gebouwen.

19. Những dải đất phì nhiêu dọc theo hai bờ của nhiều con sông, rất lý tưởng cho việc canh tác.

De vruchtbare grond langs veel rivieren is uitstekend geschikt om er gewassen op te verbouwen.

20. Vậy, đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí-trọng hơn nhiều con chim sẻ”.—Ma-thi-ơ 10:29-31.

Vreest daarom niet: gij zijt meer waard dan vele mussen.” — Mattheüs 10:29-31.

21. Dọc theo hai bên Đường Rước Kiệu, dẫn qua Cổng Ishtar, có hình của nhiều con sư tử đang sải bước.

De Processiestraat, die door de Isjtarpoort liep, had aan beide kanten reliëfs van lopende leeuwen.

22. Việc một con cá bơi vào bãi kiếm ăn nguy hiểm này có thể khiến nhiều con khác làm điều tương tự.

Deze vissen waren van verschillende soorten en zwommen niet in scholen, maar kopieerden wel elkaars gedrag, zodat één vis die deze gevaarlijke foerageerplekken betrad ervoor kon zorgen dat vele andere hetzelfde deden.

23. Tiếp theo Cơn Đại Hồng Thủy trong thời Nô Ê, nhiều con cháu của những người đã được cứu mạng trở nên tà ác.

Na de zondvloed in de tijd van Noach werden vele nakomelingen van de overlevenden goddeloos.

24. Người ta phải cạo nó vì khi có nhiều con bám vào, tàu chạy chậm lại và nhiên liệu tiêu thụ có thể gia tăng tới 40%.

Zeepokken moeten van de schepen worden afgebikt, daar ze, wanneer ze zich in grote aantallen hebben vastgehecht, de snelheid van het schip aanzienlijk beïnvloeden, waardoor het brandstofverbruik wel 40 percent de hoogte in kan gaan.

25. Nhiều con chim chích Bachman (nay đã tuyệt chủng) đang trưng bày tại viện bảo tàng ở Hoa Kỳ đã được lấy từ một ngọn hải đăng ở bang Florida.

In de VS gaat het bij veel van de museumexemplaren van de (inmiddels misschien uitgestorven) Bachmans zanger om vogels die zijn gevonden nadat ze tegen een bepaalde vuurtoren in Florida te pletter waren gevlogen.

26. Họ sinh nhiều con cái, và các con trai và con gái của họ cũng cưới vợ lấy chồng và có con cái (xin xem Môi Se 5:1–3).

Zij hadden veel kinderen, en hun zoons en dochters trouwden ook en hadden kinderen (zie Mozes 5:1–3).

27. Tôi đổ đầy nước sạch vào kho của tôi, ăn hết rong biển vào bụng cho đến no căng, và mang thật nhiều con Meerket bỏ đầy tủ cho Richard Parker.

Ik vulde'm met drinkwater at zeewier tot ik niet meer kon en nam zo veel mogelijk stokstaartjes mee voor Richard Parker.

28. Bộ xương là mạng lưới giao thông gồm nhiều con đường và đường sắt, kênh cầu và đường hầm, hàng không và cảng biển cho phép chúng ta di chuyển xuyên châu lục.

Het skelet is het transportsysteem van wegen en spoorwegen, bruggen en tunnels, lucht- en zeehavens wat onze intercontinentale mobiliteit mogelijk maakt.

29. Sau bữa ăn sáng ngoài trời chúng tôi viếng thăm vài người chú ý đến Kinh-thánh, đi ngang qua một làng nhỏ, nơi có nhiều con chim sâu đen hiếm có sinh sôi nẩy nở.

Na een picknick-ontbijt banen wij ons een weg door het kleine reservaat, waar de zeldzame Zuidafrikaanse zwarte vliegenvanger broedt, naar het huis van een paar geïnteresseerden.

30. Nếu bạn có rất nhiều con robot khác nhau, bạn không thể dùng một bộ não trung tâm để xử lý hết các thông tin với tốc độ đủ nhanh khi chúng thực hiện nhiệm vụ.

Als je heel veel robots hebt, kan je al deze informatie niet snel genoeg centraal coördineren om de robots in hun taak te doen slagen.

31. 11 Ha-man khoe về sự giàu sang vượt trội của mình, về việc hắn có nhiều con trai+ và được vua thăng chức, cất nhắc hắn lên cao hơn các quan và bề tôi của vua.

+ 11 Ha̱man schepte op over zijn geweldige rijkdom, zijn grote aantal zonen+ en de hoge positie die de koning hem gegeven had en hoe hij hem boven de bestuurders en de dienaren van de koning had geplaatst.

32. Trong khi nhiều giờ trôi qua, ở giữa bóng tối, cái chết và nỗi tuyệt vọng của rất nhiều con trai và con gái quý báu của Thượng Đế ở Haiti, gia đình Saintelus đã có được một phép lạ.

Met het verstrijken van de uren en te midden van de duisternis, dood en wanhoop van zoveel andere dierbare zoons en dochters van God in Haïti, maakte de familie Saintelus een wonder mee.

33. Thật thế, ngài sẽ ban phước cho anh em có nhiều con cháu,+ dư dật thổ sản, ngũ cốc, rượu mới, dầu,+ bò con và cừu con trong bầy, tại xứ mà ngài đã thề với tổ phụ anh em rằng ngài sẽ ban cho anh em.

Hij zal je zegenen met veel kinderen,*+ met een goede opbrengst van je grond — graan, nieuwe wijn en olie+ — en met veel kalveren en lammeren in het land dat hij met een eed aan je voorvaders heeft beloofd.

34. Ở một vài khu vực, thái độ nổi loạn của nhiều con vật ngu ngốc tạo nên sự phẩn nộ, nhiều cuộc tranh cãi, nhưng không ai có thể làm gì, bởi vì ông Jones say xỉn và những người bạn nối khố không biết phải làm gì.

In sommige gebieden zorgde het rebelerende gedrag van de dieren, voor vrontwaardiging en een op hoop discussie, maar... er werd niets aan gedaan, want de dronken Mr.