1. “Anh em còn quý giá hơn nhiều con chim sẻ”

“ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ປະເສີດ ກວ່າ ນົກ ຈອກ ຫຼາຍ ຕົວ”

2. Nhiều con bò, chiên và dê của dân Ê-díp-tô chết.

ສັດ ລ້ຽງ ເຊັ່ນ ງົວ ຄວາຍ ຝູງ ແກະ ແລະ ຝູງ ແພະ ຂອງ ຊາວ ອີຢີບ ກໍ່ ຕາຍ ຈໍານວນ ຫຼວງ ຫຼາຍ.

3. “Anh em còn quý giá hơn nhiều con chim sẻ”: (10 phút)

“ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ປະເສີດ ກວ່າ ນົກ ຈອກ ຫຼາຍ ຕົວ”: (10 ນາທີ)

4. Tôi rất hân hạnh được có mặt với rất nhiều con gái của Thượng Đế.

ຂ້າພະ ເຈົ້າດີ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຢູ່ ໃນ ທ່າມກາງ ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

5. 12 Và chuyện rằng, Su Lê cũng sinh ra được nhiều con trai và con gái.

12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊູນ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຫລາຍ ຄົນຄື ກັນ.

6. Ông để lại một sự thừa kế đang được nhiều con cháu của ông thỉnh cầu.

ເພິ່ນ ໄດ້ ປະມໍລະດົກ ທີ່ ລູກ ຫລານ ຫລາຍ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍາລັງ ທວງ ເອົາຄືນ.

7. Và chuyện rằng, Su Lê lúc về già đã sinh được nhiều con trai và con gái.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊູນ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ໄວ ຊະລາ ຂອງ ລາວ.

8. Chúa Giê-su giải thích, “đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí-trọng hơn nhiều con chim sẻ”.

ພະ ເຍຊູ ອະທິບາຍ ວ່າ “ຢ່າຊູ່ ຢ້ານ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ປະເສີດ ກວ່າ ນົກ ຈອກ ຫຼາຍ ຕົວ.”

9. Sau khi đi bộ và quẹo vào nhiều con đường trong một giờ, ông dừng lại để cầu nguyện một lần nữa.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ເປັນ ເວລາ ຫນຶ່ງ ຊົ່ວ ໂມງ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຢຸດ ອະທິຖານ ອີກ.

10. 29 Và chuyện rằng, Líp sống rất thọ. Ông sinh được nhiều con trai và con gái; và ông cũng sinh ra Hứa Thơm.

29 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລິບມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຢ່າງ ຍາວ ນານ, ແລະ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຫລາຍ ຄົນ; ແລະ ລາວ ກໍ ມີ ລູກຊາຍ ອີກ ຊື່ວ່າ ຮີ ອາທໍາ.

11. Có nhiều con cái của Cha Thiên Thượng đang đói khát, vô gia cư, và cô đơn hơn là chúng ta có thể giúp đỡ được.

ມີ ລູກ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍທີ່ ຫິວ ໂຫຍ, ຂາດ ທີ່ພັກ ອາ ໄສ, ແລະ ໂດດດ່ຽວ ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ສາມາດຊ່ອຍ ເຫລືອ ໄດ້ .

12. Mặc dù có những gian nan và đau buồn nhưng đức tin của họ không bao giờ lung lay và đức tin của nhiều con cháu của họ cũng vậy.

ເຖິງ ແມ່ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ປະ ເຊີນ ກັບ ບັນຫາ ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ໃຈ, ແຕ່ ສັດທາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ຫວັ່ນ ໄຫວ, ແລະ ສັດທາ ຂອງລູກ ຫລານ ຫລາຍ ລຸ້ນຄົນ ກໍບໍ່ ເຄີຍ ຫວັ່ນ ໄຫວ ຄື ກັນ.

13. 2 Và ông sinh được nhiều con trai và con gái; phải, ông sinh được ba mươi mốt người con, trong số ấy có hai mươi ba người con trai.

2 ແລະ ລາວ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຫລາຍ ຄົນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ລາວ ມີ ລູກ ທັງ ຫມົດ ສາມ ສິບ ເອັດ ຄົນ, ຊຶ່ງ ໃນ ຈໍານວນ ນີ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຊາວ ສາມ ຄົນ.

14. Sau khi nhiều con cái của Y Sơ Ra Ên bị “những con rắn lửa bay xuống”11 cắn, thì “một biểu tượng đã được treo lên ... để cho bất cứ ai nhìn lên đó thì được sống.

ຫລັງ ຈາກ ລູກ ຫລານ ຂອງອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຖືກ ງູ ຕອດ “ງູ ພິດ ບິນ ພົ່ນ ໄຟ,”11 “ແບບ ສະ ບັບ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນ ... ວ່າ ຜູ້ ໃດກໍ ຕາມທີ່ ຫລຽວ ເບິ່ງ ... ຈະ ມີ ຊີ ວິດ.

15. Và chuyện rằng, lúc về già, Cô Ri An Tum có cưới một phụ nữ trẻ làm vợ, và sinh được nhiều con trai và con gái; rồi ông sống cho đến một trăm bốn mươi hai tuổi.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ໄວ ຊະລາ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທໍາ, ລາວ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ຍິງ ສາວຄົນ ຫນຶ່ງ ມາ ເປັນ ພັນ ລະ ຍາ, ແລະ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຫລາຍ ຄົນ; ສະນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ມີຊີວິດ ຢູ່ ຈົນ ເຖິງ ຫນຶ່ງ ຮ້ອຍ ສີ່ ສິບ ສອງ ປີ.

16. Trong khi nhiều giờ trôi qua, ở giữa bóng tối, cái chết và nỗi tuyệt vọng của rất nhiều con trai và con gái quý báu của Thượng Đế ở Haiti, gia đình Saintelus đã có được một phép lạ.

ເມື່ອ ຫລາຍ ຊົ່ວໂມງ ຜ່ານ ໄປ, ທ່າມກາງ ຄວາມ ມືດ, ຄວາມ ຕາຍ, ແລະ ຄວາມ ຫມົດ ຫວັງ ຂອງ ລູກ ຫລານ ອັນ ລ້ໍາ ຄ່າຫລາຍໆ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຢູ່ ປະເທດ ເຮ ທີ, ຄອບຄົວ ແສນ ເທ ລັສ ປະສົບ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ.

17. 25 Và chuyện rằng, ông sinh ra Côm, và Côm lên trị vì thay thế ông; và Côm trị vì được bốn mươi chín năm, và sinh ra Hếch; và ông còn sinh ra nhiều con trai và con gái khác nữa.

25 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ມີ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊື່ວ່າ ຄອມ, ແລະ ຄອມ ໄດ້ ຂຶ້ນປົກຄອງ ແທນ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ປົກຄອງ ຢູ່ ສີ່ ສິບ ເກົ້າປີ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ມີ ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ເຫັດ; ແລະ ເຫັດ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຫລາຍ ຄົນ ຄື ກັນ.

18. Tôi làm chứng rằng Tinh Thần của Ê Li đang ảnh hưởng mạnh mẽ trong lòng của nhiều con cái của Đức Chúa Cha trên khắp thế giới, khiến cho công việc dành cho người chết được xúc tiến nhanh với một tốc độ chưa từng có.

ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ວິນ ຍານ ຂອງເອ ລີ ຢາກໍາລັງ ສໍາພັດ ຫົວໃຈ ຂອງ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ທັງຫລາຍ ຕະຫລອດທົ່ວ ໂລກ, ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ວຽກ ງານ ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ລ່ວງ ລັບ ໄປ ແລ້ວກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ຢ່າງ ວ່ອງໄວ ຫລາຍ ກວ່າ ເກົ່າ.

19. 2 Lúc bấy giờ không có nhiều con cháu của Nê Phi, hay là kể tất cả con cháu của Nê Phi lại thì không đông bằng adân Gia Ra Hem La, là con cháu của bMơ Léc, và những người đã đi theo ông vào vùng hoang dã.

2 ບັດ ນີ້ລູກ ຫລານ ຂອງ ນີ ໄຟ ຫລື ວ່າ ຜູ້ ສືບ ຕະກຸນ ຂອງ ນີ ໄຟ ບໍ່ ມີ ຫລາຍ ເທົ່າ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຊ ລາ ເຮັມລາ, ຜູ້ ຊຶ່ງເປັນ ຜູ້ ສືບ ຕະກຸນ ຂອງ ມິວ ເລັກ, ແລະ ພວກ ທີ່ ເດີນທາງມາກັບເພິ່ນ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.

20. 21 Và Ê Me đã thực thi sự xét xử theo lẽ ngay chính suốt đời mình, và ông sinh được nhiều con trai và con gái; ông sinh ra Cô Ri An Tum, và ông xức dầu cho Cô Ri An Tum lên trị vì thế mình.

21 ແລະ ອີ ເມີ ໄດ້ ດໍາ ເນີນ ການ ຕັດສິນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ຕະຫລອດ ວັນ ເວລາ ຂອງ ລາວ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຫລາຍ ຄົນ; ແລະ ມີ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊື່ວ່າ ໂຄ ຣິ ອານ ທໍາ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໃຫ້ ໂຄ ຣິ ອານ ທໍາ ຂຶ້ນ ປົກ ຄອງ ແທນ.

21. 17 Và chuyện rằng, Cô Rôm suốt đời thi hành những điều tốt đẹp trước mặt Chúa; và ông sinh được nhiều con trai và con gái; và sau khi ông đã sống rất thọ ông cũng qua đời, giống như mọi người khác trên thế gian; rồi Kích lên trị vì thay ông.

17 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂຄ ຣໍາ ເຮັດ ແຕ່ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ໃນ ສາຍ ພຣະ ເນດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຕະຫລອດ ວັນ ເວລາ ຂອງ ລາວ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຫລາຍ ຄົນ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ລາວມີ ຊີວິດ ຢູ່ ດົນ ນານ ແລ້ວ ລາວ ກໍ ໄດ້ ຈາກ ໄປ ຄື ກັນ ກັບ ຄົນ ອື່ນໆ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ; ແລະ ກີ ເຊ ໄດ້ ຂຶ້ນປົກຄອງ ແທນ.

22. Các chương 10 và 11 sách Công Vụ Các Sứ Đồ giúp chúng ta hiểu tiến trình và khuôn mẫu qua đó việc bành trướng cần thiết này của Giáo Hội đến với nhiều con cái của Thượng Đế hơn đã được cho các chức sắc chủ tọa và toàn thể các tín hữu của Giáo Hội biết.

ບົດ ທີ 10 ແລະ 11 ຂອງພຣະ ທໍາ ກິດຈະການ ຊ່ອຍ ເຮົາ ເຂົ້າໃຈ ລະບົບ ການ ແລະ ແບບ ແຜນ ຊຶ່ງ ການ ຂະຫຍາຍ ອອກ ຂອງສາດສະຫນາ ຈັກ ແມ່ນ ຈໍາເປັນທີ່ ຈະ ໃຫ້ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຫລາຍ ຄົນຮູ້ ຈັກ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຜູ້ນໍາ ແລະ ບັນດາ ສະມາຊິກ ທົ່ວ ໄປ.

23. 16 Và sau khi chiếm được vương quốc, ông đã thi hành những điều phải trước mặt Chúa; và dân chúng lại được thịnh vượng trong xứ. Ông sống rất thọ và sinh được nhiều con trai và con gái; và ông sinh ra Cô Rôm, là người mà ông xức dầu phong lên làm vua thay ông.

16 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ລາວ ໄດ້ ອານາຈັກ ມາ ເປັນ ຂອງ ຕົນ ແລ້ວ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ໃນ ສາຍ ພຣະ ເນດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແລະ ຜູ້ຄົນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຂຶ້ນ ໃນ ແຜ່ນດິນ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຢ່າງ ຍາວ ນານ, ແລະ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຫລາຍ ຄົນ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍອີກ ຊື່ວ່າ ໂຄ ຣໍາ, ຊຶ່ງ ລາວ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ ແທນ.

24. 4 Và khi Cô Ri Ho được ba mươi hai tuổi, thì hắn nổi loạn chống lại cha mình, và đến cư ngụ tại xứ Nê Hô. Hắn cũng sinh nhiều con trai và con gái, và họ trở nên rất xinh đẹp; vì vậy, Cô Ri Ho đã lôi cuốn được nhiều người theo về với hắn.

4 ແລະ ເວລາ ໂຄ ຣິ ຮໍ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ ສາມ ສິບ ສອງ ປີ ລາວ ໄດ້ ກະບົດ ຕໍ່ ບິດາ ຂອງ ຕົນ, ແລະ ໄດ້ ຂ້າມ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີຮໍ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວຫລາຍ ຄົນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ຈົບງາມ ທີ່ ສຸດ; ສະນັ້ນ ໂຄ ຣິ ຮໍ ຈຶ່ງ ໄດ້ ດຶງ ເອົາ ຜູ້ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ມາ ຢູ່ ກັບ ລາວ.

25. 2 Và chuyện rằng, Se Giơ nhớ việc các tổ phụ mình bị hủy diệt nên ông thiết lập một vương quốc ngay chính. Vì ông nhớ đến những việc Chúa đã làm khi Ngài đem Gia Rết và anh người avượt qua biển cả, nên ông đi theo đường lối của Chúa; và ông sinh được nhiều con trai và con gái.

2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເຊັດ ໄດ້ ລະນຶກ ເຖິງ ຄວມພິນາດ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ລາວ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ສ້າງ ອານາຈັກ ອັນ ຊອບ ທໍາ ຂຶ້ນ; ເພາະວ່າ ລາວ ຈື່ ຈໍາ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກະທໍາ ໃນ ການ ນໍາພາ ຢາ ເຣັດ ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ຂ້າມ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ທະ ເລ ມາ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ເດີນ ໄປ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຫລາຍ ຄົນ.

26. 16 Nhưng này, chuyện rằng, họ có nhiều con trai, là những người không có lập lời giao ước là sẽ không cầm khí giới để tự bảo vệ chống lại kẻ thù của mình; vậy nên, lúc bấy giờ, tất cả những người nào có thể cầm vũ khí được đều tập họp nhau lại và tự gọi mình là dân Nê Phi.

16 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ພວກ ເຂົາ ມີ ລູກ ຊາຍ ຫລາຍ ຄົນ, ຜູ້ ຊຶ່ງບໍ່ ໄດ້ ເຂົ້າຢູ່ ໃນ ພັນທະ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ບໍ່ຍອມ ຈັບ ອາວຸດ ແຫ່ງ ສົງຄາມ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ຕົນ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ສັດຕູ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາຈຶ່ງ ໄດ້ ຈັບ ອາວຸດ, ແລະ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ໃນ ຕອນ ນີ້, ແລະ ພວກ ເຂົາ ເອີ້ນ ຕົວ ເອງ ວ່າ ຊາວ ນີ ໄຟ.