1. Sha·lohmʹ, hoặc “bình-an”, là lời chào hỏi cổ truyền của người Do Thái.

(누가 10:5, 6) 샬롬, 즉 “평화”는 유대인의 전통적인 인사입니다.

2. Có một câu chuyện cổ tích Do Thái về một người làm xà phòng không tin vào Thượng Đế.

하나님을 믿지 않던 한 비누 장인에 관한 오래된 유대 전래 동화가 있습니다.

3. Tôn giáo và văn hóa của Hy Lạp cổ đại đã ảnh hưởng thế nào đến người Do Thái?

유대인들은 헬레니즘 문화와 종교로부터 어떤 영향을 받았습니까?

4. Suốt thời Trung Cổ, một nhóm ký lục người Do Thái được gọi là nhóm Masorete đã tiếp tục truyền thống này.

중세에는 마소라 학자라고 하는 유대인 서기관들이 그 전통을 계속 이어 나갔습니다.

5. Những truyện cổ tích về trận nước lụt với vài người sống sót được phổ biến khắp vùng Nam Thái Bình Dương.

남태평양 전역에 몇 사람만 살아 남은 홍수에 관한 전설이 널리 퍼져 있다.

6. Trong văn khố về thương mại của Ba-by-lôn cổ xưa, người ta đã tìm được nhiều tên gọi Do Thái.

고대 바빌론의 상업 기록에서 많은 유대인 이름이 발견되었다.

7. • Có cần học tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ để hiểu Kinh Thánh?

• 성서를 이해하기 위해 히브리어와 그리스어를 배워야 합니까?

8. Có cần học tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ để hiểu Kinh Thánh?

히브리어와 그리스어를 배워야 합니까?

9. 20 Có cần học tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ để hiểu Kinh Thánh?

20 히브리어와 그리스어를 배워야 합니까?

10. Dân Do Thái cứng cổ đã chọc giận Đức Giê-hô-va bằng những cách nào?

여호와의 고집 센 백성은 어떤 식으로 그분을 노하시게 하였습니까?

11. Tài liệu lịch sử Do Thái cho biết rằng những người buôn bán tại đền thờ bóc lột khách hàng qua việc tính giá cắt cổ.

유대 역사 기록에 따르면 성전 상인들은 터무니없이 높은 가격을 요구함으로 사람들의 돈을 갈취하다시피 했습니다.

12. Vào thời Trung Cổ, Tây Ban Nha đã trở thành trung tâm của văn hóa Do Thái.

중세 시대에 스페인은 유대 문화의 중심지로 자리 잡았습니다. 「브리태니커 백과사전」(영문)에서는 이렇게 설명합니다.

13. Người cổ hủ hả?

응원단이나 하라고요?

14. Thứ hai, dù một số người ngày nay nói tiếng Do Thái và Hy Lạp hiện đại, hai ngôn ngữ này khác rất nhiều so với tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ được dùng để viết Kinh Thánh.

둘째, 오늘날 일부 사람들이 현대 히브리어나 그리스어를 사용하기는 하지만, 이 언어들은 성서를 기록하는 데 사용된 히브리어나 그리스어와는 상당히 다릅니다.

15. Dù không phải là người Do Thái nhưng ông được người Do Thái kính trọng.

고넬료는 유대인은 아니었지만 유대인들의 존경을 받았어요.

16. và dĩ nhiên, có thể Hawaii nơi hệ sinh thái cổ điển vẫn bình thường nơi loài nhập cư ở nhiều

농사가 서쪽으로 이동하고 숲이 생겨난 곳이죠. 물론 하와이는 거의 대부분이 그래요.

17. Trước tiên, các học giả nhấn mạnh rằng những dữ kiện khảo cổ chứng minh niên đại thuộc trước thời kỳ người Do Thái bị lưu đày qua Ba-by-lôn.

우선, 그 학자들이 강조하는 바에 따르면, 고고학적 자료들은 그 두루마리가 예루살렘 주민이 바빌론으로 유배되기 전에 기록되었음을 뒷받침합니다.

18. Một câu chuyện Do Thái cổ minh họa rất hay về hậu quả của việc lan truyền chuyện thóc mách gây hại.

해로운 남의 소문 이야기를 퍼뜨리면 어떤 결과가 있게 되는지를 잘 보여 주는 한 가지 이야기가 유대인들 사이에 전해져 내려옵니다.

19. Người Do Thái tránh bọn thu thuế.

유대인들은 세금 징수원들을 피하였다.

20. Tại sao người Do Thái khinh thường người thu thuế?

유대인들은 세금 징수원을 왜 멸시합니까?

21. Giờ, người đang giữ chú hươu cao cổ.

자, 기린을 갖고 계신 분, 다른 사람에게 무작위로 던지세요.

22. Nhiều dân tộc của xứ tuyên bố mình là người Do Thái,+ vì nỗi sợ hãi người Do Thái bao trùm họ.

그 땅의 민족들 중에 많은 사람이 유대인으로 자처했으니+ 유대인을 무서워했기 때문이다.

23. Và người thợ lặn sẽ kích hoạt âm thanh vòng cổ để yêu cầu chiếc vòng cổ.

제가 다시 한번 돌고래를 키보드로 유인하고 다이버가 스카프 소리를 작동시켜서 스카프를 달라는 신호를 보냅니다.

24. Số người Do Thái hồi hương thì ít.

고토로 돌아온 유대인들의 수는 얼마 되지 않았습니다.

25. Từ những chi tiết được ghi lại trong Kinh Thánh, chúng ta thấy người Do Thái cổ rất có óc sáng tạo và khéo léo trong việc tận dụng các chất liệu sẵn có.

성서에 기록된 세부점들을 보면 고대의 히브리 사람들이 당시 구할 수 있는 재료들을 매우 독창적이고 창의적으로 활용했다는 점을 알 수 있습니다.

26. Phần được khoanh tròn là danh Đức Chúa Trời dưới dạng bốn ký tự tiếng Do Thái cổ, thường được chuyển tự là YHWH

동그라미 안에 하느님의 이름이 흔히 YHWH로 음역되는 네 개의 고대 히브리 문자로 표기되어 있습니다

27. “Việc sao chép Kinh Thánh phần tiếng Do Thái cổ [Cựu ước] chính xác cách lạ thường, không hề giống như những tác phẩm cổ điển của Hy Lạp và La-tinh”.—Giáo sư Julio Trebolle Barrera

“히브리어 성서[구약]의 본문은 대단히 정확하게 전달되었으며, 이러한 일은 그리스어와 라틴어 고전 문학에서 유례를 찾아볼 수 없다.”—훌리오 트레보예 바레라 교수

28. Người ngoại xem người Do Thái là những người ghét toàn thể nhân loại.

이방인들은 유대인을 온 인류를 미워하는 사람들로 여기게 되었습니다.

29. Gia Cốp muốn những người sẽ đọc biên sử của ông phải có một thái độ hoàn toàn khác với thái độ của dân Do Thái là những người đã không nhìn vào điểm nhắm.

야곱은 자신의 기록을 읽게 될 사람들이 푯대를 지나쳤던 유대인들과는 완전히 다른 태도를 갖기를 원했다.

30. Người Sy-the—Một dân tộc kỳ bí cổ xưa

스키타이인—의문에 싸인 고대 민족

31. Người có thái độ như thế ít khi nói tốt về người khác.

그러한 태도를 가진 사람은 좀처럼 다른 사람에 관해 좋게 말하지 않습니다.

32. Nó nói về sắc thái của ngôn ngữ con người.

휴대폰을 가진 모든 사람이 이와 같은 인공지능을 사용할 수 있다고 상상해 보세요.

33. Ha-man âm mưu diệt người Do Thái (5-15)

유대인을 멸하려는 하만의 음모 (5-15)

34. Dần dần, người Do Thái áp dụng sai luật này.

시간이 흐르면서 유대인들은 이 법을 왜곡해서 적용했습니다.

35. Điều này khiến người Do Thái cực kỳ giận dữ.

그들은 머리끝까지 화가 났습니다.

36. Tại Do Thái ngày nay, rất nhiều người coi đầu thai như là một giáo thuyết đạo Do Thái vậy.

오늘날 이스라엘에서 환생은 유대교의 가르침으로 널리 받아들여지고 있습니다.

37. 5 Sử gia Do Thái Josephus kể lại rằng 1.100.000 người Do Thái bị chết, trong khi 97.000 người sống sót bị bắt đưa đi lưu đày.

5 유대인 역사가 요세푸스는 110만 명의 유대인이 사망하였지만, 9만 7000명은 살아 남아 포로로 끌려갔다고 기술합니다.

38. Thái độ này đã gây thương tích cho người khác.

이런 행동 때문에 부상을 입는 경우도 있었습니다.

39. Người xây dựng hòa bình tránh thái độ tự tôn

평화 조성자들은 우월감을 나타내는 것을 피한다

40. Có người nuôi ong vào thời dân Do Thái xưa?

고대 이스라엘에서도 양봉을 했습니까?

41. Người đó có cổ võ những hành động hung bạo không?

그 사람은 폭력 행위를 옹호합니까?

42. Từ thời cổ xưa, người ta đã cầu hỏi thầy bói.

매우 오래전부터 사람들은 점술가들에게 자문을 구했습니다.

43. 5 Một số người thậm chí cổ võ thực hành này.

5 심지어 그러한 행위를 장려하기까지 하는 사람들도 있습니다.

44. Mảnh gốm của người Do Thái có khắc tên Ô-phia

히브리어로 오필이라는 이름이 새겨진 오스트라콘

45. Người Do Thái rất ghét ông và lập mưu giết ông.

유대인들은 사울을 미워한 나머지 그를 죽이려고 음모를 꾸몄어요.

46. Người thông thái không thể kể lại giấc mơ (5-13)

지혜자들이 아무도 꿈을 말하지 못하다 (5-13)

47. Người Do Thái thời đó phải tuân theo mệnh lệnh ấy.

* 모세의 율법 아래 살던 유대인들은 그 명령에 순종하였을 것입니다.

48. Bạn thấy đấy người thích cho đạt cả 2 thái cực.

보시는 것처럼 주는 사람의 수익은 양 극단이에요.

49. Các chị em đã đặt tay quanh cổ của người cha.

또. 동생은 아버지의 목에 손을 설정했다.

50. Những người còn lại vẫn đang trong trạng thái ngủ đông.

나머진 아직 델타 수면 상태입니다

51. 9 Biến cố này làm cảm động những người tại Giê-ru-sa-lem cả người Do-thái lẫn người theo đạo Do-thái “từ các dân thiên-hạ đến” (2:5-13).

9 이 사건은 “천하 각국”으로부터 온 예루살렘에 있는 유대인과 개종자들에게 영향을 주었습니다.

52. Ông nói họ nằm trong số những người cắt bì, tức người gốc Do Thái.

바울은 그들이 유대인 출신의 할례받은 사람들 가운데 포함된다고 말하였습니다.

53. Tuy nhiên, những người Do Thái không tin đạo hẳn rất bàng hoàng khi biết nhiều tín đồ đạo Đấng Ki-tô gốc Do Thái giờ đây tự do cùng thờ phượng với những người không thuộc dân Do Thái.

하지만 믿지 않는 유대인들은 많은 유대인 그리스도인들이 비유대인들과 자유롭게 숭배를 드린다는 것을 알고 틀림없이 충격을 받았을 것입니다.

54. Thái độ của người Phi Châu về giáo dục giới tính

성교육에 대한 아프리카인들의 태도

55. NGƯỜI DO THÁI TỰ NHẬN CHA MÌNH LÀ ÁP-RA-HAM

유대인들이 자기들의 아버지가 아브라함이라고 주장하다

56. Trong một thành phố có một cộng đồng Do Thái đông đảo và lâu đời, giữa người Do Thái và người ngoại lại không có nhiều hiềm khích, cho nên những người không phải là Do Thái đã được làm chứng và hưởng ứng tin mừng.

오랫동안 존속해 온 큰 유대인 공동체가 있는데다 유대인과 이방인들 사이에 크게 적대감이 없었던 그 도시에서 비유대인들은 증거를 받고서 좋은 소식에 호의적인 반응을 나타냈습니다.

57. Những người khác chủ yếu nhấn mạnh đến những lời diễn giải của các nhà thần học thông thái đã qua đời hoặc đến lĩnh vực nghiên cứu chú giải văn bản cổ của Kinh Thánh và giải thích Kinh Thánh.

어떤 이들은 사도 시대 이후의 신학 추론이나 성경 해석학과 주해에 치중합니다. 학문은 이해를 키워 주기에, 우리 역시 그것을 가치 있게 여깁니다.

58. Người ta cho rằng sách Phúc âm của Ma-thi-ơ được viết chủ yếu cho người Do Thái, và sách Phúc âm của Mác là cho những người không thuộc dân Do Thái.

마태의 복음서는 주로 유대인들을 위해, 마가의 복음서는 주로 유대인이 아닌 사람들을 위해 쓰여진 것으로 알려져 있습니다.

59. 4 Trong thành Rô-ma có cả người Do Thái và người ngoại tin đạo.

4 로마에 있던 신자들 중에는 유대인들도 있었고 이방 사람들도 있었습니다.

60. Đôi khi cô driveth o'er cổ của một người lính, Và sau đó những giấc mơ ông đã cắt cổ họng nước ngoài,

그뒤로 그녀는 군인의 목을 위에서 driveth, 그리고 외국의 목을 절단의 사람을 꿈

61. Còn về văn bản của người Ai Cập cổ xưa thì sao?

고대 이집트인의 기록은 어떠합니까?

62. Tuy nhiên khi đánh máy, em cần có người đỡ cổ tay.

하지만 타자를 칠 때 누군가가 그의 손목을 붙잡아 줄 필요가 있습니다.

63. "Thực sự" người đàn ông thông thái này nói "Tôi không biết"

"솔직히 말하면," 어느 현명한 남자가 말합니다, "잘 모르겠어."

64. Anh Supot ở Thái Lan từng là một người nghiện rượu nặng.

타이에 사는 수폿은 술을 많이 마시는 사람이었습니다.

65. Ông lý luận với người Do Thái ở nhà hội của họ.

그는 회당에서 유대인들과 추리하였다.

66. Người dân đảo Thái Bình Dương chấp nhận Đức Giê-hô-va

태평양의 섬 주민들이 여호와를 받아들이다

67. Tại sao người Do Thái vào thế kỷ thứ nhất khinh thường những người thu thuế?

1세기 유대인들이 세금 징수원을 멸시한 이유는 무엇입니까?

68. Một người khiêm tốn tránh những điều thái quá và cao vọng.

단정한 사람은 지나침과 허세를 피한다.

69. □ Tại sao những người Do-thái lập ra những lời truyền khẩu?

□ 유대인들은 왜 구전을 만들어 냈습니까?

70. 4 Những người Do-thái ấy cần phải khẩn cấp ăn năn.

4 이들 ‘유대’인들은 회개하는 것이 매우 긴급하였읍니다.

71. Chúa Giê Su bảo người lãnh đạo Do Thái phải giống như người Sa Ma Ri.

예수님은 유대인 율법교사에게 그 사마리아인과 같이 되라고 말씀하셨습니다.

72. Một số người Do Thái còn xin làm nô lệ cho người đồng hương để trả nợ.

유대인들 중에는 빚을 갚기 위해 자발적으로 다른 유대인의 종이 되는 사람도 있었습니다.

73. Bước đầu tiên là vượt qua thành kiến giữa người Do Thái và người Sa-ma-ri.

첫 번째 단계는, 유대인과 사마리아 사람들 사이의 편견을 극복하는 일이었습니다.

74. ANH-RÊ đăm đăm nhìn một người Do-thái tên là Giê-su người Na-xa-rét.

안드레는 나사렛 예수라 불리는 유대인 남자를 오랫동안 유심히 살펴보았습니다.

75. Nạn diệt chủng người Do Thái đã được đưa vào chương trình học.

우리는 학교에서 유대인 학살에 대해 교육을 받았습니다.

76. Người Do Thái bị đem đi Đức từ trại tập trung ở Westerbork

베스테르보르크에 있는 수용소에서 독일로 이송되는 유대인들

77. Những người Do-thái xác thịt đã tin tưởng lầm lạc điều gì?

육적 ‘유대’인들은 무슨 잘못된 생각을 가지고 있었읍니까?

78. (Họ không biết gì “về lề lối tiên tri giữa người Do Thái”).

그들은 “유대인 가운데 예언하는 방식을” 알지 못했다.)

79. 17 Hoạn quan Ê-thi-ô-bi là người nhập đạo Do Thái.

17 에티오피아 환관은 유대교 개종자였습니다.

80. Những người Do Thái giàu có cho họ vay tiền và thực phẩm.

부유한 유대인들이 그들에게 음식과 돈을 빌려 주었습니다.