1. Hầm mộ cổ mà người Do Thái dùng như giáo đường bí mật.

D'anciennes catacombes utilisées par les juifs comme synagogues.

2. Sha·lohmʹ, hoặc “bình-an”, là lời chào hỏi cổ truyền của người Do Thái.

” (Luc 10:5, 6). Shalôm, “ paix ” en hébreu, est une salutation traditionnelle chez les Juifs.

3. Một số tín đồ đấng Christ người Do-thái có thể còn quyến luyến những tục lệ cổ truyền của Do-thái giáo.

Ou bien des chrétiens d’origine juive éprouvaient- ils une certaine nostalgie des traditions périmées du judaïsme.

4. Bên bờ hồ thông thái, trong rừng cây cổ xưa.

Près du lac de la Sagesse, dans l'arbre du Temps.

5. Tên Do thái bị treo cổ - Tôi muốn tử thi của hắn.

Le juif qui a été pendu - Je veux déterrer son corps.

6. Cổ bản này bao gồm hầu hết phần Kinh Thánh tiếng Do Thái cổ và phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp.

Il contient la quasi-totalité du texte des Écritures hébraïques et des Écritures grecques chrétiennes.

7. Suốt thời Trung Cổ, một nhóm ký lục người Do Thái được gọi là nhóm Masorete đã tiếp tục truyền thống này.

Au Moyen Âge, un groupe de scribes juifs appelés Massorètes a perpétué la tradition.

8. Dân Do Thái cứng cổ đã chọc giận Đức Giê-hô-va bằng những cách nào?

De quelles manières les serviteurs obstinés de Jéhovah l’ont- ils irrité ?

9. Từ này trong tiếng Do Thái cổ là Geh Hin·nomʹ, có nghĩa là “trũng Hi-nôm”.

Ce terme a pour origine l’expression hébraïque Gé Hinnom, qui signifie “ Vallée de Hinnom ”.

10. 10, 11. (a) Tinh thần thế gian cổ vũ thái độ nào về của cải vật chất?

10, 11. a) Quel regard l’esprit du monde nous encourage- t- il à porter sur les biens matériels ?

11. về nhà văn Hy Lạp cổ, Homer Homer đề cập rất ít sắc thái trong văn viết.

Homère parle de peu de couleurs dans ses écrits.

12. Người cổ hủ hả?

Une pom-pom girl?

13. Mặt khác, Lu-ca trình bày lịch sử theo phong cách cổ điển hơn chắc đã quen thuộc với những độc giả không phải người Do Thái.

Luc, lui, suit le schéma historique plus classique que son public non juif pouvait reconnaître.

14. Cổ bản này bao gồm cả phần Kinh Thánh tiếng Do Thái cổ và phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, ngoại trừ một vài phần bị thất lạc.

Ce codex contient le texte complet des Écritures hébraïques et des Écritures grecques chrétiennes, à l’exception de quelques portions qui ont été perdues avec le temps.

15. Ai cập cổ đại có những truyền thuyết như thế, người Babylon, người Ấn Độ cổ.

L'Egypte Ancienne connaissait ce mythe, l'Ancienne Babylone, l'Inde Ancienne.

16. Người điếc ở Mông Cổ sử dụng ngôn ngữ ký hiệu Mông Cổ.

Sourde de naissance, elle utilise la langue des signes.

17. Có thể Giô-na đã công bố thông điệp bằng tiếng mẹ đẻ là tiếng Do Thái cổ, và nhờ một người dịch lại cho dân thành Ni-ni-ve.

Il est possible que Yona délivre son message en hébreu, sa langue maternelle, et fasse appel à un interprète.

18. Ogilvie là người thuộc loại cổ hủ.

Ogilvie est de la vieille école.

19. May thay Robert là người cổ hủ.

Heureusement, Robert est un homme cultivé.

20. Rằng ta đều là người cổ hủ.

Que vous et moi, on était de la vieille école.

21. Tâm lý chống Thái Lan bao gồm sự căm ghét và hận thù hướng về người Thái, hoặc đất nước Thái Lan.

L'anti-chiisme est le préjudice ou la haine des chiites.

22. Nó không chỉ có ý nghĩa địa chất mà còn có giá trị sinh thái, khảo cổ, lịch sử hay văn hoá.

Il ne doit pas seulement avoir une signification géologique mais aussi écologique, archéologique, historique ou culturelle.

23. Nhiều người trong các bệnh nhân là người Do Thái.

La plupart des condamnés étaient juifs.

24. Tôi giờ đang đề cập đến “sự di tản” của người Do Thái, đến sự tận diệt của người Do Thái.

Je voudrais parler de l'évacuation des Juifs, de l'extermination du peuple juif.

25. Ông nói đùa rằng việc dịch từ tiếng Do Thái cổ sang tiếng Pháp giống như “dạy chim sơn ca hót tiếng quạ”!

Ce qui l’amène à avouer, malicieux, que traduire d’hébreu en français revient à vouloir “ enseigner le doulx rossignol à chanter le chant du corbeau enroué ” !

26. Hàng trăm người đang gào hét cổ vũ.

Des centaines de gens qui vous applaudissent.

27. Trên cổ những người đoạt chiến lợi phẩm’.

pour le cou des pillards.”

28. Ông ta là một con người cổ hủ.

C'était un fossile.

29. Phần được khoanh tròn là danh Đức Chúa Trời dưới dạng bốn ký tự tiếng Do Thái cổ, thường được chuyển tự là YHWH

Les quatre caractères hébraïques qui forment le nom divin et qui sont généralement transcrits YHWH sont entourés.

30. Khi dịch sang tiếng Hy Lạp, từ “con cá” trong tiếng Do Thái cổ được dịch là “quái vật biển”, “con cá khổng lồ”.

Le mot hébreu pour “ poisson ” a été rendu en grec par “ monstre marin ” ou “ énorme poisson ”.

31. Giê-su là người Do-thái, được cha mẹ Do-thái giáo dục theo Kinh-thánh Cựu Ước.

Jésus était Juif, instruit par des parents juifs selon les principes de l’Ancien Testament.

32. Cổ nói cổ đã quá chán chờ đợi một người đàn ông trong khi hắn chạy nhong nhong làm bia cho người ta bắn.

Elle ne veut pas attendre un homme qui s'amuse à courir au-devant du danger.

33. Điện thờ cổ đại được xây bởi người Satan.

Un ancien sanctuaire sataniste.

34. Người ta tính tiền cái đó cắt cổ đấy.

Ça coûte un bras.

35. 8; Cuộc chiến tranh của người Do Thái II.

La guerre des Juifs VIII.

36. Nghe này, con có dòng máu của người Do Thái, và Hanukkah là ngày lễ của dân Do Thái.

Tu es en partie juif, et Hanoukka est une fête juive.

37. Mấy người không biết là tôi sẽ bẻ cổ hết mấy người hả.

Vous comprenez pas, je dois tous vous tuer!

38. Nhưng người giàu họ không mua cổ phiếu rẻ tiền.

Mais les gens riches n'achètent pas des actions " Bourse aux Centimes ".

39. Các người là những vị vua cua Narnia cổ xưa?

Vous êtes les Rois et Reines d'antan?

40. Có ba người trong số họ không chỉ khôi phục lại các loài động vật cổ đại, họ còn đang tái tạo hệ sinh thái tuyệt chủng ở miền bắc Siberia, ở Hà Lan, và ở Hawaii.

Il y en a trois qui ne sont pas simplement en train de recréer des espèces disparues, ils recréent des écosystèmes disparus en Sibérie du Nord, aux Pays Bas et à Hawaï.

41. Tiên tri Gia Cốp gọi người Do Thái thời xưa là “dân cứng cổ” đã coi thường sự minh bạch, “giết chết các vị tiên tri, và tìm kiếm những điều mà họ không thể hiểu được.

Le prophète Jacob qualifiait les Juifs d’autrefois de « peuple au cou roide » [qui] méprisaient [...] la simplicité, « [...] tuaient les prophètes, et recherchaient des choses qu’ils ne pouvaient pas comprendre.

42. Chúng ta đang tìm người không ở lễ cổ động.

Nous cherchons quelqu'un qui n'était pas là au rassemblement.

43. Ha-man âm mưu diệt người Do Thái (5-15)

Aman complote d’exterminer les Juifs (5-15)

44. Chữa lành người bệnh ở Bết-da-tha; người Do Thái tìm giết ngài

Guérit un malade à Bethzata ; les Juifs cherchent à le tuer.

45. Ở đất nước này người ta còn ghét người Do thái hơn cả người da màu

En Amérique, ils détestaient les Noirs, mais ils détestent plus encore les Juifs.

46. Công phu cổ áo của hai người cũng lợi hại thật.

Tu lui déchires souvent son col.

47. Người đó có cổ võ những hành động hung bạo không?

Le rêveur préconise- t- il l’action violente ?

48. Chính chúng ta mới là những người bẻ cổ con chim.

C'est nous qui allons tordre le cou de l'oiseau.

49. Cổ là một người mê chuyện ma và phim kinh dị.

Elle adore... les films d'épouvante.

50. 5 Một số người thậm chí cổ võ thực hành này.

5 Certains vont jusqu’à encourager cette pratique.

51. Có một câu tục ngữ cổ của người dân chúng tôi:

Il y a un vieux proverbe chez nous qui dit:

52. Hắn cắt cổ người khác chỉ để gửi một lời nhắn?

Il égorge un homme pour envoyer un message?

53. Nó là người duy nhất có nhiều cổ phần như thế.

C'est le seul qui possède autant d'actions.

54. Anh ta bảo người của mình chuẩn bị cắt cổ anh.

Il dit à ses hommes d'être prêts à vous couper la tête.

55. Cổ sinh thái học, nghiên cứu về các hệ sinh thái trong quá khứ, quan trọng đối với sự hiểu biết của chúng ta, như là một cổng thông mà qua đó bạn có thể đi đến một vương quốc thần tiên.

La paléoécologie qui étudie les anciens écosystèmes, qui s’avère être indispensable à la compréhension de notre propre écosystème, semble être un portail qui permet d'accéder à un royaume enchanté.

56. Thái hậu ngưỡng mộ chí khí của người, thưa Bệ Hạ.

Qu'elle admirait votre esprit, votre Grâce.

57. Một người lãnh đạo dân Do Thái có một người con trai mắc bệnh nặng.

Un officier du roi avait un fils qui était très malade.

58. Người Tregos tin rằng người mới chết chưa ổn định ở trạng thái linh hồn

Les Tregos croient que les défunts sont troublés par leur nouvelle condition d'esprit.

59. Cổ là một người mẫu, tin hay không, và là một con người chán ngắt.

Crois-le ou on, elle est mannequin et d'un ennui mortel.

60. Người tình đầu tiên của cổ làm trong văn phòng Tướng Stülpnagel.

Son premier amant travaillait pour Stulpnagel.

61. Cô biết đấy, cha cô là một người theo lối cổ điển.

Ton père était de la vieille école.

62. Gởi cổ một bó hoa và mời cổ một chai, cổ sẽ giúp anh.

Envoyez-lui des fleurs ou une bouteille, elle vous trouvera ce que vous voudrez!

63. Mẫu hậu người đã cất thứ này trong những di tích cổ.

Ta mère les a gardés cachés dans ces ruines antiques.

64. Ingred, 16 tuổi, than thở: “Người lớn thường rất cổ lỗ sĩ.

” Ingred, 16 ans, proteste : “ On dirait que les adultes sont rivés dans le passé.

65. Ông ấy hiểu sự căm ghét người Do Thái rất sâu đậm

ll savait que la haine des juifs était profonde

66. Với thái độ nào trưởng lão cố gắng ‘sửa lại’ một người?

Avec quel état d’esprit les anciens devraient- ils essayer de redresser quelqu’un ?

67. Là một người có gia đình, một cổ động viên bóng đá

Père de famille, tu aimes le foot

68. Chúng tôi cùng nhau làm việc để giúp đỡ người Do Thái.

On aide les Juifs depuis que la guerre a commencé.

69. Người Do Thái đã chạm trán tất cả, đánh bại tất cả họ, và bây giờ người Do Thái mãi mãi không bị suy đồi, không có sự yếu đuối của tuổi tác, không có sự suy yếu của các bộ phận cơ thể, nguồn năng lượng của người Do Thái không bị chậm chạp, tâm trí của người Do Thái không bị lưu mờ và ý chí rất hung hăng.

Le Juif les a tous vus, tous battus, et est maintenant ce qu'il a toujours été, ne présentant aucune décadence, aucune infirmité de l'âge, aucun émoussement de son esprit alerte et agressif, aucun affaiblissement d'aucune sorte.

70. Một người khiêm tốn tránh những điều thái quá và cao vọng.

Une personne modeste évite les excès et l’ostentation.

71. Người Do Thái chịu ảnh hưởng của Hy Lạp và La Mã

L’empreinte de la Grèce et de Rome sur les Juifs

72. Ông ấy hiểu sự căm ghét người Do Thái rất sâu đậm.

Il savait que la haine des juifs était profonde.

73. Nhưng cổ tiếp tục giữ tôi bên trong cổ.

Mais elle m'a gardé en elle.

74. Cách suy nghĩ của con người nơi làng quê này là cổ hủ.

La mentalité de cette ville est pourrie.

75. Nạn diệt chủng người Do Thái đã được đưa vào chương trình học.

Il y avait des cours sur l'Holocauste à l'école.

76. Em không sợ làm mất hay là bị người ta bóp cổ sao?

Tu n'as pas peur de les perdre, de la fauche?

77. LỢI ÍCH: Một số người cảm thấy những lời trên là cổ hủ.

LES BIENFAITS : Certains jugent ces paroles complètement dépassées.

78. Người đàn ông bước vào quán bar với một con hươu cao cổ.

Un homme marche dans un bar avec une girafe.

79. Bắt chước thái độ của Chúa Giê-su đối với người ngài dạy.

Imitez Jésus, l’enseignant par excellence.

80. Học giả Ba Tư là Juvayni ghi lại rằng mỗi một người lính Mông Cổ được giao nhiệm vụ hành quyết 24 người Urgench, có khoảng 50.000 lính Mông Cổ tức là khoảng 1,2 triệu người bị giết.

Le savant Perse Djuwani affirme que 50 000 soldats mongols ont reçu la tâche d’exécuter vingt-quatre citoyens d'Ourguentch chacun, ce qui signifierait que 1,2 million de personnes ont été tuées.