1. Josephus, Cổ thư của người Do Thái 9.7.1-5.

Josephus, Jüdischer Krieg 7,157.

2. Khi Rhaegar thắng, mọi người đều cổ vũ cho thái tử.

Als Rhaegar gewann, jubelten alle ihrem Prinzen zu.

3. Thành cổ của người Do Thái cách thành mới của người La Mã khoảng 1,6km”.

Die alte, jüdische Stadt lag etwa eine Meile von der römischen Stadt entfernt.“

4. Một số tín đồ đấng Christ người Do-thái có thể còn quyến luyến những tục lệ cổ truyền của Do-thái giáo.

Und gewisse jüdische Christen hatten wahrscheinlich immer noch eine Vorliebe für die veralteten Traditionen des Judaismus.

5. Một số người đã nỗ lực rất nhiều để học tiếng Do Thái cổ hoặc Hy Lạp cổ, hay cả hai ngôn ngữ này.

Manche haben unter großem Aufwand Bibelhebräisch oder -griechisch oder sogar beides gelernt.

6. Bên bờ hồ thông thái, trong rừng cây cổ xưa.

Am See der Weisheit, in der Alten Eiche.

7. Kinh Thánh phần tiếng Do Thái cổ cũng nói đến sự cứu rỗi dành cho hai nhóm người.

Die Tatsache, dass zwei Gruppen gerettet werden, geht auch aus dem Alten Testament hervor.

8. Theo một sử gia, người ta phải trả thuế đền thờ bằng một đồng tiền cổ đặc biệt của người Do Thái.

Laut einem Historiker durfte die Tempelsteuer nur mit einer bestimmten altjüdischen Münze bezahlt werden.

9. Ngài đang coi lời mình là lời thông thái cổ à.

Verkauft Ihr Eure eigene Meinung als alte Weisheit?

10. Bạn cũng có thể tạo một hệ sinh thái cổ điển

Sie können auch Ihr eigenes neues Ökosystem machen.

11. Thành phố này được người Tây Ban Nha lập năm 1668, là "phố" châu Âu cổ nhất Thái Bình Dương.

Die 1668 von Spanien mit dem Namen Agana gegründete Stadt ist die älteste „europäische“ Stadt im Pazifik.

12. Sự thông thái cổ xưa từ phía Tây đã bị quên lãng.

Die aus dem Westen mitgebrachte Weisheit geriet in Vergessenheit.

13. Họ dùng bảng chữ cái rất giống với tiếng Do Thái cổ.

Ihr Alphabet war der frühen hebräischen Schrift sehr ähnlich.

14. Khí quyển thời Thái Cổ dường như không có ôxy tự do.

Die Atmosphäre im frühen Archaikum enthielt noch keinen freien Sauerstoff.

15. Trong tiếng Do Thái cổ, giống “người cao-lớn” này được gọi là “Nê-phi-lim”, nghĩa là “kẻ đánh ngã”.

Die Nephilim waren sehr gefürchtet. Der Ausdruck bedeutet „Fäller“ und bezeichnet Personen, die andere zu Fall bringen.

16. Những tên có ý nghĩa trong phần Kinh Thánh tiếng Do Thái cổ

Namen im Alten Testament

17. Truyện cổ tích Do Thái kể về hai anh em đã bí mật mang phần vụ mùa của mình cho người kia.

In einer jüdischen Legende wird von zwei Brüdern berichtet, die einander heimlich einen Teil ihrer Ernte überlassen.

18. • Có cần học tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ để hiểu Kinh Thánh?

• Muss man Hebräisch und Griechisch lernen, um die Bibel zu verstehen?

19. Một nhà hội Do Thái cổ tại thành phố Bê-rê (Véroia) hiện đại

Eine alte Synagoge im heutigen Werria (Beröa)

20. Có cần học tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ để hiểu Kinh Thánh?

Ist es nötig, Hebräisch und Griechisch zu lernen?

21. Tuy thế, hình thức mê tín cổ xưa này của người Do Thái dường như tiếp diễn trong một số gia đình người Y-sơ-ra-ên.

Der jüdische Aberglaube in Verbindung mit den Teraphim scheint allerdings in einigen israelitischen Familien immer noch existiert zu haben (Richter 17:5, 6; 2.

22. 20 Có cần học tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ để hiểu Kinh Thánh?

20 Ist es nötig, Hebräisch und Griechisch zu lernen?

23. Tuy thế, sinh viên diễn cảnh bị thắt cổ lại giống với Thái tử Vajiralongkorn.

Einer der Darsteller, die als Gehängte posierten, hatte eine gewisse Ähnlichkeit mit Kronprinz Maha Vajiralongkorn.

24. Dân Do Thái cứng cổ đã chọc giận Đức Giê-hô-va bằng những cách nào?

Auf welche Weise wird Jehova von seinem störrischen Volk gereizt?

25. Mi-chê cho biết Đấng Mê-si có “từ thời thái cổ” (Mi-chê 5:2).

Micha sagte über den Messias, er hätte schon in „längst vergangenen Tagen“ gelebt (Micha 5:2).

26. Trong thời Trung Cổ, những người có tinh thần cải cách cảm thấy cần phải lên tiếng chống lại những tệ đoan thái quá ấy.

Im Mittelalter befanden es reformwillige Einzelpersonen für notwendig, sich gegen die Exzesse auszusprechen.

27. Từ này trong tiếng Do Thái cổ là Geh Hin·nomʹ, có nghĩa là “trũng Hi-nôm”.

Es leitet sich von den hebräischen Wörtern gē und hinnóm ab, die „Tal Hinnom“ bedeuten.

28. Người thượng cổ.

Die Alten.

29. Tài liệu lịch sử Do Thái cho biết rằng những người buôn bán tại đền thờ bóc lột khách hàng qua việc tính giá cắt cổ.

In jüdischen Aufzeichnungen aus alter Zeit werden Händler beschrieben, die im Tempel überzogene Preise verlangten und so ihre Kunden ausbeuteten.

30. 10, 11. (a) Tinh thần thế gian cổ vũ thái độ nào về của cải vật chất?

10, 11. (a) Welche Einstellung zu Geld und Besitz fördert der Geist der Welt?

31. về nhà văn Hy Lạp cổ, Homer Homer đề cập rất ít sắc thái trong văn viết.

Er erwähnt in seinen Texten nur wenige Farben.

32. Người cổ hủ hả?

Cheerleader?

33. Mặt khác, Lu-ca trình bày lịch sử theo phong cách cổ điển hơn chắc đã quen thuộc với những độc giả không phải người Do Thái.

Lukas dagegen greift zu der mehr klassisch-historischen Methode, die seine nichtjüdischen Leser akzeptiert haben mögen.

34. Ta không thể tin tưởng cổ, cổ là người kỳ cục.

wir können ihr nicht vertrauen, sie ist reif für die Klapsmühle.

35. Dù không phải là người Do Thái nhưng ông được người Do Thái kính trọng.

Die Juden achten ihn, obwohl er kein Jude ist.

36. Cụm từ “quen-biết” được dịch từ một từ tiếng Do Thái cổ có nghĩa là “quý trọng”.

Das Verb „vertraut werden“ gibt ein hebräisches Wort wieder, das „schätzen“ bedeuten kann.

37. CÁCH đây 25 năm, các nhà khảo cổ Do Thái khám phá ra một điều đáng chú ý.

VOR rund fünfundzwanzig Jahren machten israelische Archäologen eine spektakuläre Entdeckung.

38. Còn phần được gọi là “Cựu ước”, Olivétan quyết tâm dịch sát với bản tiếng Do Thái cổ.

Beim Erstellen des „Alten Testaments“ war Olivétan entschlossen, sich Wort für Wort an den hebräischen Urtext zu halten.

39. Trừ khi người chồng hải cẩu của cổ đòi cổ về.

Außer ihr Robbenmann will sie zurück.

40. Ai cập cổ đại có những truyền thuyết như thế, người Babylon, người Ấn Độ cổ.

Im alten Ägypten gab es solche Mythen, genauso wie im alten Babylon und im alten Indien.

41. Da màu, người Do Thái.

Schwarz und jüdisch.

42. Thái hậu, người không cần...

Euer Gnaden, wir müssen nicht...

43. Nói chung, người La Mã đã nhân nhượng người Do Thái, vì những người Do Thái đông đảo đáng sợ.

Im allgemeinen ließen die Römer die Juden gewähren, obschon diese zahlreich genug waren, um eine Gefahr darzustellen.

44. Theo phần Kinh Thánh tiếng Do Thái cổ, Đức Chúa Trời hứa sẽ dẫn dân Do Thái vào ‘một xứ đượm sữa và mật’ (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:8).

Mose 3:8). Wenn es in der Bibel um Bienenhonig geht, ist meist wilder Honig gemeint.

45. Từ “Âm-phủ” ở đây trong tiếng Do Thái cổ là “Sheol”, có nghĩa “mồ mả chung của nhân loại”.

Das Wort „Scheol“ stammt aus dem Hebräischen und steht für einen sinnbildlichen Ort, an den die Menschen kommen, wenn sie sterben.

46. Các đường phố Giê-ru-sa-lem đông nghịt người Do Thái và người theo đạo Do Thái.

Freudige Erwartung erfüllte die vielen Juden und Proselyten, die durch die Straßen Jerusalems strömten.

47. Có thể Giô-na đã công bố thông điệp bằng tiếng mẹ đẻ là tiếng Do Thái cổ, và nhờ một người dịch lại cho dân thành Ni-ni-ve.

Eventuell zog Jona ja auch jemand heran, der seine Muttersprache, Hebräisch, konnte und für ihn dolmetschte.

48. Cổ là một người lẳng lơ!

Sie ist ein Luder!

49. Cổ chỉ ngưỡng mộ người đàn ông nào sẵn sàng chiến đấu vì cổ.

Sie schaut nur zu einem Mann auf, der für sie kämpfen will.

50. (Thi-thiên 106:21) Thái độ bất tuân và cứng cổ này thường đưa họ vào những cảnh ngộ thảm thương.

Wegen ihres Ungehorsams und ihrer Halsstarrigkeit gerieten sie häufig in verhängnisvolle Situationen (5.

51. và dĩ nhiên, có thể Hawaii nơi hệ sinh thái cổ điển vẫn bình thường nơi loài nhập cư ở nhiều

Und natürlich fast ganz Hawaii, wo neue Ökosysteme die Regel sind und wo exotische Arten dominieren.

52. Ngày nay không ai biết chính xác danh Đức Chúa Trời được phát âm thế nào trong tiếng Do Thái cổ.

Heute weiß niemand genau, wie Gottes Name früher im Hebräischen ausgesprochen wurde.

53. Cổ là người mới trong nghề này.

Sie ist neu in dieser Branche, okay?

54. Động từ tiếng Do Thái cổ được dịch là “xét-nét” cũng có nghĩa là “sàng” hay “sảy”, là cách người nông dân loại bỏ những vỏ trấu để giữ lại hạt.

Der mit „ermessen“ wiedergegebene hebräische Ausdruck kann „sieben“ oder „worfeln“ bedeuten; wie wenn ein Landwirt die Spreu vom Weizen trennt, also das Wertlose vom Wertvollen.

55. Một lá bùa của người Do Thái.

Ein jüdischer Talisman.

56. Người Do Thái tránh bọn thu thuế.

Die Juden mieden die Steuereinnehmer.

57. Muốn sống dưới sự cai trị của người Do Thái, người Y-đu-mê phải đổi theo đạo Do Thái.

Wollten die Idumäer also unter der jüdischen Herrschaft leben, blieb ihnen nichts anderes übrig, als die jüdische Religion auszuüben.

58. Một câu chuyện Do Thái cổ minh họa rất hay về hậu quả của việc lan truyền chuyện thóc mách gây hại.

Eine alte jüdische Geschichte macht sehr schön deutlich, was durch abfälliges Gerede angerichtet werden kann.

59. Phần lớn Kinh Thánh thời ban đầu được viết bằng hai ngôn ngữ là tiếng Do Thái và tiếng Hy Lạp cổ*.

DER größte Teil der Bibel ist in nur zwei Sprachen geschrieben: Hebräisch und Griechisch.

60. Khi được hỏi cổ là người ở đâu, cổ quá rụt rè tới nổi nói rằng mình là người đảo Malta.

Fragte man sie woher sie komme, dann war sie so schüchtern, dass sie antworten würde sie sei aus Malta.

61. Người Do Thái nhận lời thách thức.

Der Judenhaß als Herausforderung.

62. Tại sao người Do Thái khinh thường người thu thuế?

Warum verachten die Juden zur Zeit Jesu die Steuereinnehmer?

63. Giờ, người đang giữ chú hươu cao cổ.

Sie haben noch die Giraffe.

64. Và người thợ lặn sẽ kích hoạt âm thanh vòng cổ để yêu cầu chiếc vòng cổ.

Und der Taucher dort wird versuchen, das Geräusch fürs Tuch auszulösen, und um das Tuch zu bitten.

65. Ông nói đùa rằng việc dịch từ tiếng Do Thái cổ sang tiếng Pháp giống như “dạy chim sơn ca hót tiếng quạ”!

Scherzhaft sagte er, vom Hebräischen ins Französische zu übersetzen sei so, „als wollte man die liebliche Nachtigall das heisere Krächzen der Krähe lehren“.

66. Mấy người ở quán tin sái cổ luôn.

Ich bin völlig vogelfrei.

67. Các người cũng muốn bị treo cổ sao?

Willst du Hiebe?

68. Người thông thái nhất cũng không thể biết.

Das kann selbst der Weiseste nicht sagen.

69. Người Do Thái bị lưu đày bao lâu?

Wie lange würden die Juden im Exil bleiben?

70. Sư huynh Maynard, ông là người thông thái.

Bruder Maynard, Ihr seid unser Gelehrter.

71. Số người Do Thái hồi hương thì ít.

Die heimgekehrten Juden waren nur wenige an Zahl.

72. Người Do Thái không giao thiệp với người Sa-ma-ri.

Steuereinnehmer waren den Juden als Außenseiter der Gesellschaft verhasst.

73. Ô, cậu là kiểu người hoài cổ hả?

Ach so, du bist also Purist.

74. Trông người rất rạng rỡ, thưa thái hậu.

Ihr seht strahlend aus, Euer Gnaden.

75. Cổ là người rất dè dặt, ít nói...

Sie war sehr scheu und sprach fast nie.

76. Ông ta là một con người cổ hủ.

Der gehört ins Museum.

77. Đặc biệt với bọn người cổ hủ này!

Und besonders die zwei da.

78. Một băng đảng cắt cổ và giết người.

Schöne Bande von Halsabschneidern und Mördern.

79. Người Do Thái không giao thiệp với dân Sa-ma-ri, nhiều người thậm chí còn tỏ thái độ khinh thường dân này.

Das ist auch gut zu verstehen, denn die Juden wollten mit den Samaritern nichts zu tun haben und ließen sie ihre Überheblichkeit oft deutlich spüren.

80. Mi là Dathan, đốc công người Do Thái?

Dathan, der hebräische Aufseher.