1. Ngưỡng mộ

Идеализировал.

2. Ngưỡng con trỏ

Порог смещения курсора

3. Hãy chiêm ngưỡng!

Смотри!

4. Tôi ngưỡng mộ nó.

Я восхищаюсь им.

5. Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

В каком-то смысле правые ее так же боготворили, как левые -- Элеанор Рузвельт.

6. Chúng ta ngưỡng mộ cháu.

Ты молодчина.

7. Mỗi khi tài khoản đạt đến ngưỡng trước khi chu kỳ thanh toán 30 ngày kết thúc, ngưỡng của bạn sẽ tăng lên, đến ngưỡng cao nhất.

Если вы израсходуете ее до окончания 30-дневного платежного цикла, порог оплаты увеличивается до самого большого доступного значения.

8. Tôi luôn ngưỡng mộ nha sĩ.

Меня всегда восхищали дантисты.

9. Điều đó thật đáng ngưỡng mộ.

Хорошо, это довольно внушительная цифра.

10. Sa vào vòng vô tín ngưỡng

вырождаемся в неверии

11. Vùng đất không tín ngưỡng chăng

Может, прОклятая земля.

12. Nhưng ngưỡng đau không cố định.

Однако болевой порог может меняться.

13. Hãy chiêm ngưỡng Thần Long Bí Kíp.

Узри Свиток Дракона.

14. Hắn ngưỡng mộ mô hình của anh.

Он восхищён моим мастерством.

15. Ko có bàn thờ tín ngưỡng nào.

Здесь нет языческих алтарей

16. Và chúng ta là Homo duplex và chiếc thang này đưa chúng ta từ ngưỡng trần tục tới ngưỡng thiêng liêng.

Каждый из нас — Человек двойственный, и по этой лестнице мы поднимаемся с примитивного уровня на духовный уровень.

17. Hãy cùng chiêm ngưỡng vũ trụ sinh học!

Взгляните на эту биологическую вселенную!

18. Tôi phải bước qua một ngưỡng cửa cao.

Я переступил через высокий порог.

19. Singapore chà đạp lên quyền tự do tín ngưỡng

Сингапур подавляет свободу вероисповедания

20. Một vài vị khách muốn chiêm ngưỡng các ngươi.

Гости хотят полюбоваться вами.

21. Đây là tín ngưỡng cho Hội của chúng ta.

Это кредо нашего братства.

22. Chỉ ngưỡng 1 phần chế tác thân xe thôi.

Просто любуюсь формами.

23. Tôi hiểu và ngưỡng mộ tính chịu đựng của anh.

Я понимаю и восхищаюсь вашей выдержкой.

24. Hay ông cho tôi chiêm ngưỡng sức mạnh đó nhe?

Не могли бы вы показать немного своей силы?

25. Tôi có đọc kinh Koran và rất ngưỡng mộ nó

Я читала Коран и восхищена им

26. Ok, để chắc chắn rằng bạn đã chiêm ngưỡng nó.

Просто чтобы вы насладились.

27. Anh đến để chiêm ngưỡng công trình của mình à?

Это моя работа.

28. Hành động nghĩa hiệp của cô thật đáng ngưỡng mộ.

Ваш отважный поступок восхитил меня.

29. Cậu nên chiêm ngưỡng cây đàn hạc của người khổng lồ.

И ты бы видела игрушечную золотую арфу великанов.

30. Đứng trước ngưỡng cửa của giai đoạn hoạt động mạnh hơn

«В преддверии более широкой деятельности»

31. Thái hậu ngưỡng mộ chí khí của người, thưa Bệ Hạ.

Она восхитилась вашим характером, Ваша Милость.

32. “Lý do gây ra sự xung đột là các thành viên không theo tín ngưỡng trong gia đình đã chống đối, không sẵn sàng chấp nhận và không tôn trọng quyền tự do tín ngưỡng và quyền thực hành tín ngưỡng của người nhà mình”.—Đoạn 111.

«Причиной конфликта становится противодействие со стороны членов семьи, не разделяющих религиозные взгляды, и их нежелание допустить и уважать свободу их верующего родственника на исповедание своей религии и осуществление религиозной деятельности» (пункт 111).

33. linh-hồn tôi ngưỡng-vọng Chúa” (Thi-thiên 86:3, 4).

Обрати внимание на то, что Давид взывал к Иегове «круглые сутки».

34. Hãy chiêm ngưỡng người đàn ông đã trở thành huyền thoại

Приветствуйте будущую легенду!

35. Sự ngưỡng vọng tế lễ còn ở bảy mươi đền miếu."

«Собор семидесяти Апостолов».

36. Kiểu ngưỡng mộ lệch lạc như thế không phải là hiếm.

Такое ненормальное обожание вполне объяснимо.

37. Xin hãy chiêm ngưỡng cây cột chạm phù điêu tuyệt đẹp...

Полюбуйтесь прекрасными резными...

38. Với tất cả những vẻ đẹp được ngưỡng mộ của Verona.

Со всеми восхищаются красотами Вероны.

39. Ví dụ: nếu ngưỡng của bạn là 50 đô la và bạn đạt đến số tiền đó nhiều lần, ngưỡng có thể tăng lên 200 đô la hoặc nhiều hơn.

Например, если порог составляет 3000 рублей и вы несколько раз подряд полностью расходуете эту сумму, она может увеличиться до 12 000 рублей и выше.

40. Chúng tôi muốn thiết kế của mình được mọi người chiêm ngưỡng.

Мы хотели, чтобы люди увидели этот дизайн.

41. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

Вот она — слава и щедрость округа Бронкс.

42. Đây là một loạt những anh chàng đang ngưỡng mộ chiếc xe.

Здесь машину окружили парни, чтобы полюбоваться.

43. Có thể bạn sẽ có dịp chiêm ngưỡng khách sạn The Bank.

Вдруг в вас есть то, что нужно для того, чтобы взломать Банк.

44. Thật sự đó là ước muốn được ngưỡng mộ hoặc thèm muốn.

В его сердцевине – жажда быть предметом восхищения и зависти.

45. Nhưng, tôi vẫn ngưỡng mộ những người Bolshevik, như những con người.

Но я все же отдаю должное большевикам как людям.

46. Sao các vị không ngồi xuống và chiêm ngưỡng cảnh quan này.

Да, но нельзя просто сидеть, сложа руки, и наслаждаться видом.

47. Cái mà tôi không tính tới là ngưỡng kích thích ảo giác.

Чего я не учёл, так это болевого порога который спровоцирует галлюцинации.

48. Chúng tôi lắng nghe, chúng tôi nhìn thấy, chúng tôi chiêm ngưỡng!

Мы слушали, мы смотрели, мы восхищались!

49. Một người phụ nữ cao lớn, tóc đen đứng ở ngưỡng cửa.

На пороге их встретила высокая темноволосая женщина.

50. Chúng ta không nên tranh cãi về tín ngưỡng sai lầm của họ.

Не стоит спорить с ними, доказывая ложность всех их религиозных взглядов.

51. " Larissa Antipova vẫn còn ở đây, và anh ngày càng ngưỡng mộ cổ.

" Лариса Антипова все еще здесь, и я восторгаюсь ей все больше.

52. ♫ Mãi mãi yêu cô và tôi đã luôn ngưỡng mộ cô, ♫

Всегда любя тебя, я была большой поклонницей

53. Tham vọng quá ngưỡng danh hiệu che mờ những phán xét của con.

Непомерные амбиции затуманили твой разум.

54. Các bạn của tôi... thì đó là một điều cần phải chiêm ngưỡng.

Друзья мои то это стоит видеть.

55. Và các bạn có thể chiêm ngưỡng được kiệt tác kiến trúc đó.

Можно зайти в фойе первого этажа — вы там наверняка бывали — и воочию увидеть этот архитектурный шедевр.

56. Chúng ta cần phải là những người nói về tín ngưỡng của mình hơn là để cho những người khác trình bày sai về các giáo lý và tín ngưỡng của chúng ta.

Мы сами должны провозглашать наши вероучения вместо того, чтобы позволять другим иметь последнее слово, причем искажающее их суть.

57. Cân bằng hiệu quả kinh tế là một đường thẳng có ngưỡng, dưỡi ngưỡng đó thì điện có thể tái tạo sẽ rẻ hơn điện tạo từ việc sử dụng nhiên liệu hóa thạch.

Под сетевым паритетом понимается некая линия, некий порог, ниже которого энергия от возобновляемых источников становится дешевле, чем энергия от сжигания ископаемого топлива.

58. Cái chết chỉ đơn thuần là ngưỡng cửa chúng ta đều phải bước qua.

Смерть лишь черта, которую всем суждено переступить.

59. Chọn ngưỡng để hiển thị cửa sổ chú giải với dữ liệu nhấp chuột.

Задайте пороговое значение, при котором следует отображать кружки с данными о кликах.

60. Tôi ngưỡng mộ bài thi thực nghiệm của cô, và tôi đã dành điểm...

Я ведь просмотрел результаты твоего экзамена, и оказалось...

61. Tất cả các tín ngưỡng và thực hành chính thống đều bị nghi ngờ”.

Все старые традиционные доктрины подверглись сомнению».

62. Ngưỡng xếp hạng quảng cáo là giá khởi điểm cho quảng cáo của bạn.

Под этим термином понимается резервированная цена объявления.

63. Anh đang chiêm ngưỡng ông vua của siêu thị vùng Minnesota, La Mercado Rey.

Вы смотрите на короля супермаркетов.

64. Đã tới lúc tất cả chúng ta chiêm ngưỡng lịch sử của chúng ta.

Настала пора нам всем вспомнить историю.

65. Những tín ngưỡng sai lầm đưa đến những hành vi sai lầm về tôn giáo.

Ошибочные религиозные верования ведут к ошибочному религиозному поведению.

66. Tôi thật sự ngưỡng mộ những thiết kế tuyệt đẹp của với những cái bàn.

Я была в полном восторге, какой дизайн стола она придумала.

67. Chúng ta đề cập những khoảnh khắc lịch sử đó như là những ngưỡng cửa

В большой истории, когда мы говорим об этих этапах мы говорим о переломных моментах истории.

68. Nếu giá thầu của bạn thấp hơn ngưỡng này, quảng cáo sẽ không xuất hiện.

Если ваша ставка ниже минимального рейтинга, объявление не будет показываться.

69. Tuy nhiên, Google sẽ không hiển thị dữ liệu thuộc một số ngưỡng tối thiểu.

Тем не менее Google не будет показывать данные, которые не превышают определенные минимальные пороговые значения.

70. Anh ấy biết rằng tôi không muốn được ngưỡng mộ hay nâng niu chiều chuộng.

Он знал что я не хочу, что бы он передо мной преклонялся или баловал.

71. Trình kích hoạt sẽ chỉ kích hoạt một lần cho một ngưỡng ở mỗi trang.

Триггер срабатывает только один раз для каждого порогового значения на странице.

72. Tuy nhiên qua năm tháng, con bạn có còn ngưỡng mộ bạn như trước không?

Но теперь, когда ваш сын стал старше, восхищается ли он вами так же, как раньше?

73. Hắn là loại người mà thế giới làm bộ ngưỡng mộ nhưng lại coi thường.

Мир притворяется, что уважает их, а на самом деле презирает.

74. Tôi ngưỡng mộ quyết tâm của cậu, nhưng mặt cậu tái nhợt làm tôi lo.

Я уважаю твои убеждения, Сильвер, но бледный цвет лица настораживает.

75. Nếu là điều thứ 2, thì tôi có thể ngồi đây chiêm ngưỡng các cô.

Во втором, я смогу лучше вами любоваться отсюда.

76. Tại Tehran nó được chiêm ngưỡng bởi một đến hai triệu người trong vòng vài tháng.

Цилиндр в Тегеране видят от одного до двух миллионов людей в течение нескольких месяцев.

77. Chúng ta có thể nâng đòn bẩy để làm các vaccine được chọn vượt qua ngưỡng.

Мы можем нажать на этот «рычаг», чтобы «вытолкнуть» потенциальные вакцины выше линии.

78. Tôi ngưỡng mộ quyền năng của chúng về trí tưởng tượng, công nghệ, các khái niệm.

Я восхищаюсь их мощью в использовании воображения, технологий, в создании идей.

79. 6 Nhưng làm thế nào để có đủ can đảm nói lên tín ngưỡng của mình?

6 Но как тебе набраться смелости и начать говорить о своей вере?

80. Các kênh trò chơi có ngưỡng thấp hơn do trước đây các ngưỡng để sử dụng tính năng hội viên của kênh trong ứng dụng YouTube Gaming là thấp hơn (ứng dụng này đã không còn hoạt động).

Дело в том, что для авторов игровых каналов установлено требование о минимальном числе подписчиков, которое изначально действовало в приложении "YouTube Гейминг".