1. Ngưỡng con trỏ

Schwellenwert für Zeiger

2. Tôi ngưỡng mộ ông.

Ich bewundere Euch.

3. Ngưỡng khử răng cưa

Kantenglättungs-Schwellenwert

4. Tôi ngưỡng mộ nó.

Ich bewundere ihn.

5. Đây, chiêm ngưỡng đi.

Hier, sehen Sie sich das an.

6. Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

Sie war mehr oder weniger beliebt bei den Rechten, so wie es Eleanor Roosevelt bei den Linken war.

7. Ngưỡng tương phản địa phương

Lokaler Kontrast-Schwellenwert

8. Chúng ta ngưỡng mộ cháu.

Sie sind ein Engel.

9. Hãy tới và chiêm ngưỡng.

Sehen Sie ihn sich an.

10. ‘quyền tự do tín ngưỡng và quyền thực hành tín ngưỡng ở nhà cũng như nơi công cộng, và thay đổi tín ngưỡng nếu muốn’. —Điều 9.

„das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit“, was einschließt, „seine Religion oder Weltanschauung zu wechseln“ und seine Religion „öffentlich oder privat . . . zu bekennen“ (Artikel 9);

11. Thậm chí là ngưỡng mộ.

Ich bewundere dich sogar.

12. Ngưỡng thanh toán mỗi ngày

Abrechnungsgrenzbetrag pro Tag

13. Nơi ngưỡng cửa Đất Hứa

Kurz vor dem Land der Verheißung

14. Tôi ngưỡng mộ điều đó.

Ich bewundere das.

15. (Một “tấm màn vô tín ngưỡng.”)

(Den „Schleier des Unglaubens“.)

16. Và cô rất ngưỡng mộ thầy.

Ich sehne mich sehr nach dir.

17. Sa vào vòng vô tín ngưỡng

in Unglauben verfällt

18. Vùng đất không tín ngưỡng chăng

Ungeweihte Erde, vielleicht.

19. Kẻ thù đang ở ngưỡng cửa.

Der Feind steht vor Eurer Türschwelle.

20. Ả đúng là đáng chiêm ngưỡng.

Die sieht echt geil aus.

21. Còn tự do tín ngưỡng thì sao?

Wie steht es mit Religionsfreiheit?

22. Một loại tự do tín ngưỡng khác

Eine andere Art Religionsfreiheit

23. Hãy chiêm ngưỡng Thần Long Bí Kíp.

Nun siehe, die Drachenrolle.

24. Hắn ngưỡng mộ mô hình của anh.

Er hat mein handwerkliches Geschick bewundert.

25. Ko có bàn thờ tín ngưỡng nào.

Weit und breit kein Altar zu sehen.

26. Tôi ngưỡng mộ thân hình của cô.

Ich habe Ihre Form bewundert.

27. Trên một ngưỡng cửa có một chiếc giày.

Auf einer Türstufe lag ein einzelner Schuh.

28. Hãy cùng chiêm ngưỡng vũ trụ sinh học!

Betrachten Sie den biologischen Kosmos!

29. Các con có muốn chiêm ngưỡng nó không?

Wollt ihr sie sehen?

30. Trên trang Cài đặt thanh toán, bạn có thể nâng ngưỡng thanh toán lên giá trị cao hơn ngưỡng thanh toán mặc định.

Auf der Seite "Zahlungseinstellungen" in Ihrem Konto können Sie die Mindesteinnahmen für eine Auszahlung in einen Wert ändern, der über den standardmäßigen Mindesteinnahmen für eine Auszahlung liegt.

31. Tôi ngưỡng mộ lòng can đảm của bạn.

Ich bewundere dich für deinen Mut.

32. Phát biểu ý kiến ủng hộ tín ngưỡng

Stimmen zugunsten des Glaubens

33. Tôi phải bước qua một ngưỡng cửa cao.

Ich mußte über eine hohe Schwelle steigen.

34. 30 giây nữa đạt tới ngưỡng siêu tốc

30 Sekunden bis zur Warp-Schwelle.

35. Đời sống đã soán lấy chỗ của tín-ngưỡng.

Die von der Welt gebotene Zerstreuung ist an die Stelle des Glaubenseifers getreten.

36. anh rất ngưỡng mộ em, Donald, em biết ko?

Ich bewundere dich.

37. Catherine, con đang bước vào ngưỡng cửa cuộc đời!

Nun beginnt für dich der Ernst des Lebens!

38. mình nghĩ cậu hành xử đáng ngưỡng mộ thật.

Ich fand dein Verhalten bewundernswert.

39. Mày có thể thoải mái mà chiêm ngưỡng nhé.

Diesen Scheiß muss man machen, um die Halle zu füllen.

40. Lòng trung thành của ngươi thật đáng ngưỡng mộ.

Deine Treue ist bewundernswert,

41. Singapore chà đạp lên quyền tự do tín ngưỡng

Singapur tritt die Kultusfreiheit mit Füßen

42. Bảo với họ, tôi đã vượt qua ngưỡng cửa.

Erzähle ihnen, dass ich drin bin.

43. Một vài vị khách muốn chiêm ngưỡng các ngươi.

Wir haben Besuch, der euch begutachten will.

44. Bây giờ, hãy chiêm ngưỡng nhau một lần cuối.

Seht euch jetzt zum letzten Mal an.

45. Giờ anh đã bước qua ngưỡng cửa đầu tiên.

Sie machten den ersten Schritt.

46. Nó có trong tín ngưỡng của người da đỏ.

Das ist Indianerreligion.

47. Tôi rất ngưỡng mộ sự lịch thiệp của ngài.

Ich bewundere Ihre Güte.

48. Loài người là tín ngưỡng của các thiên thần.

Menschliche Wesen sind die Religion der Engel.

49. Chúng rất thích và ngưỡng mộ tác phẩm này.

Viele Menschen brauchen und mögen diese Art von Gewohnheit.

50. Chỉ ngưỡng 1 phần chế tác thân xe thôi.

Ist'ne wirklich gute Arbeit an der Karosserie.

51. Có lẽ mẹ có người ngưỡng mộ giấu mặt.

Vielleicht hast du einen Verehrer.

52. Những gì anh làm cho họ thật đáng ngưỡng mộ.

Das war nett, was Sie für die jungen Leute getan haben.

53. Bởi vì 130 là ngưỡng đánh dấu một thiên tài.

Denn 130 ist der Grenzwert für Hochbegabung.

54. Người ta có quyền tự do lựa chọn tín ngưỡng.

Natürlich steht es jedem frei, das zu glauben, was er will.

55. Ok, để chắc chắn rằng bạn đã chiêm ngưỡng nó.

Okay, nur um sicherzugehen, dass es Ihnen gefallen hat.

56. Tự do tín ngưỡng có nghĩa gì đối với bạn?

Was ist unter Religionsfreiheit zu verstehen?

57. Báo động cháy đã được thực hiện đáng ngưỡng mộ.

Die Warnung des Feuers war bewundernswert getan.

58. Tôi ngưỡng mộ với trái tim rỉ máu của cô.

Ich bewundere Ihr warmes Herz.

59. (Tiếng cười) Tôi luôn ngưỡng mộ ông ấy rất nhiều.

Ich bewundere ihn so sehr.

60. Cậu có những phẩm chất mà tớ rất ngưỡng mộ.

Du hast alle Eigenschaften, die ich bewundere.

61. Và chúng ta đã vượt qua ngưỡng cửa đầu tiên

Wir haben unsere erste Schwelle überschritten.

62. Nghe đây, đây không phải là ngưỡng cửa chính thức.

Es ist keine offizielle Schwelle.

63. Các báo động cháy được thực hiện đáng ngưỡng mộ.

Der Alarm des Feuers war bewundernswert getan.

64. Hãy dừng bước lãng du trên ngưỡng cửa bạn bè.

Halten Sie im Hause eines Freundes inne.

65. Thậm chí lúc đó, tôi luôn ngưỡng mộ anh, Abdi,

Schon damals habe ich dich bewundert, Abdi.

66. Cậu nên chiêm ngưỡng cây đàn hạc của người khổng lồ.

Du solltest mal die Harfe sehen.

67. Người ta gọi điều này là thứ tín ngưỡng ngốc nghếch.

Die sogenannte Menschlichkeit... ist ein Geschwätz der Schweinepfaffen.

68. Đứng trước ngưỡng cửa của giai đoạn hoạt động mạnh hơn

An der Schwelle zu vermehrter Tätigkeit

69. Thái hậu ngưỡng mộ chí khí của người, thưa Bệ Hạ.

Sie hat Euren Kampfgeist bewundert, Euer Gnaden.

70. Bị cáo được tự do thực hành tín ngưỡng của mình...

Den Beklagten steht die freie Ausübung ihrer Religion zu . . .

71. Rồi thì ngưỡng ấy qua đi, Thái Bảo tiếp tục hát.

Let’s Chant, Let’s Sing.

72. Ta luôn rất ngưỡng mộ sự kiên quyết của cậu, Theodore.

Ich habe immer Deine Entschlossenheit bewundert, Theodore.

73. Chúng ta đơn giản chi ngưỡng mộ các quốc gia tốt.

Wir bewundern Länder primär, weil sie gut sind.

74. Một hành động dũng cảm và đáng ngưỡng mộ, thưa ngài.

Ein mutiger Schachzug, Mylord, und bewundernswert.

75. Và ở mỗi ngưỡng cửa sẽ trở nên khó khăn hơn.

Bei jeder Schwelle, wird es härter.

76. Hey, đừng đặt tín ngưỡng của cậu lên người tớ, okay?

Hey, nicht bekommen, religiösen auf mich, okay?

77. Xin hãy chiêm ngưỡng cây cột chạm phù điêu tuyệt đẹp...

Beachten Sie... die herrlichen...

78. Khi tôi nói tôi ngưỡng mộ anh, tôi thật lòng đấy.

Als ich sagte, dass ich Sie bewundere, war es mein Ernst.

79. Với tất cả những vẻ đẹp được ngưỡng mộ của Verona.

Mit allen bewundert Schönheiten von Verona.

80. Chúng tôi yêu mến, ngưỡng mộ và tán trợ chủ tịch.

Wir haben Sie lieb, wir bewundern Sie, und wir unterstützen Sie.