1. Hầm mộ cổ mà người Do Thái dùng như giáo đường bí mật.

Древние катакомбы, которые евреи использовали в качестве тайных синагог.

2. Cổ đã có thái độ vô cùng kỳ hoặc.

Она выставляет себя круглой дурой.

3. Theo một sử gia, người ta phải trả thuế đền thờ bằng một đồng tiền cổ đặc biệt của người Do Thái.

Согласно словам одного историка, налог в храме платили особой древнеизраильской монетой.

4. Tên Do thái bị treo cổ - Tôi muốn tử thi của hắn.

Еврей, которого повесили, я хочу откопать тело.

5. Ta muốn ngươi khai quật xác tên Do Thái bị treo cổ.

Еврей, которого повесили, я хочу откопать тело.

6. Nền giáo dục của người Do Thái đã bị tiêm nhiễm bởi các tư tưởng văn hóa cổ Hy Lạp.

Иудейское образование было пронизано эллинистической мыслью.

7. Thái giám Trương Mẫn sau đó cũng thắt cổ mà tự vẫn.

Твоя мамаша себе точно горло полоскала После того, как она меня поласкала.

8. Truyện cổ tích Do Thái kể về hai anh em đã bí mật mang phần vụ mùa của mình cho người kia.

Еврейская легенда повествует о двух братьях, которые тайно делятся урожаем друг с другом.

9. • Có cần học tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ để hiểu Kinh Thánh?

• Нужно ли учить еврейский и греческий языки, чтобы понимать Библию?

10. Có cần học tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ để hiểu Kinh Thánh?

Нужно ли учить еврейский и греческий?

11. Tuy thế, hình thức mê tín cổ xưa này của người Do Thái dường như tiếp diễn trong một số gia đình người Y-sơ-ra-ên.

Поэтому вряд ли в Израиле терафимы использовались для определения прав наследования.

12. 20 Có cần học tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ để hiểu Kinh Thánh?

20 Нужно ли учить еврейский и греческий?

13. Dân Do Thái cứng cổ đã chọc giận Đức Giê-hô-va bằng những cách nào?

Как непокорный народ Иеговы раздражает его?

14. Từ này trong tiếng Do Thái cổ là Geh Hin·nomʹ, có nghĩa là “trũng Hi-nôm”.

Оно происходит от еврейского выражения ге хинно́м и означает «долина Еннома».

15. Người thượng cổ.

Древние.

16. 10, 11. (a) Tinh thần thế gian cổ vũ thái độ nào về của cải vật chất?

10, 11. а) К какому настрою дух мира поощряет нас в отношении материального?

17. Vào thời Trung Cổ, Tây Ban Nha đã trở thành trung tâm của văn hóa Do Thái.

В Средние века Испания стала центром еврейской культуры.

18. Người cổ hủ hả?

На чирлидершу?

19. Cổ là người Mỹ.

Она американка.

20. Dù không phải là người Do Thái nhưng ông được người Do Thái kính trọng.

Хотя он не был евреем, евреи его уважали.

21. Ai cập cổ đại có những truyền thuyết như thế, người Babylon, người Ấn Độ cổ.

Такие мифы были в Древнем Египте, Древнем Вавилоне, Древней Индии.

22. Người Do Thái cứu người Ả Rập.

Евреи спасали арабов.

23. Như người thượng cổ ha.

Как пещерный челоек.

24. Cổ là người của chúng.

Она их сообщник!

25. " Một người Mỹ cổ điển.

" Американская классика.

26. Nhưng từ ngữ “đa nghi” có nguồn gốc từ thời Hy Lạp cổ đại, và vào thời đó nó không chỉ nói về một người có thái độ như vậy.

Однако изначально слово «циник», появившееся в Древней Греции, означало не только того, кто проявляет такую настроенность ума.

27. Trong tiếng Do Thái cổ, từ được dùng cho việc xức dầu là ma·shachʹ, đến từ ma·shiʹach hay Mê-si.

На еврейском языке для обозначения помазания используется слово маша́х, от которого происходит маши́ах, или Мессия.

28. Người đàn ông bị treo cổ.

С повешенного человека.

29. Có thể Giô-na đã công bố thông điệp bằng tiếng mẹ đẻ là tiếng Do Thái cổ, và nhờ một người dịch lại cho dân thành Ni-ni-ve.

Возможно, Иона провозглашал Божью весть на своем родном языке — на еврейском — и обращался к ниневитянам через переводчика.

30. Cậu là người Do Thái à?

Так ты еврейка?

31. và dĩ nhiên, có thể Hawaii nơi hệ sinh thái cổ điển vẫn bình thường nơi loài nhập cư ở nhiều

Конечно, речь идёт почти о всех Гавайях, где распространены новаторские экосистемы, в которых превалируют пришлые виды.

32. Các luật này cấm những người Do Thái Đức kết hôn với người không phải Do Thái và ngăn cấm những gia đình Do Thái thuê phụ nữ dưới 45 tuổi không phải Do Thái.

Акты налагали запрет на заключение брака между евреями и представителями других этнических групп Германии, а также исключали возможность найма еврейскими домохозяйствами нееврейских женщин моложе 45 лет.

33. Đúng là cắt cổ người ta mà.

Я понял, это вымогательство.

34. Ogilvie là người thuộc loại cổ hủ.

Огилви старомоден.

35. Cô cũng không phải người Do Thái.

И ты не еврейка.

36. Cô ấy không phải người Do Thái.

Она не еврейка!

37. Cha không biết, cổ là người Anh.

Не знаю, англичанка.

38. Cổ có vòng tay qua người anh?

Она обхватила вас руками?

39. Người dẫn dắt, với cổ họng khoẻ.

Лидер с сильным нутром.

40. May thay Robert là người cổ hủ.

К счастью, Роберт культурный человек.

41. Rằng ta đều là người cổ hủ.

Что мы оба весьма старомодны.

42. Một câu chuyện Do Thái cổ minh họa rất hay về hậu quả của việc lan truyền chuyện thóc mách gây hại.

Одна старая еврейская сказка хорошо показывает, к чему ведет распространение вредных сплетен.

43. Người Do Thái và người La Mã chế nhạo ngài.

Иисуса осмеивали евреи и римляне.

44. Người Do Thái nhận lời thách thức.

Евреи исповедовали иудаизм.

45. Những người thâu thuế thường bị người Do Thái ghét.

Некоторые мытари с готовностью принимали Евангелие (Мф.

46. Cuối cùng, việc tín đồ đấng Christ tiếp tục dùng bản Septuagint đã khiến người Do Thái bỏ hẳn mưu kế này và cổ động việc trở lại nguyên bản Hê-bơ-rơ.

Христиане продолжали пользоваться Септуагинтой, и это в конце концов вынудило евреев вообще отказаться от своей тактики и начать ратовать за возврат к тексту на еврейском языке.

47. Ông nói đùa rằng việc dịch từ tiếng Do Thái cổ sang tiếng Pháp giống như “dạy chim sơn ca hót tiếng quạ”!

Как-то в шутку он сказал, что перевод с еврейского на французский похож на попытки «научить сладкоголосого соловья петь песни хриплого ворона».

48. Đạo đa thần của người Rus cổ đại.

Зодчество Древней Руси.

49. Có rất nhiều người hoan hô cổ vũ.

Люди, веселье толпы.

50. Người Do Thái cho cậu một câu chuyện.

Еврей скормил тебе байку.

51. Rằng bạn của chúng ta, người thượng cổ, người nói dối, người hâm

Наш друг - или пещерный человек, или лжец, или псих.

52. Ông ta là một con người cổ hủ.

Он был пережитком прошлого.

53. Phần được khoanh tròn là danh Đức Chúa Trời dưới dạng bốn ký tự tiếng Do Thái cổ, thường được chuyển tự là YHWH

Божье имя представлено четырьмя еврейскими буквами ЙХВХ (обведено)

54. “Việc sao chép Kinh Thánh phần tiếng Do Thái cổ [Cựu ước] chính xác cách lạ thường, không hề giống như những tác phẩm cổ điển của Hy Lạp và La-tinh”.—Giáo sư Julio Trebolle Barrera

«Текст еврейской Библии переписывали с невероятной точностью, чего нельзя сказать о классической литературе на греческом или латинском языках» (профессор Хулио Требойе Баррера)

55. Một truyện cổ tích Do Thái kể về hai anh em, Abram và Zimri, cùng sở hữu một cánh đồng và làm việc chung.

Старая еврейская легенда повествует о двух братьях, Абраме и Зимри, которые владели одним полем и вместе его обрабатывали.

56. Khi dịch sang tiếng Hy Lạp, từ “con cá” trong tiếng Do Thái cổ được dịch là “quái vật biển”, “con cá khổng lồ”.

Древнееврейское слово «рыба» было переведено на древнегреческий язык как «морское чудовище», или «огромная рыба».

57. Giê-su là người Do-thái, được cha mẹ Do-thái giáo dục theo Kinh-thánh Cựu Ước.

Иисус был евреем, воспитанным родителями в духе писаний Ветхого Завета.

58. Có bao nhiêu người Do Thái sống trong các cộng đồng Do Thái vào thế kỷ thứ nhất?

Насколько многочисленными были еврейские общины в I веке нашей эры?

59. Vùng bao quanh thành phố Babylon cổ lúc ấy có một lượng lớn dân cư là người Do Thái, họ vừa là con cháu của những người đã bị trục xuất từ thời Kinh Cựu Ước vừa là những người địa phương cải đạo.

Территория вокруг древнего города Вавилон к этому времени имела большое иудейское население, потомков изгнанников из ветхозаветных времен, а также местных новообращенных.

60. Nếu người đàn bà này tưởng là cổ vô đây để vui vẻ, thì cổ sẽ ngạc nhiên.

Если дама вздумает задержаться, её ждёт неприятный сюрприз.

61. Cổ là người điều hành giỏi nhất ở đây.

Она лучший лифтёр в здании.

62. Dù là người Do Thái, ngài không đứng về phe nào trong cuộc tranh chấp chính trị giữa La Mã và người Do Thái.

Хотя он был иудеем, он не вставал ни на чью сторону в политических разногласиях между Римом и иудеями.

63. Lúc đó người ta thích mang áo có cổ.

В моду вошли рубашки с воротником.

64. Điện thờ cổ đại được xây bởi người Satan.

Древнее святилище культа сатанистов.

65. Người ta tính tiền cái đó cắt cổ đấy.

На эти штуки цена ужасно завышена.

66. Sắc nhọn hơn cả mũi tên người Mông Cổ.

Острее монгольской стрелы.

67. Thái thú, sao người không cắn cái này vào?

Префект, вам нужно зажать что-нибудь в зубах.

68. Nhưng với lòng tự tôn của người Mông Cổ.

Но я, гордый монгол.

69. Người thượng cổ thật sự là biết nói sao?

А пещерные люди вообще могли говорить?

70. Một người học sinh người Do Thái có khả năng tự học.

Самостоятельно выучил иврит.

71. Những người này xứng đáng bị treo cổ nhưng họ không xứng đáng bị treo cổ tỉnh táo trong khi những người say đứng nhìn.

Эти люди заслужили быть повешенными и не позволяйте... каким-нибудь праздным зевакам вмешаться в ход событий.

72. Mấy người không biết là tôi sẽ bẻ cổ hết mấy người hả.

Вы не понимаете, что теперь я вас всех убью!

73. 67 Và họ không được phép chấp nhận bất cứ một người nào, là cổ phần viên trong ngôi nhà này, trừ phi người đó trả tiền cho cổ phần của mình vào tay họ vào lúc người đó thu nhận cổ phần;

67 И им не должно быть разрешено принимать в пайщики в дом этот никого, кто не внесёт плату за свой пай в их руки, когда будет получать свой пай.

74. Người ta nói anh là một chuyên gia treo cổ.

До меня дошли слухи, что ты палач.

75. Người Sy-the—Một dân tộc kỳ bí cổ xưa

Скифы — таинственный древний народ

76. Nhưng người giàu họ không mua cổ phiếu rẻ tiền.

Но богатые не покупают копеечные акции.

77. 8 Không khó cho những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái dạy dân khinh thường người ngoại, vì người Do Thái lúc bấy giờ xem người ngoại là hạng người đáng tởm.

8 Для религиозных руководителей не составляло большого труда внушать иудеям презрение к представителям других народов, поскольку среди иудеев в то время все они считались недостойными людьми.

78. Hạ các tấm chân dung... treo cổ con người thật

Все портреты снимут... а вот человека с них повесят

79. Các người là những vị vua cua Narnia cổ xưa?

Bы дpeвниe кopoли и кopoлeвы?

80. Có ba người trong số họ không chỉ khôi phục lại các loài động vật cổ đại, họ còn đang tái tạo hệ sinh thái tuyệt chủng ở miền bắc Siberia, ở Hà Lan, và ở Hawaii.

Трое таких учёных пытаются воскресить не просто исчезнувшие виды, но целые экосистемы, работая в северной части Сибири, в Голландии и на Гавайях.