1. Nàng ngưỡng mộ mình lắm rồi đây.

ລາວ ກໍາລັງ ປະທັບ ໃຈ ຂ້ອຍ ແທ້ໆ.

2. Tôi ngưỡng mộ lòng can đảm của bạn.

3. Điều đó thật đáng ngưỡng mộ”.—Yvette, 17 tuổi.

ສໍາລັບ ຂ້ອຍ ແລ້ວ ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ຍົກຍ້ອງ.”—ນາງ ອີເວັດ ອາຍຸ 17 ປີ.

4. Họ mang đến các tập tục và tín ngưỡng của họ.

ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ປະເພນີ ແລະ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ມາ ນໍາ.

5. Nếu người hôn phối của bạn không cùng tín ngưỡng với bạn thì sao?

ຖ້າ ຄູ່ ແຕ່ງ ດອງ ຂອງ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຄື ເຈົ້າ ເດ?

6. Hãy tìm hiểu và tôn trọng tín ngưỡng cũng như văn hóa của người tị nạn.

ເນື່ອງ ຈາກ ຜູ້ ລີ້ ໄພ ມາ ຈາກ ຫຼາຍ ສາສະຫນາ ແລະ ວັດທະນະທໍາ ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ຈະ ນັບຖື ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ແລະ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

7. Trong số các phụ nữ khác mà tôi ngưỡng mộ với lòng biết ơn là Anna Daines.

ໃນ ບັນ ດາ ສະຕີ ທັງ ຫລາຍທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ມອງ ຫາ ໃນ ຄວາມ ກະ ຕັນ ຍູ ຄື ນາງ ແອນ ນາ ເດນ ສ໌.

8. Ta cần một người nào đó để thuyết giảng phúc âm và bảo vệ tín ngưỡng của ta.

ເຮົາ ຕ້ອງການ ບາງ ຄົນ ໃຫ້ ສອນພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ປົກ ປ້ອງ ສັດທາ ຂອງ ເຮົາ.

9. Làm sao bạn có thể giải thích tín ngưỡng mình cho người khác mà không làm họ giận?

ເຈົ້າ ເອງ ຈະ ອະທິບາຍ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃຫ້ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ແນວ ໃດ ຢ່າງ ທີ່ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຂຸ່ນ ເຄືອງ?

10. 19 Và chuyện rằng, những kẻ nào sa vào vòng vô tín ngưỡng sẽ bị bàn tay Dân Ngoại ađánh đập.

19 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື, ຄົນ ທີ່ ເສື່ອມ ໂຊມ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື ຈະ ຖືກ ມື ຂອງ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ລົງ ທັນ.

11. Trong mỗi quốc gia, thuộc mỗi chủng tộc và tín ngưỡng, tất cả trẻ em đều là con cái của Thượng Đế.

ໃນ ທຸກ ປະຊາ ຊາດ, ທຸກ ເຊື້ອ ຊາດ ແລະ ສາດສະຫນາ, ເດັກນ້ອຍ ທຸກ ຄົນ ເປັນ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

12. Rồi một thiếu niên nói: “Điều mà tôi ngưỡng mộ nhất ở Chủ Tịch Monson là chứng ngôn mạnh mẽ của ông.”

ແລ້ວ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, “ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ຊົມ ເຊີຍ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ກ່ຽວ ກັບປະ ທານມອນ ສັນ ຄື ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂອງ ເພິ່ນ.”

13. Một bản tuyên ngôn ban đầu về tín ngưỡng của chúng ta liên quan đến sự tự do tôn giáo nói rằng:

ການ ປະກາດ ດັ້ງ ເດີມ ຂອງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ເຮົາ ກ່ຽວກັບ ເສລີພາບ ເລື່ອງ ສາດສະຫນາ ລະບຸ ວ່າ:

14. Mô Rô Ni giương cao cờ hiệu tự do để bảo vệ gia đình và tự do tín ngưỡng của dân ông.16

ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ຍົກ ປ້າຍ ເສລີພາບ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຮັກສາ ຄອບຄົວ ແລະ ເສລີພາບ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ.16

15. XÉT XỬ Tòa Tối Cao hủy bỏ bản án, thả các Nhân Chứng và ủng hộ quyền tự do tín ngưỡng của họ.

ຄໍາ ຕັດສິນ ສານ ສູງ ສຸດ ປະກາດ ໃຫ້ ການ ລົງໂທດ ນັ້ນ ເປັນ ໂມຄະ ແລະ ໃຫ້ ປ່ອຍ ຕົວ ພີ່ ນ້ອງ ສານ ຍັງ ຢືນຢັນ ວ່າ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ສິດ ເສລີ ພາບ ໃນ ການ ນັບຖື ສາສະຫນາ.

16. Trong nhiều năm, Angelo tìm kiếm tôn giáo chân chính của Thượng Đế trong các tín ngưỡng khác nhau nhưng vẫn không toại nguyện.

ທ້າວ ແອງຈີ ໂລ ໄດ້ ຊອກ ຫາ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ແທ້ ຈິງຂອງພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ສາດສະຫນາ ຕ່າງໆ ແຕ່ ລາວ ກໍຍັງ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ພໍ ໃຈ ຢູ່ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ.

17. Gần đây, một người nào đó đã hỏi một số thầy trợ tế: “Các em ngưỡng mộ điều gì nhất ở Chủ Tịch Monson?”

ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້, ມີ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ຖາມມັກ ຄະ ນາ ຍົກ ຫລາຍ ຄົ ນ ວ່າ, “ພວກ ເຈົ້າ ຊົມ ເຊີຍ ຫ ຍັງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ກ່ຽວ ກັບ ປະ ທານມອນ ສັນ?”

18. Cũng giống như thầy trợ tế trẻ tôi đã nói lúc ban đầu, tôi ngưỡng mộ Chủ Tịch Monson về chứng ngôn của ông.

ເຫມືອນ ດັ່ງ ມັກ ຄະ ນາ ຍົກ ຫນຸ່ມ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຊົມ ເຊີຍປະ ທານມອນ ສັນ ສໍາ ລັບ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ເພິ່ນ.

19. Trong mọi trường hợp, chúng ta nên là những người có thiện chí đối với tất cả mọi người, bác bỏ bất cứ loại ngược đãi nào, kể cả sự ngược đãi dựa trên chủng tộc, dân tộc, tín ngưỡng tôn giáo hoặc không tín ngưỡng, và sự khác biệt trong khuynh hướng về phái tính.

ບໍ່ ວ່າ ສິ່ງ ໃດ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ກໍ ຕາມ, ເຮົາ ຄວນ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີຄວາມ ເມດ ຕາ ຈິດ ຕໍ່ ຄົນ ທັງ ປວງ, ປະ ຕິ ເສດ ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ໃນ ທຸກ ຮູບ ແບບ, ຮ່ວມ ທັງ ການ ກັ່ນ ແກ້ງ ອີງ ຕາມ ເຊື້ອ ຊາດ, ຊົນ ຊາດ, ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຫລື ບໍ່ ເຊື່ອ ຖືສາດ ສະ ຫນາ, ແລະ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ໃນ ແນວ ໂນ້ມ ທາງ ເພດ.

20. Em ấy hăm hở đạp xe cho đến khi đến được ngôi nhà với cửa sổ bằng vàng mà em đã ngưỡng mộ từ lâu.

ນາງ ກໍ ໄດ້ ຟ້າວ ຂີ່ ລົດຖີບ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ ຈົນ ວ່າ ນາງ ໄປ ເຖິງ ເຮືອນ ທີ່ ມີ ປ່ອງຢ້ຽມ ເປັນ ສີຄໍາ ຊຶ່ງນາງ ໄດ້ ຊົມ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ.

21. Tôi ngưỡng mộ và hoan nghênh những người đã bảo vệ, gìn giữ và nuôi dưỡng các mối quan hệ quan trọng, vĩnh cửu này.

ຂ້າພະເຈົ້າຍ້ອງຍໍ ແລະ ສັນລະເສີນ ຄົນທີ່ໄດ້ຮັກສາ ແລະ ທະນຸຖະຫນອມຄວາມສໍາພັນອັນສໍາຄັນ ແລະ ນິລັນດອນນີ້ໄວ້.

22. 16 Bấy giờ viên phán quan này là người theo lề lối và tín ngưỡng của aNê Hô là kẻ đã giết Ghê Đê Ôn.

16 ແລະ ຜູ້ ຕັດສິນ ຜູ້ ນີ້ ຢູ່ ໃນ ລະບຽບ ແລະ ສັດຊື່ ຕໍ່ ນີ ຮໍ, ຜູ້ ຂ້າ ກີ ເດ ໂອນ ນັ້ນ.

23. Khi chọn những anh hùng, chúng ta bắt đầu bắt chước, cố ý hay vô tình, để làm theo điều chúng ta ngưỡng mộ họ nhất.

ເມື່ອ ເຮົາ ເລືອກວິ ລະ ບຸ ລຸດ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາຈະ ເລີ່ມ ຮຽນ ແບບສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ນັບ ຖື ຫລາຍ ທີ່ສຸດ ໃນ ຕົວ ເຂົາ, ທັງ ຮູ້ ສຶກ ຫລື ບໍ່ ຮູ້ ສຶກ ຕົວ.

24. 3 Và giờ đây vì sự vô tín ngưỡng của họ nên họ không thể ahiểu được lời của Thượng Đế; và lòng họ đã chai đá.

3 ແລະ ບັດ ນີ້ ເປັນ ຍ້ອນ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແຂງ ກະດ້າງ.

25. Áp lực trên ông chắc hẳn là phải nặng nề để từ bỏ niềm tin cũ của mình và chấp nhận tín ngưỡng của những người ở Ba Bi Lôn.

ຄວາມ ກົດ ດັນ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ຕ້ອງ ແມ່ນ ຫນັກ ຫນ່ວງ ຂະຫນາດ ທີ່ ຕ້ອງ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ເກົ່າ ຂອງ ລາວ ແລະ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຂອງ ບາ ບີ ໂລນ.

26. Tôi vô cùng ngưỡng mộ ông ấy, mặc dù dường như ông luôn luôn nghiêm nghị, rất trịnh trọng và hầu như lúc nào cũng mặc bộ đồ vét sậm màu.

ຂ້າພະເຈົ້າ ນັບຖື ເພິ່ນ ຫລາຍ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເພິ່ນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເອົາ ຈິງ ເອົາ ຈັງ ສະເຫມີ, ສຸ ພາບ ຮຽບ ຮ້ອຍ ຫລາຍ, ແລະ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ກໍ ມັກ ໃສ່ ແຕ່ ຊຸດ ສີດໍາ.

27. Tôi rất cảm kích và ngưỡng mộ thái độ của người mắc bệnh phung đã đến với Chúa, “quì xuống cầu xin rằng: Nếu Chúa khứng, có thể khiến tôi sạch được.”

ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ ແລະ ຍ້ອງ ຍໍ ທັດສະນະ ຂອງຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປັນ ພະຍາດ ຂີ້ທູດ ຜູ້ໄດ້ ເຂົ້າມາ ຫາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, “ ເພື່ອ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະອົງ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ແລະ ໄດ້ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ ຕໍ່ຫນ້າ ພຣະອົງ, ແລ້ວ ເວົ້າວ່າ, ຖ້າ ທ່ານ ພໍ ໃຈ ກໍ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ານ້ອຍ ສະອາດ ດີ ໄດ້.”

28. 14 Và không có một aân tứ nào của Chúa được ban cho, và bĐức Thánh Linh cũng chẳng giáng xuống một ai vì sự tà ác và cvô tín ngưỡng của họ.

14 ແລະ ບໍ່ ມີ ຂອງ ປະທານ ມາ ຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ບໍ່ ໄດ້ ສະ ເດັດ ມາ ຫາ ຜູ້ ໃດ, ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

29. Nếu bạn bè và những người hàng xóm ngoại đạo của chúng ta có thắc mắc gì về tín ngưỡng của chúng ta thì chúng ta cũng có thể nắm lấy cơ hội này.

ຫມູ່ ເພື່ອນ ແລະ ຄົນ ບ້ານ ໃກ້ ເຮືອນ ຄຽງ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສະມາຊິກ ກໍ ສາມາດ ເຂົ້າຮ່ວມ ໃນ ຂະ ບວນການ ໄດ້ ຄື ກັນ.

30. Hàng trăm tấm thiệp và lá thư đã được gửi từ khắp nơi trên thế giới bày tỏ lòng ngưỡng mộ đối với bà và gửi lời chia buồn đến gia đình chúng tôi.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ໂປດ ສະ ຄາດ ແລະ ຈົດຫມາຍ ຈາກ ທົ່ວ ໂລກ ຍ້ອງຍໍ ສັນລະ ເສີນ ນາງ ແລະ ສະ ແດງ ຄວາມ ເສຍ ໃຈ ກັບ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

31. Điều đó còn vượt xa hơn nhiều so với việc tôn thờ một người anh hùng hoặc những cảm nghĩ mà đôi khi chúng ta có về việc ngưỡng mộ những nhân vật anh hùng.

ນັ້ນ ແມ່ນ ເກີນ ກວ່າ ການ ນະມັດສະການ ວິລະ ບຸລຸດ ຫລື ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ເຮົາ ປາບ ປື້ ມກັບ ຜູ້ ກ້າຫານ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ນິຍົມ ຊົມ ຊອບ.

32. Và xứ ấy được gọi là Hoang Vu Nê Hô; vì những kẻ bị tàn sát là những người có tín ngưỡng theo kiểu aNê Hô, và đất đai của họ vẫn cứ tiêu điều.

ມັນ ຈຶ່ງ ມີ ຊື່ວ່າ ແຜ່ນດິນ ຮ້າງ ຂອງ ຊາວ ນີຮໍ; ເພາະວ່າ ຄົນ ພວກ ນັ້ນມີ ອາຊີບ ດຽວກັນ ກັບ ນີຮໍຜູ້ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ແລະ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮ້າງເປົ່າ.

33. 13 Hãy ađến cùng ta, hỡi Dân Ngoại, rồi ta sẽ bày tỏ cho các ngươi thấy những điều vĩ đại hơn, tức là sự hiểu biết đang bị cất giấu vì lòng vô tín ngưỡng.

13 ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ, ໂອ້ ເຈົ້າ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ເອີຍ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ສະ ແດງ ສິ່ງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ກວ່າ ນີ້ ແກ່ ເຈົ້າຄື, ຄວາມ ຮູ້ ທີ່ ຖືກ ເຊື່ອງ ໄວ້ ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອຖື.

34. Tuy nhiên, ngay cả trong ánh sáng dồi dào, chúng ta cũng gặp phải những người và những lời phê bình xuyên tạc tín ngưỡng của chúng ta và thử thách đức tin của chúng ta.

ເຖິງ ແມ່ນ ມີ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ, ແຕ່ເຮົາ ຍັງເຫັນ ຫລາຍ ຄົນ ແລະ ເຫັນ ຄໍາ ຕິ ຊົມ ທີ່ ມີ ການ ເຂົ້າ ໃຈ ຜິດ ຫລາຍ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຂອງ ເຮົາ ແລະ ທົດ ລອງ ສັດ ທາ ຂອງ ເຮົາ.

35. 2 Và chuyện rằng, vua Mô Si A ra một hịch truyền rao khắp xứ rằng, không một người vô tín ngưỡng nào được quyền angược đãi bất cứ ai thuộc giáo hội của Thượng Đế.

2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ກະສັດ ໂມ ໄຊ ຢາ ໄດ້ ສົ່ງ ສານ ໄປ ທົ່ວ ແຜ່ນ ດິນ ວ່າ ບໍ່ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື ຂົ່ມ ເຫັງ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

36. Một tấm gương mà tôi không bao giờ quên là lòng can đảm thầm lặng của một thủy thủ 18 tuổi—không cùng tín ngưỡng với chúng ta—là người biết khiêm nhường để cầu nguyện.

ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ລືມ ແມ່ນ ຄວາມ ກ້າຫານ ທີ່ ງຽບ ທຂອງ ທະຫານ ເຮືອ ອາຍຸ 18 ປີ ຄົນ ຫນຶ່ງ—ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ນັບຖື ສາດສະຫນາ ດຽວ ກັນ ກັບ ເຮົາ—ຜູ້ ກ້າຫານ ທີ່ ຈະ ອະທິຖານ.

37. Tòa lý luận rằng vì quyền tự do tín ngưỡng, chính phủ không được quyết định niềm tin hoặc cách thể hiện niềm tin của một tôn giáo là hợp lệ hay không, ngoại trừ những trường hợp cực đoan.

ສານ ຍັງ ກ່າວ ອີກ ວ່າ: “ໃນ ກໍລະນີ ນີ້ ການ ເກັບ ພາສີ . . .

38. 35 Và những điều này được viết ra là để chúng tôi có thể gột rửa y phục của chúng tôi khỏi máu của các đồng bào chúng tôi là những người đã sa vào vòng avô tín ngưỡng.

35 ແລະ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ມີ ຂຽນ ໄວ້ ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ກໍາຈັດ ເລືອດ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຜູ້ ເສື່ອມ ໂຊມຢູ່ ໃນ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື ອອກ ຈາກ ອາພອນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

39. Hàng triệu Các Thánh Hữu Ngày Sau và những người thuộc các tín ngưỡng khác tại trên 200 quốc gia, với hơn 93 ngôn ngữ, đã tham dự các phiên họp này hoặc đọc các sứ điệp đại hội.

ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ແລະ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ອື່ນໆ ຫລາຍກວ່າ 200 ປະ ເທດ, ເວົ້າ ຫລາຍກວ່າ 93 ພາ ສາ, ໄດ້ ມາ ຮ່ວມກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫຍ່ ສາ ມັນ ຫລື ອ່ານ ຂ່າວ ສານ ຂອງກອງ ປະ ຊຸມ.

40. Giáo Hội không phải là một phòng trưng bày ô tô—một nơi để trưng bày bản thân mình cho những người khác có thể ngưỡng mộ nếp sống thuộc linh, khả năng, hoặc sự thịnh vượng của mình.

ສາດສະຫນາ ຈັກ ບໍ່ ແມ່ນ ສະຖານ ທີ່ ສະ ແດງ ລົດ—ບໍ່ ແມ່ນ ສະຖານ ທີ່ ບ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ຂຶ້ນສະ ແດງ ຕົວ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຍ້ອງຍໍ ລັກສະນະ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ, ຫລື ຄວາມ ສາມາດ, ຫລື ຄວາມຮັ່ງມີ ເປັນ ດີ ຂອງ ເຮົາ.

41. Nhưng còn nhiều hơn cả việc ngưỡng mộ bộ quân phục của anh ấy, tôi đã xem anh ấy chơi với tư cách là đội trưởng của đội bóng bầu dục của trường Princeton University tại Sân Vận Động Palmer.

ແຕ່ ສໍາ ຄັນ ກວ່າ ການ ພູມ ໃຈ ກັບຊຸດເຄື່ອງແບບ ຂອງ ລາວ , ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເບິ່ງ ລາວ ຫລິ້ນ ເປັນ ຫົວ ຫນ້າ ຂອງ ທິມ ຟຸດ ບານ ອະ ເມ ຣິ ກາຂອງ ທິມມະ ຫາ ວິ ທະ ຍາ ໄລ ພຣິນສະ ຕັນ.

42. Chúng ta có thể tạo nên thái độ cố chấp dựa trên những điều chẳng hạn như ủng hộ việc chống đối các đội thể thao, giữ quan điểm chính trị khác nhau, hoặc có tín ngưỡng tôn giáo khác nhau.

ເຮົາອາດເກີດມີນິໄສທີ່ບໍ່ອົດທົນກັບຄົນອື່ນ ດັ່ງເຊັ່ນ ການເຊຍກິລາ, ຄວາມຄິດເຫັນເລື່ອງການເມືອງ, ຫລື ມີຄວາມເຊື່ອທີ່ແຕກຕ່າງເລື່ອງສາດສະຫນາ.

43. Một môn đồ của Đấng Ky Tô không hoảng hốt nếu bài đăng lên trang mạng truyền thông xã hội về tín ngưỡng của họ không nhận được 1000 lượt thích hoặc thậm chí một vài biểu tượng cảm xúc thân thiện.

ສາ ນຸສິດຂອງ ພຣະຄຣິດ ຈະ ບໍ່ ຕົກ ອົກ ຕົກ ໃຈ ຖ້າ ຫາກ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ຄົນ ຄະ ລິກ ມັກ ຊອບ ເຖິງ 1,000 ຄົນ ຫລື ມີ ຮູບຫນ້າ ກະຕຸ ນທີ່ ຍິ້ມ ແຍ້ມ ພຽງສອງ ສາມ ອັນ.

44. 5 Và số còn lại, sau khi chạy trốn vào vùng hoang dã phía đông đã tước đoạt uy quyền và quyền hành cai trị dân La Man, khiến cho nhiều người La Man phải bị achết thiêu vì tín ngưỡng của họ—

5 ແລະ ພວກ ທີ່ ຍັງ ເຫລືອ ຢູ່ ນັ້ນ ໄດ້ ຫນີ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ແລະ ໄປ ຍາດ ແຍ່ງ ເອົາ ອໍານາດ ແລະ ສິດ ປົກຄອງ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ຫລາຍ ຄົນ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ດ້ວຍ ໄຟ ເພາະ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຂອງ ພວກ ເຂົາ—

45. 7 Bấy giờ không có luật pháp nào cấm đoán atín ngưỡng của con người; vì nếu có luật pháp nào đưa con người tới chỗ bất bình đẳng thì điều đó hoàn toàn trái với những lệnh truyền của Thượng Đế.

7 ບັດ ນີ້ມັນ ບໍ່ ມີ ກົດຫມາຍ ທີ່ ຈະ ຂັດຂວາງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຂອງ ຄົນ, ເພາະ ມັນ ເປັນ ຄວາມ ກົງກັນຂ້າມ ກັບ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ຈະ ມີ ກົດຊຶ່ງນໍາພາ ມະ ນຸດ ໄປ ສູ່ ພື້ນຖານ ທີ່ ບໍ່ ສະ ເຫມີ ພາບ ກັນ.

46. Giống như người Sa Ma Ri nhân lành, Đấng Cứu Rỗi tiếp tục tìm đến giải cứu, yêu thương và chăm sóc những người xung quanh Ngài, bất kể văn hóa, tín ngưỡng hoặc hoàn cảnh của họ là gì đi nữa.

ຄື ກັນ ກັບ ໄທ ຊາ ມາ ເລຍ ທີ່ ໃຈດີ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ຍື່ນ ພຣະ ຫັດ ອອກ ໄປ ຊ່ອຍ ກູ້ , ຮັກ , ແລະ ບົວລະບັດ ຄົນທີ່ ຢູ່ ໃກ້ ພຣະ ອົງ, ບໍ່ ວ່າວັດທະນະທໍາ, ສາດສະຫນາ, ຫລື ສະພາບ ການ ຂອງ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ແບບ ໃດ ກໍ ຕາມ.

47. Quyền tự do tín ngưỡng cơ bản này kể từ lúc đó đã được Liên Hiệp Quốc và các tài liệu khác của quốc gia và quốc tế về nhân quyền công nhận trong Bản Tuyên Ngôn Chung về Nhân Quyền.10

ອິດ ສະລະ ພາບ ຂັ້ນພື້ນຖານ ເລື່ອງ ການ ເຊື່ອ ຖື ນີ້ ໄດ້ ຖືກ ຮັບ ຮູ້ ແຕ່ ໃດໆ ມາ ຈາກ ສະຫະ ປະຊາ ຊາດ ໃນ ການ ປະກາດ ເລື່ອງ ສິດທິ ຂອງ ມະນຸດ ແລະ ໃນ ເອກະສານ ປະກາດ ສິດທິ ຂອງ ມະນຸດ ທັງ ໃນ ປະ ເທດ ແລະ ສາກົນ.10

48. Thông thường những người không phải Mặc Môn ở Utah này đã bị một số tín hữu của chúng ta xúc phạm và xa lánh và không cho phép con cái của họ làm bạn với các trẻ em thuộc các tín ngưỡng khác.

ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ບໍ່ ເປັນ ຊາວ ມໍ ມອນ ໃນ ລັດ ຢູ ທານີ້ ໄດ້ ຜິດ ໃຈ ແລະ ບາດ ຫມາງ ໂດຍ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ເຮົາ ບາງ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ປ່ອຍ ໃຫ້ ລູກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ເພື່ອນ ກັບ ລູກຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ອື່ນ.

49. 15 Này, các ngươi thấy rằng các ngươi không có một quyền năng gì để giải cứu những người bị ném vào lửa cả, và luôn cả Thượng Đế nữa cũng không cứu được chúng dù chúng cũng có cùng tín ngưỡng với các ngươi.

15 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ຕົນ ເອງ ບໍ່ ມີ ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ໂຍນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ໄຟ ນັ້ນ; ທັງ ພຣະ ເຈົ້າ ກໍ ບໍ່ ຊ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ທັງໆ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ມີ ສັດທາ ເຫມືອນ ພວກ ເຈົ້າ.

50. 24 Và giờ đây, tôi xin nói với tất cả các nơi tận cùng của trái đất—rằng nếu ngày nào quyền năng và các ân tứ của Thượng Đế chấm dứt giữa các người, thì đó chính là avì bsự vô tín ngưỡng vậy.

24 ແລະ ບັດ ນີ້ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຂໍ ເວົ້າກັບ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ—ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ມື້ນັ້ນ ມາ ເຖິງ ຊຶ່ງອໍານາດ ແລະ ຂອງ ປະທານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຫມົດ ໄປ ໃນ ບັນດາ ພວກ ທ່ານ, ມັນ ກໍ ຈະ ເປັນ ເພາະ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື.

51. Đây là lần đầu tiên Tòa án Nhân quyền Châu Âu nhìn nhận rằng việc từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm dựa trên niềm tin tôn giáo cần được bảo vệ, phù hợp với quyền tự do tín ngưỡng, suy nghĩ và lương tâm.

ນີ້ ເປັນ ຄັ້ງ ທໍາອິດ ທີ່ ສານ ສິດທິ ມະນຸດ ແຫ່ງ ເ ອີ ຣົບ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ການ ປະຕິເສດ ການ ເປັນ ທະຫານ ເພາະ ຂັດ ຕໍ່ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຝຶກ ຕາມ ຄວາມ ເຊື່ອ ທາງ ສາສະຫນາ ຄວນ ໄດ້ ຮັບ ການ ຄຸ້ມຄອງ ພາຍ ໃຕ້ ສິດ ເສລີ ພາບ ທາງ ຄວາມ ຄິດ ເສລີ ພາບ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ແລະ ເສລີ ພາບ ທາງ ສາສະຫນາ.

52. 20 Và lý do tại sao Ngài không còn làm aphép lạ cho con cái loài người nữa là vì họ sa vào vòng vô tín ngưỡng, và rời khỏi con đường ngay chính, và không biết đến Đấng Thượng Đế mà họ phải btin tưởng.

20 ແລະ ເຫດຜົນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ເລີກ ກະທໍາ ສິ່ງ ມະຫັດ ສະຈັນ ໃນ ບັນດາ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ເປັນ ເພາະ ວ່າ ພວກ ເຂົາເສື່ອມ ໂຊມ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື, ແລະ ອອກ ຈາກ ທິດ ທາງ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ, ແລະ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ພຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ ຊຶ່ງ ພວກ ເຂົາ ຄວນ ໄວ້ ວາງ ໃຈ.

53. 11 Và chuyện rằng, sau khi nói hết những điều này, cha tôi bèn nói với các anh tôi về phúc âm sẽ được thuyết giảng giữa dân Do Thái, và ông cũng nói về việc dân Do Thái sẽ asa vào vòng bvô tín ngưỡng.

11 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າ ຂໍ້ຄວາມ ຈົບ ແລ້ວ, ທ່ານ ໄດ້ ເວົ້າກັບພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຊຶ່ງຈະ ໃຊ້ ສັ່ງສອນ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ຢິວ, ແລະ ກ່ຽວ ກັບ ການ ເສື່ອມ ໂຊມ ດ້ວຍ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖືຂອງ ຊາວ ຢິວນໍາ ອີກ.

54. Thế gian rất dễ bực mình, lãnh đạm thờ ơ, đòi hỏi, thích được đám đông ngưỡng mộ. Trong khi việc thắng thế gian mang lại sự khiêm nhường, đồng cảm, kiên nhẫn, và trắc ẩn đối với những người khác hơn là bản thân mình.

ໂລກ ມັກຄຽດ ງ່າຍ, ບໍ່ ສົນ ໃຈ ຄົນ ອື່ນ, ແລະ ບົ່ງ ການ, ມັກ ການ ຊົມ ເຊີຍ ຈາກ ຝູງ ຊົນ, ແຕ່ ການເອົາ ຊະນະ ໂລກ ນໍາ ຄວາມ ຖ່ອມຕົວມາ ໃຫ້, ການເຂົ້າ ໃຈຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ, ຄວາມອົດທົນ, ແລະ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຜູ້ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ທ່ານ ເອງ.

55. 18 Và sau khi hai ông bị giam được ba ngày, thì có nhiều aluật gia, phán quan, các thầy tư tế và thầy giảng có tín ngưỡng theo kiểu Nê Hô đến ngục thất tra hỏi hai ông nhiều điều; nhưng hai ông không trả lời gì hết.

18 ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ເຂົ້າ ຄຸກ ໄດ້ ສາມ ມື້, ພວກ ທະນາຍຄວາມ, ແລະ ພວກ ຜູ້ ຕັດສິນ, ແລະ ພວກ ປະໂລຫິດ, ແລະ ພວກ ຄູ ສອນ ຫລາຍ ຄົນ, ທີ່ ມີ ວິຊາ ຊີບ ດຽວ ກັນ ກັບ ນີ ຮໍ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຄຸກ ເພື່ອ ເບິ່ງ ພວກ ເພິ່ນ; ແລະ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ສອບ ຖາມ ພວກ ເພິ່ນ ຫລາຍ ເລື່ອງ ແຕ່ ພວກ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ຕອບ ຫຍັງ ເລີຍ.

56. Trong quyển sách God and My Neighbor (Thượng Đế và Người Láng Giềng của Tôi), Robert Blatchford đã tấn công mãnh liệt những tín ngưỡng Ky Tô giáo đã được chấp nhận chẳng hạn như Thượng Đế, Đấng Ky Tô, sự cầu nguyện, và nhất là sự bất diệt.

ຣໍເບີດ ບະແລັດຝອດ, ໃນປມຂອງລາວ ຊືວ່າGod and My Neighbor, ມີຖ້ອຍຄໍາຕິດມານໍາ ເຖິງການຍອມຮັບຄວາມເຊືອຖືຂອງ ຊາວຄຣິດສະຕຽນ ເຊັນວ່າ ພຣະເຈາ, ພຣະຄຣິດ, ການອະທິຖານ, ແລະໂດຍສະເພາະຄວາມອະມະຕະ.

57. 5 Vậy nên, khi những công việc này, và những công việc sẽ được thực hiện ở giữa các ngươi sau này sẽ phát xuất atừ những người Dân Ngoại, bdòng dõi các ngươi là những kẻ sẽ sa vào vòng vô tín ngưỡng vì sự bất chính;

5 ດັ່ງນັ້ນ, ວຽກ ງານ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລະ ວຽກ ງານ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຈົ້ານັບ ແຕ່ ນີ້ ໄປ ຈະ ອອກ ມາ ຈາກ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ, ແລະ ມາ ຫາ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຈົ້າ ຊຶ່ງຈະ ເສື່ອມ ໂຊມ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ;

58. Trong khi chúng tôi nghiêm trang đi tham quan khắp đền thờ, tôi thấy mình chiêm ngưỡng công trình kiến trúc kỳ diệu, vẻ thanh thoát của tòa nhà đã hoàn tất, ánh sáng chiếu rực rỡ qua các cánh cửa sổ cao, và nhiều bức tranh đầy cảm ứng.

ຂະນະ ທີ່ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຍ່າງ ຊົມ ພຣະ ວິຫານ ຢ່າງ ຄາລະວະ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຕົວ ເອງ ຊື່ນ ຊົມ ຢູ່ ກັບ ວຽກ ງານ ສະ ຖາ ປັດ ຍະ ກໍາ ທີ່ ຫລູ ຫລາ, ການ ກໍ່ສ້າງ ທີ່ ສະຫງ່າ ງາມ, ແສງ ສະຫວ່າງ ທີ່ ສ່ອງແສງ ເຂົ້າ ມາ ຜ່ານ ປ່ອງຢ້ຽມ ສູງໆ ນັ້ນ, ແລະ ຮູບແຕ້ມ ທີ່ ດົນ ໃຈ ທັງຫລາຍ.

59. 3 Và giờ đây, sau khi tất cả mọi người đều sa vào vòng vô tín ngưỡng, và chẳng còn ai ngoài dân La Man, và dân này đã chối bỏ phúc âm của Đấng Ky Tô, nên tôi được lệnh phải đem achôn giấu những vật ấy xuống đất lại.

3 ແລະ ບັດ ນີ້, ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນພວກ ເຂົາທັງ ຫມົດ ໄດ້ ເສື່ອມ ໂຊມ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື; ແລະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ເລີຍ ນອກ ຈາກ ຊາວ ເລ ມັນ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ປະຕິ ເສດ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ; ດັ່ງນັ້ນຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ບັນຊາ ໃຫ້ ເຊື່ອງ ມັນ ໄວ້ ໃນ ດິນ ອີກ.

60. Những người đại diện tôn giáo từ 14 tín ngưỡng khác nhau và từ sáu trong số bảy lục địa đến tham dự, tất cả những người này đã được mời để bày tỏ niềm tin của họ về điều đang xảy ra với gia đình trong thế giới ngày nay.

ຢູ່ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ນັ້ນ ກໍ ມີ ຜູ້ຕາງຫນ້າ ຈາກ 14 ສາດສະຫນາ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ ແລະ ຈາກ ຫົກ ໃນ ເຈັດ ທະວີບ, ທຸກ ຄົນ ຖືກ ຮັບ ເຊີນ ໃຫ້ ສະແດງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຂອງ ຕົນ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ກໍາລັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ຄອບຄົວ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ໃນ ເວລາ ນີ້.

61. Tự do tín ngưỡng được công bố—Dân La Man trong bảy xứ và thành phố được cải đạo—Họ lấy danh hiệu là dân An Ti Nê Phi Lê Hi và được buông tha khỏi sự rủa sả—Dân A Ma Léc và dân A Mu Lôn chối bỏ lẽ thật.

ສິດ ເສລີພາບ ທາງ ສາດສະຫນາ ໄດ້ ຖືກ ປະ ກາດ—ຊາວ ເລ ມັນ ໃນ ເຈັດ ແຜ່ນດິນ ແລະ ຫົວ ເມືອງ ຕ່າງໆ ປ່ຽນ ໃຈເຫລື້ອມ ໃສ—ພວກ ເຂົາ ເອີ້ນ ຕົວ ເອງ ວ່າ ຊາວ ອານ ໄທ-ນີ ໄຟ-ລີ ໄຮ ແລະ ຫລຸດ ພົ້ນຈາກ ການ ສາບ ແຊ່ງ—ຊາວ ອາ ມາ ລະ ໄຄ ແລະ ຊາວ ອະ ມິວລອນ ປະຕິ ເສດ ຄວາມ ຈິງ.

62. Khi chúng ta chuẩn bị và tham gia, cầu xin cho chúng ta được thúc đẩy để noi theo tấm gương bạo dạn của Scott nhằm mục đích chia sẻ tình yêu mến của chúng ta đối với quyển thánh thư đặc biệt này với những người khác tín ngưỡng với mình.

ເມື່ອ ເຮົາ ຕຽມ ແລະ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ, ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ມີ ຄວາມ ກະ ຕື ລື ລົ້ນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ອັນ ກ້າຫານ ຂອງ ທ້າວ ສະ ກາດ ນັ້ນ ເພື່ອ ແບ່ງປັນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ພຣະ ຄໍາ ພີ ພິເສດ ນີ້ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຄື ກັນ ກັບ ເຮົາ.

63. 15 Sau khi dòng dõi của tôi và dòng dõi của các anh em tôi sa vào vòng vô tín ngưỡng và bị những người Dân Ngoại đánh đập; phải, sau khi Đức Chúa Trời đóng trại chung quanh để chống lại chúng, dùng núi mà bao vây, cùng dựng lên thành trì chống lại chúng; và sau khi chúng bị hạ xuống tận bụi đất đến đỗi không còn tồn tại được nữa, thì lúc đó những lời nói của người ngay chính sẽ được ghi chép ra, và những lời cầu nguyện của người trung thành sẽ được nghe thấy, và tất cả những ai đã sa vào vòng vô tín ngưỡng sẽ không bị bỏ quên.

15 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ນີ້ ລູກ ຫລານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ລູກ ຫລານ ຂອງ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເສື່ອມ ໂຊມ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື, ແລະ ຈະ ຖືກ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ລົງ ທັນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຫລັງ ຈາກ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະຕັ້ງຄ້າຍ ໂດຍ ອ້ອມ ຮອບ ເພື່ອ ຕໍ່ຕ້ານ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຈະ ອ້ອມ ຮອບ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ພູ ແລະ ສ້າງ ປ້ອມ ຕໍ່ຕ້ານ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ເອົາ ລົງ ໄປ ຢູ່ ໃນ ພື້ນ ດິນ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ບໍ່ ໄດ້, ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ຈະ ຖືກ ບັນທຶກ ໄວ້ ແລະ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ຜູ້ ມີ ສັດທາຈະ ຖືກ ໄດ້ ຍິນ, ແລະ ຄົນ ທັງຫລາຍ ທີ່ ເສື່ອມ ໂຊມ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື ຈະ ບໍ່ ຖືກ ລືມ.

64. 14 Hãy đến cùng ta, hỡi gia tộc Y Sơ Ra Ên, rồi các ngươi sẽ được abiểu hiện về những điều vĩ đại mà Đức Chúa Cha đã tích lũy cho các ngươi từ lúc thế gian mới được tạo dựng; và những điều ấy chưa đến với các ngươi vì lòng vô tín ngưỡng.

14 ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ, ໂອ້ ເຈົ້າ ເຊື້ອ ສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ເອີຍ, ແລະ ມັນ ຈະ ຖືກ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຊຶ່ງ ພຣະ ບິດາ ເກັບ ກໍາ ໄວ້ ໃຫ້ ເຈົ້າ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ການວາງ ຮາກ ຖານ ຂອງ ໂລກ, ແລະ ມັນ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ຫາ ເຈົ້າ ເທື່ອ ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື.

65. XÉT XỬ Tòa án Nhân quyền Châu Âu nhận thấy luật này vi phạm quyền tự do tín ngưỡng, suy nghĩ và lương tâm; nhận ra luật này can thiệp cách vô lý vào quyền tự do thể hiện niềm tin tôn giáo, và xem Nhân Chứng Giê-hô-va là “một tôn giáo được công nhận”.

ຄໍາ ຕັດສິນ ສານ ສິດທິ ມະນຸດ ແຫ່ງ ເ ອີ ຣົບ ເຫັນ ວ່າ ກົດ ຫມາຍ ຂໍ້ ນີ້ ລະເມີດ ເສລີ ພາບ ທາງ ຄວາມ ຄິດ ເສລີ ພາບ ໃນ ການ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຊົ່ວ ດີ ແລະ ເສລີ ພາບ ທາງ ສາສະຫນາ ສານ ເຫັນ ວ່າ ການ ແຊກ ແຊງ ເສລີ ພາບ ໃນ ການ ລະບຸ ສາສະຫນາ ຂອງ ຕົນ ຢ່າງ ເປີດ ເຜີຍ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ບໍ່ ສົມ ເຫດ ສົມ ຜົນ ແລະ ຍັງ ຢືນຢັນ ວ່າ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ “ສາສະຫນາ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ຮູ້ຈັກ.”

66. 22 Còn những ai trung thành tuân giữ các lệnh truyền của Chúa đều luôn luôn được giải thoát, trong khi có hằng ngàn đồng bào tà ác của họ đã bị đưa vào vòng nô lệ, hay bị chết bởi gươm đao, hoặc sa vào vòng vô tín ngưỡng và sống lẫn lộn với dân La Man.

22 ແລະ ຄົນ ທີ່ ສັດ ຊື່ ໃນ ການ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ປົດ ປ່ອຍ ຢູ່ ສະ ເຫມີ, ຂະນະ ທີ່ ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ພັນໆ ຄົນ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ, ຫລື ຕາຍ ດ້ວຍ ດາບ, ຫລື ເສື່ອມ ໂຊມ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື, ແລະ ເຂົ້າ ໄປ ສົມທົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ.

67. Tôi không bao giờ quên các bài học về thẩm quyền và quyền năng của chức tư tế tôi học được từ cha tôi, một người tốt nhưng không cùng tín ngưỡng với chúng ta, là người kỳ vọng nhiều hơn ở những người đàn ông tự cho là mang chức tư tế của Thượng Đế.

ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ເຄີຍ ລືມ ບົດຮຽນ ກ່ຽວ ກັບ ສິດ ອໍານາດ ແລະ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ຊາຍ ທີ່ ດີ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຄື ກັນ ກັບ ເຮົາ, ຜູ້ ທີ່ ຄາດ ຫວັງ ຫລາຍ ກວ່າ ຈາກ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ອ້າງ ວ່າ ຖື ຖານະ ປະໂລຫິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

68. 27 Phải, này, giờ đây nó đã đến ngoài ngưỡng cửa của các người; phải, các người hãy đến ghế xét xử mà tìm kiếm; và này, vị phán quan của các người đã bị ám sát, và hắn đang anằm trong vũng máu; hắn đã bbị chính em mình ám sát, vì em hắn muốn được ngồi vào ghế xét xử.

27 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ບັດນີ້ ມັນ ຢູ່ ໃກ້ໆປະຕູ ຂອງ ທ່ານ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ໄປ ຫາ ບັນລັງ ຕັດສິນ ແລະ ຄົ້ນ ເບິ່ງ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຜູ້ ຕັດສິນ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ຖືກ ລອບ ຂ້າ ແລະ ເພິ່ນ ກໍາລັງ ນອນ ຈົມ ກອງ ເລືອດ ຂອງ ເພິ່ນ ຢູ່; ແລະ ເພິ່ນ ຖືກ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ລອບ ຂ້າ, ຜູ້ ຊຶ່ງຢາກນັ່ງ ບັນລັງ ຕັດສິນ ແທນ.

69. * Tình bằng hữu mà các chị em Hội Phụ Nữ, các thiếu nữ, và các em gái Hội Thiếu Nhi xây đắp với các phụ nữ và các em gái chân thật, trung tín, tin kính của các tôn giáo và tín ngưỡng khác sẽ là một sức mạnh quan trọng trong cách mà Giáo Hội phát triển trong những ngày cuối cùng.

* ມິດ ຕະ ພາບ ທີ່ ສະ ມາ ຄົມ ສະ ຕີ, ກຸ່ມ ຍິງຫນຸ່ມ, ແລະ ເດັກ ຜູ້ ຍິງ ໃນ ຊັ້ນ ປະ ຖົມ ໄວ ໄດ້ ສ້າງ ສັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ, ດ້ວຍ ສັດ ທາ, ພ້ອມດ້ວຍ ຄວາມ ດີ ງາມ ຂອງ ສະ ຕີ ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ຜູ້ ຍິງ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ອື່ນໆ ຈະ ເປັນ ພະ ລັງ ອັນ ມະ ຫາ ສານ ໃຫ້ ແກ່ ຄວາມ ເຕີບ ໂຕ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.

70. 25 Vậy nên Chúa thôi bảo vệ họ bằng quyền năng kỳ diệu và vô song của Ngài, vì họ đã rơi vào trạng thái avô tín ngưỡng và sự tà ác ghê gớm; và họ thấy dân La Man đông hơn họ nhiều, và trừ phi họ bbám lấy Chúa, Thượng Đế của họ, thì họ sẽ không thể tránh khỏi bị diệt vong.

25 ດັ່ງນັ້ນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຢຸດ ປົກ ປ້ອງ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ອໍານາດ ອັນ ມະຫັດສະຈັນ ທີ່ ຫາ ອັນ ປຽບ ບໍ່ ໄດ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕົກ ໄປ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ຂອງ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານນັ້ນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ມີ ອໍານາດ ຫລາຍ ກວ່າ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຕ້ອງ ຕາຍ ຢ່າງ ຫລີກ ລ້ຽງ ບໍ່ ໄດ້ ຖ້າ ຫາກພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກັບຄືນ ມາ ໃກ້ຊິດ ຢູ່ ກັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ.

71. 38 Và chuyện rằng, những kẻ nào bác bỏ phúc âm đều được gọi là dân La Man, dân Lê Mu Ên, và dân Ích Ma Ên; và những kẻ này không sa vào vòng vô tín ngưỡng, nhưng họ cố tình achống lại phúc âm của Đấng Ky Tô; họ còn dạy con cái họ đừng tin, chẳng khác chi tổ phụ họ đã làm từ lúc ban đầu.

38 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ ທີ່ ປະຕິ ເສດ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ, ຊາວ ເລ ມູ ເອນ, ແລະ ຊາວ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ; ແລະ ພວກ ເຂົາບໍ່ ໄດ້ ເສື່ອມ ໂຊມ ຢູ່ ໃນ ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື, ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກະບົດ ຕໍ່ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ໂດຍ ເຈດ ຕະນາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສິດສອນ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໃຫ້ ເຊື່ອ, ເຫມືອນດັ່ງ ທີ່ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເຊື່ອ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນມາ.

72. Nê Phi trông thấy trong khải tượng: Đất hứa; sự ngay chính, sự bất chính và sự suy đồi của dân cư trên đất hứa; sự hiện đến của Chiên Con của Thượng Đế giữa họ; cách thức Mười Hai Môn Đồ và Mười Hai Vị Sứ Đồ sẽ xét xử Y Sơ Ra Ên; và trạng thái ghê tởm và bẩn thỉu của những người sa vào vòng vô tín ngưỡng.

ນີ ໄຟ ເຫັນ ພາບ ນິມິດກ່ຽວ ກັບ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ; ຄວາມ ຊອບ ທໍາ, ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ແລະ ການ ຕົກ ຂອງ ຄົນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ; ການສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ລູກ ແກະ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ; ວິທີ ທີ່ ສານຸສິດ ສິບ ສອງ ຄົນ ກັບ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງຈະ ຕັດສິນ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ; ຄວາມ ຫນ້າ ລັງ ກຽດ ແລະ ສົກກະປົກ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ເສື່ອມ ໂຊມ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື.

73. Các văn hóa gia đình của chúng ta đã được củng cố sẽ nhằm bảo vệ con cái chúng ta khỏi “những tên lửa của kẻ thù nghịch” (1 Nê Phi 15:24) là những điều được đặt vào văn hóa của bạn bè của chúng, văn hóa của thú giải trí và những người nổi tiếng được chúng ngưỡng mộ, văn hóa của tín dụng và quyền thụ hưởng, cũng như văn hóa của Internet và phương tiện truyền thông chúng liên tục tiếp cận.

ວັດທະນະທໍາ ຂອງ ຄອບຄົວ ທີ່ ຖືກ ເສີມ ສ້າງໃຫ້ ເຂັ້ມແຂງຈະເປັນ ການ ປົກ ປ້ອງ ສໍາລັບ ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ ຈາກ “ລູກ ສອນ ໄຟ ຂອງ ຄູ່ ຕໍ່ສູ້” (1 ນີ ໄຟ 15:24) ທີ່ ຕິດ ຢູ່ ໃນ ວັັດ ທະນະ ທໍາ ຂອງ ເພື່ອນໆ ຂອງພວກ ເຂົາ, ໃນ ການບັນເທິງ ແລະ ວັດ ທະນະ ທໍາ ຂອງ ດາລາ, ວັດທະນະທໍາ ທາງ ຊື່ ສຽງ ແລະ ການ ອ້າງສິດ, ແລະ ອິນ ເຕີ ແນັດ ແລະ ສື່ສານ ມວນ ຊົນ ທີ່ ພວກເຂົາ ປະເຊີນ ຫນ້າ ຢູ່ ຕະຫລອດ ເວລາ.

74. Vậy thì, các anh chị em có thể hỏi: “Nếu đa số đều cảm thấy có cùng ưu tiên và niềm tin giống nhau như thế về gia đình, nếu tất cả những người thuộc các tín ngưỡng và tôn giáo đó đều đồng ý trên căn bản về việc hôn nhân phải là gì, và nếu tất cả họ đều đồng ý về giá trị nên được đặt trên mối quan hệ trong mái gia đình, thì chúng ta khác biệt như thế nào?

ບັດ ນີ້, ທ່ານ ອາດ ຈະ ຖາມ ວ່າ, “ຖ້າ ຫາກຄົນ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ຄ້າຍຄື ກັນ ເຖິງ ລະດັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ຄອບຄົວ ແລະ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື, ຖ້າ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ແລະ ສາດສະຫນາ ທັງ ຫມົດ ນັ້ນ ໄດ້ ເຫັນ ດີ ເຫັນ ພ້ອມ ວ່າການ ແຕ່ງງານ ຄວນ ເປັນ ແບບ ໃດ, ແລະ ຖ້າ ຫາ ກວ່າ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ເຫັນ ດີ ເຫັນ ພ້ອມ ໃນ ມາດຕະຖານ ທາງ ສິນ ທໍາ ທີ່ ຄວນເຂົ້າ ມາ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ຄວາມ ສໍາພັນ ໃນ ຄອບຄົວ, ແລ້ວ ເຮົາ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ ແນວໃດ ລະ?

75. 14 Và do đó mà khắp xứ có một sự bất bình đẳng lớn lao, đến đỗi giáo hội bắt đầu bị rạn nứt; phải, đến đỗi, vào năm thứ ba mươi, giáo hội đã bị rạn nứt trong khắp xứ, ngoại trừ một số ít dân La Man được cải đạo theo tín ngưỡng chân thật; và họ không từ bỏ nó, vì họ vững chắc, bền bỉ, bất di bất dịch và hết lòng achuyên tâm tuân giữ những lệnh truyền của Chúa.

14 ແລະ ມັນ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ບໍ່ ສະ ເຫມີ ພາບ ກັນ ໃນ ທົ່ວ ແຜ່ນ ດິນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເລີ່ມ ແຕກ ແຍກ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃນ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ແຕກ ແຍກ ກັນ ໃນ ປີ ທີ ສາມ ສິບ ນອກ ຈາກ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ເລ ມັນ ຈໍານວນ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ທີ່ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ສັດທາ ໂດຍ ແທ້ຈິງ; ແລະ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຖິ້ມ ມັນ ໄປ ເພາະ ເຂົາ ຫມັ້ນ ຄົງ, ແລະ ແນ່ວ ແນ່, ແລະ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ, ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ພາກ ພຽນ.

76. 7 Và giờ đây, tôi, Nê Phi, không thể nói thêm gì nữa; Thánh Linh đã chận lời nói của tôi, và tôi bị bỏ mặc mà than khóc vì asự vô tín ngưỡng, vì lòng dạ độc ác, vì sự ngu muội và sự cứng cổ của loài người; vì họ không chịu tìm kiếm kiến thức, cũng không hiểu được những kiến thức lớn lao, khi những kiến thức ấy được đem ban bố cho họ một cách bminh bạch, minh bạch như lời nói vậy.

7 ແລະ ບັດ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ເວົ້າອີກ ບໍ່ ໄດ້; ພຣະ ວິນ ຍານ ຢຸດ ການ ເອີ່ຍ ປາກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຖືກ ຖິ້ມ ໃຫ້ ເປັນ ທຸກ ເພາະ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອຖື, ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ແລະ ຄວາມ ໂງ່ ຈ້າ ແລະ ຄວາມ ແຂງ ຄໍຂອງ ມະນຸດ; ເພາະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ສະ ແຫວງ ຫາ ຄວາມ ຮູ້ ທັງ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈຄວາມ ຮູ້ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ມີ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ແຈ່ມ ແຈ້ງ, ເຖິງ ແມ່ນ ຄວາມ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ເທົ່າ ທີ່ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຈະ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ໄດ້.

77. 13 Và này, điều mà cha chúng ta muốn nói về việc ghép lại những cành cây thiên nhiên nhờ sự trọn vẹn của Dân Ngoại là, vào những ngày sau, khi mà dòng dõi chúng ta đã asa vào vòng vô tín ngưỡng, phải, trong một thời gian nhiều năm, và nhiều thế hệ sau ngày bĐấng Mê Si xuất hiện trong thể xác cho con cái loài người trông thấy, thì lúc đó cphúc âm trọn vẹn của Đấng Mê Si sẽ đến với dDân Ngoại, và từ Dân Ngoại truyền qua cho dòng dõi còn sót lại của chúng ta—

13 ແລະ ບັດ ນີ້, ເລື່ອງ ທີ່ ບິດາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ຕໍ່ ກິ່ງ ງ່າ ເດີມ ເຂົ້າ ກັບ ຕົ້ນ ໂດຍ ຄວາມ ສົມບູນ ຂອງ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ຄື ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ເວລາ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຍັງ ເສື່ອມ ໂຊມ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ ແລະ ຫລາຍ ລຸ້ນຄົນ ຫລັງ ຈາກ ພຣະ ເມ ຊີ ອາ ສະ ເດັດ ມາ ປະກົດ ຕົວ ຕໍ່ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ແລ້ວ, ຈາກ ນັ້ນຄວາມ ສົມບູນ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເມ ຊີ ອາ ຍ່ອມ ມາ ສູ່ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ແລະ ຈາກ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ມາ ສູ່ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຜູ້ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່—

78. 5 Các con trai của cha, cha nói cho các con hay, nếu không nhờ những điều này, là những điều đã được bàn tay của Thượng Đế gìn giữ và abảo tồn để cho chúng ta có thể bđọc và hiểu về cnhững sự kín nhiệm của Ngài, và luôn có được các lệnh truyền của Ngài trước mắt chúng ta, thì tổ phụ chúng ta ắt đã sa vào vòng vô tín ngưỡng, và ngày nay chúng ta ắt đã giống như những người anh em của chúng ta là dân La Man, là những người không biết gì về những điều này, hay dù cho họ có được giảng dạy những điều này, thì họ cũng không tin, vì dnhững truyền thống của tổ phụ họ là những truyền thống sai lầm.

5 ລູກ ເອີຍ ພໍ່ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເຈົ້າວ່າ ຖ້າ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຮັກສາ ໄວ້ ໂດຍ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ອ່ານ ແລະ ເຂົ້າ ໃຈຄວາມ ລຶກລັບ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ມີ ພຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຢູ່ ສະ ເຫມີ ແລ້ວ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ເສື່ອມ ໂຊມ ລົງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື ແລະ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຈະ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາຜູ້ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ຫຍັງຫມົດ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້, ຫລື ກໍ ບໍ່ ເຊື່ອ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເລີຍ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ສັ່ງສອນ, ເພາະວ່າ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນບໍ່ ຖືກຕ້ອງ.

79. 15 Này, khi nào các ngươi xé rách được tấm màn vô tín ngưỡng mà khiến các ngươi phải ở trong trạng thái khủng khiếp của sự tà ác, của sự chai đá trong lòng, và sự mù quáng của lý trí, thì lúc đó các ngươi sẽ được thấy những điều vĩ đại và kỳ diệu, là những điều đã bị ache giấu khỏi các ngươi từ lúc thế gian mới được tạo dựng—phải, khi nào các ngươi biết kêu cầu Đức Chúa Cha trong danh ta với một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối, thì lúc đó các ngươi sẽ biết được rằng, Đức Chúa Cha vẫn còn nhớ tới giao ước mà Ngài đã lập với tổ phụ các ngươi, hỡi gia tộc Y Sơ Ra Ên.

15 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເວລາ ເຈົ້າ ເປີດ ມ່ານ ກັ້ງຂອງ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອຖືນັ້ນອອກ ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າຄົງ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານຂອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ແຂງ ກະດ້າງ ຂອງໃຈ, ແລະ ຄວາມ ມືດ ມົວ ຂອງ ຈິດ ໃຈ ເວລາ ນັ້ນສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ຊຶ່ງຖືກ ເຊື່ອງ ໄວ້ ບໍ່ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເຫັນ ຕັ້ງ ແຕ່ ການວາງ ຮາກ ຖານ ຂອງ ໂລກ— ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເວລາ ເຈົ້າ ເອີ້ນ ຫາ ພຣະ ບິດາ ໃນ ນາມຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ໃຈ ທີ່ ຊອກ ຊ້ໍາ, ແລະ ວິນ ຍານ ທີ່ ສໍານຶກ ຜິດ, ເວລາ ນັ້ນ ເຈົ້າຈະ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ພຣະ ບິດາ ໄດ້ ນຶກ ເຖິງ ພັນທະ ສັນຍາຊຶ່ງພຣະ ອົງ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ເຈົ້າ, ໂອ້ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.