1. Và đẻ thật nhiều con.

Bekommt viele Kinder.

2. Họ có nhiều con hơn cả người Ai-len.

Sie haben noch mehr Kinder als Iren.

3. Ra-chên nổi ghen vì chị mình có nhiều con.

Rahel war eifersüchtig auf die vielen Kinder, die ihre Schwester gebar.

4. Nhiều con khỉ vườn thú được uống thuốc an thần.

Viele Gorillas in Zoos bekommen Antipsychotika und Beruhigunsmittel.

5. “Anh em còn quý giá hơn nhiều con chim sẻ”

„Ihr seid mehr wert als viele Sperlinge“

6. Nhiều con cái làm cha mẹ buồn khổ và thất vọng.

Viele Kinder bereiten ihren Eltern Kummer und Enttäuschung.

7. “Anh em còn quý giá hơn nhiều con chim sẻ”: (10 phút)

„Ihr seid mehr wert als viele Sperlinge“ (10 Min.):

8. Đây là chỗ mà nhiều con đường và nhiều cuộc sống giao nhau.

Es ist ein Platz, an dem sich viele Straßen und Leben kreuzen.

9. Nước: Chim thường xuyên uống nước, nhiều con thích tắm mình trong nước.

Wasser Vögel trinken regelmäßig und viele lieben es zu baden

10. Chúng ta phải lột da rất nhiều con trước khi mặt trời lặn đấy.

Wir haben viel zu häuten, bevor die Sonne untergeht.

11. Và rốt cuộc rất nhiều con tin đã chết vì hít phải khí đó.

Und es stellte sich heraus, dass viele der Geiseln daran starben, weil sie das Gas einatmeten.

12. Và cô sẽ sinh cho tôi nhiều con trai, tôi chắc chắn như vậy.

Ich werde Euch ein guter Ehemann sein... und ihr werdet mir viele Söhne schenken, da bin ich mir sicher.

13. Vậy, đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí-trọng hơn nhiều con chim sẻ”.

Darum fürchtet euch nicht: Ihr seid mehr wert als viele Sperlinge“ (Matthäus 10:29-31).

14. Tôi rất hân hạnh được có mặt với rất nhiều con gái của Thượng Đế.

Ich freue mich, inmitten so vieler Töchter Gottes zu sein.

15. Nhiều con đường rộng 4,5m, có lát đá, lề đường và những cột cây số.

Oft waren sie gut vier Meter breit, mit Steinen gepflastert, mit Randsteinen eingefasst und daneben standen in regelmäßigen Abständen Meilensteine.

16. Nhiều con cái của Thượng Đế sống một cuộc sống dường như không có ngày mai.

Viele der Kinder Gottes leben so, als gäbe es kein Morgen, keinen Tag, an dem abgerechnet wird.

17. Thời điểm này có nhiều con sống trên đảo, nhưng chúng sống tương đối hài hòa.

Dafür, dass es so viele gibt, kommen sie ziemlich friedlich miteinander aus.

18. Tôi sẽ không đưa nhiều con số thống kê cho các bạn về căn bệnh này.

Über Prostatakrebs brauche ich Ihnen nicht viele Statistiken zu geben.

19. Suốt 40 năm, nhóm chúng tôi đã giải phóng nhiều con vật khỏi những nơi bạo hành.

Seit 40 Jahren befreien wir Tiere von Orten, an denen sie gequält werden.

20. Và chuyện rằng, Su Lê lúc về già đã sinh được nhiều con trai và con gái.

Und es begab sich: Schul zeugte in seinem hohen Alter Söhne und Töchter.

21. Song, chính loài người là kẻ đi săn và giết rất nhiều con vật xinh đẹp này.

Nur der Mensch hat dieses wunderschöne Geschöpf in großer Zahl gejagt und abgeschlachtet.

22. Thật ra các đạo chỉ là nhiều con đường khác nhau đưa về cùng một chốn mà thôi”.

„Sie sind einfach verschiedene Wege, die an das gleiche Ziel führen.“

23. Đành rằng Khải-huyền có rất nhiều con số tượng trưng nhưng cũng có những con số thật.

Die Offenbarung enthält zwar viele symbolische Zahlen, doch man findet darin auch buchstäbliche.

24. Ngoài ra, có rất nhiều con đường có thể được thiết kế quá trình cho chuyển hóa mêtan.

Außerdem gibt es zahlreiche molekulare Wege, die zum Abbau von Methan eingesetzt werden können.

25. Do đó nhiều con đường mới, hải cảng và các công trình kiến trúc nguy nga được xây dựng.

Infolgedessen wurden neue Straßen, Häfen und großzügige öffentliche Gebäude gebaut.

26. Những khu vực với rất nhiều hoạt động kinh tế -- với nhiều con đường, với nhiều khu thành thị

Dass Regionen mit einer hohen ökonomischen Aktivität -- mit vielen Straßen, viel Urbanisierung -- diese Regionen haben eine höhere Verbreitung als andere.

27. Những dải đất phì nhiêu dọc theo hai bờ của nhiều con sông, rất lý tưởng cho việc canh tác.

Der fruchtbare Boden entlang vieler Flüsse ist zur Bewirtschaftung ideal geeignet.

28. Vậy, đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí-trọng hơn nhiều con chim sẻ”.—Ma-thi-ơ 10:29-31.

Darum fürchtet euch nicht: Ihr seid mehr wert als viele Sperlinge“ (Matthäus 10:29-31).

29. Dọc theo hai bên Đường Rước Kiệu, dẫn qua Cổng Ishtar, có hình của nhiều con sư tử đang sải bước.

Die Fassaden links und rechts von der Prozessionsstraße, die zum Ischtartor führte, waren mit reliefartigen Darstellungen dahinschreitender Löwen geschmückt.

30. Từ tâm điểm này có nhiều con đường chính tua ra như màng nhện, phản ánh mẫu hình căn bản của Edo.

Von hier aus führen die Hauptverkehrsstraßen strahlenförmig wie Fäden eines Spinnennetzes aus der Stadt, was an das Grundmuster des alten Edo erinnert.

31. Đồng bằng này có nhiều con sông ngắn cắt ngang, và chỉ hai con sông Yarqon và Qishon, là thường xuyên có nước chảy.

Die Ebene wird von mehreren kurzen Flüssen durchzogen, von denen nur zwei, der Yarkon und der Kischon, ganzjährig Wasser führen.

32. Có nhiều con cái của Cha Thiên Thượng đang đói khát, vô gia cư, và cô đơn hơn là chúng ta có thể giúp đỡ được.

Es gibt doch so viele hungrige, obdachlose und einsame Kinder des Vaters im Himmel, dass wir nie und nimmer allen helfen können.

33. Phê-ni-na có nhiều con nên chế nhạo An-ne vì bà son sẻ, đặc biệt là khi cả gia đình đi đến đền tạm.

Peninna hatte mehrere Kinder und verhöhnte die kinderlose Hanna besonders immer dann, wenn die Familie zur Stiftshütte ging.

34. An-ne bị son sẻ, một nỗi sỉ nhục đối với phụ nữ Y-sơ-ra-ên, còn Phê-ni-na thì có nhiều con cái.

Hanna blieb unfruchtbar, was für eine Israelitin eine Schmach war, Peninna dagegen hatte mehrere Kinder (1.

35. Sau đó, xuất hiện nhiều con đom đóm nhảy múa trước mắt cô, dần dần cô thấy những hoa văn kỳ lạ và ngoằn ngoèo hiện ra.

Dann tanzen winzige, blitzende Lichter vor ihren Augen und werden zu einem surrealen Feuerwerk aus Zickzacklinien und bizarren geometrischen Mustern.

36. Người ta phải cạo nó vì khi có nhiều con bám vào, tàu chạy chậm lại và nhiên liệu tiêu thụ có thể gia tăng tới 40%.

Entenmuscheln müssen von den Schiffen entfernt werden, da sie, wenn sie sich in großen Massen angeheftet haben, die Geschwindigkeit des Schiffes erheblich beeinträchtigen, auch kann dann der Treibstoffverbrauch bis zu 40 Prozent steigen.

37. Ngày nay, nhiều con cháu theo huyết thống cũng như theo nghĩa thiêng liêng của những người phân phát sách đạo vẫn tiếp nối công việc của họ.

Heute haben diese dynamischen Kolporteure viele Kinder und Kindeskinder — leibliche und geistige —, die in ihren Spuren gehen.

38. Trong nhiều ngày ở quảng trường trung tâm Kiev, hàng chục nghìn dân thường đã cùng với những tay súng nối dài cảnh khóc than trên nhiều con phố.

Als die Tage auf dem zentralen Platz Kiews vergingen, gesellten sich Zehntausende normaler Bürger zu den Kämpfern und sie trauerten gemeinsam.

39. Nhiều con chim chích Bachman (nay đã tuyệt chủng) đang trưng bày tại viện bảo tàng ở Hoa Kỳ đã được lấy từ một ngọn hải đăng ở bang Florida.

Bei vielen in Museen der USA ausgestellten Präparaten des Gelbstirn-Waldsängers, der heute als ausgestorben gilt, handelt es sich um Bälge von Vögeln, die alle mit ein und demselben Leuchtturm in Florida kollidiert waren.

40. Mặc dù có những gian nan và đau buồn nhưng đức tin của họ không bao giờ lung lay và đức tin của nhiều con cháu của họ cũng vậy.

Trotz ihrer Bedrängnisse und ihres Kummers geriet ihr Glaube nie ins Wanken, ebenso wenig wie der Glaube vieler ihrer Nachfahren.

41. Nó thuộc loài Haflinger, được clone tại Ý, thực sự là " cái nhẫn vàng " của ngành sinh sản vô tính, vì có nhiều con ngựa đã thắng những cuộc đua quan trọng đã bị thiến.

Es ist ein Haflinger- Pferd, das in Italien geklont wurde, eine echte Goldgrube des Klonens, weil viele Pferde, die wichtige Rennen gewinnen, kastriert sind. Anders gesagt:

42. Nó thuộc loài Haflinger, được clone tại Ý, thực sự là "cái nhẫn vàng" của ngành sinh sản vô tính, vì có nhiều con ngựa đã thắng những cuộc đua quan trọng đã bị thiến.

Es ist ein Haflinger-Pferd, das in Italien geklont wurde, eine echte Goldgrube des Klonens, weil viele Pferde, die wichtige Rennen gewinnen, kastriert sind.

43. Sau bữa ăn sáng ngoài trời chúng tôi viếng thăm vài người chú ý đến Kinh-thánh, đi ngang qua một làng nhỏ, nơi có nhiều con chim sâu đen hiếm có sinh sôi nẩy nở.

Nach einem Frühstückspicknick durchqueren wir ein kleines Naturreservat, wo der seltene Schwarzschnäpper brütet, und gelangen schließlich zum Haus einiger Interessierter.

44. Nếu bạn có rất nhiều con robot khác nhau, bạn không thể dùng một bộ não trung tâm để xử lý hết các thông tin với tốc độ đủ nhanh khi chúng thực hiện nhiệm vụ.

Nochmal, wenn Sie sehr viele dieser Roboter haben, ist es unmöglich, all diese Informationen zentral zu koordinieren, schnell genug, damit die Roboter die Aufgabe lösen können.

45. Và khi có sự gia tăng của các hiện tượng thời tiết cực đoan bởi biến đổi khí hậu, Họ đang sắp đón nhận nhiều con sóng nhấn chìm dải đá ngầm bao quanh thứ có thể xâm hại nguồn nước ngọt.

Und während extreme Wetterereignisse wegen des Klimawandels zunehmen rechnen sie außerdem mit mehr Wellen, die über das sie einfassende Riff schlagen, die ihre Süßwasserversorgung verschmutzen werden.

46. 20 Và Ma Ha La Le sống được sáu mươi lăm tuổi thì sinh ra Gia Rết; và sau khi sinh ra Gia Rết, Ma Ha La Le còn sống được tám trăm ba mươi năm, sinh nhiều con trai và con gái.

20 Und Mahalalel lebte fünfundsechzig Jahre und zeugte Jered; und Mahalalel lebte, nachdem er Jered gezeugt hatte, achthundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

47. 25 Và chuyện rằng, ông sinh ra Côm, và Côm lên trị vì thay thế ông; và Côm trị vì được bốn mươi chín năm, và sinh ra Hếch; và ông còn sinh ra nhiều con trai và con gái khác nữa.

25 Und es begab sich: Er zeugte Kom, und Kom regierte an seiner Statt; und er regierte neunundvierzig Jahre lang, und er zeugte Het; und er zeugte auch andere Söhne und Töchter.

48. Bài hát nói về mối quan hệ đang đổ vỡ của đôi này, do Cobain đã từ chối nhận một công việc làm hoặc từ chối làm cùng công việc dọn dẹp căn hộ (căn hộ mà có nhiều con vật nuôi của anh).

Das Lied handelt von der fragilen Beziehung der beiden und Cobains Weigerung, einen Job anzunehmen oder sich an der Reinigung des Apartments zu beteiligen, in welchem viele seiner Haustiere lebten.

49. Chúa Giê-su không ra lệnh, cũng không ngụ ý rằng môn đồ ngài phải kết hôn và có càng nhiều con càng tốt; nhiều cặp vợ chồng suy xét điều này khi quyết định có nên dùng một phương pháp ngừa thai nào đó hay không.

Keine Aussage Jesu besagt oder deutet darauf hin, daß seine Jünger heiraten müßten und so viele Kinder wie möglich haben sollten.

50. 16 Và sau khi chiếm được vương quốc, ông đã thi hành những điều phải trước mặt Chúa; và dân chúng lại được thịnh vượng trong xứ. Ông sống rất thọ và sinh được nhiều con trai và con gái; và ông sinh ra Cô Rôm, là người mà ông xức dầu phong lên làm vua thay ông.

16 Und nachdem er das Reich für sich erlangt hatte, tat er, was in den Augen des Herrn recht war; und dem Volk erging es im Land wohl; und er lebte bis zu einem guten, hohen Alter und zeugte Söhne und Töchter; und er zeugte auch Korom, den er an seiner Statt zum König salbte.