1. Say rượu.

Пьяная.

2. Ả người Anh này say rượu rồi.

Сассенах пьяна в стельку.

3. 1 người đàn ông say rượu lại gây sự.

Пировавшие за столиком о чём-то заспорили.

4. Người say rượu thật ra là đang ngộ độc.

Человек в состоянии опьянения, по сути, находится под действием яда.

5. Giống như say rượu ấy.

Короче, тоже самое что и похмелье.

6. (b) Một vài dấu hiệu của người say rượu là gì?

б) Каковы некоторые из признаков опьянения?

7. Ông thường say sưa rượu chè.

Обычно пьяным.

8. Và một khi say rượu, ông ấy thật là người đáng ghét.

А в состоянии опьянения он становился просто невыносим.

9. Chúng tôi đã say rượu mùa hè.

Допили мы молодости вино до дна.

10. “Đừng say rượu, vì rượu dẫn đến lối sống trụy lạc”.—5:18.

«Не напивайтесь допьяна вином, от чего предаются разгулу» (5:18).

11. Tôi ghét với một cô gái say rượu.

Ненавижу быть с пьяной девчонкой.

12. Vài người nằm sóng soài trên đất vì uống rượu bia đến say khướt.

Несколько человек, опьянев от обилия пальмового вина и пива, лежат на земле.

13. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

«Не напивайтесь допьяна вином, от чего предаются разгулу» (Эфесянам 5:18).

14. Trong số những dân tộc Hy Lạp, người Macedonia lại xem việc say rượu là một biểu hiện của sự nam tính và họ cũng nổi tiếng là những kẻ say rượu.

Македоняне рассматривали невоздержанность как признак мужественности и были хорошо известными пьяницами.

15. Phá hoại tài sản, say rượu nơi công cộng.

Порча имущества, пьянство в общественном месте.

16. Cô hai, cô đã say rượu, hút cần sa.

Мэм вы выпивали, курили марихуанну.

17. Sau đó, người cha bị giam hai tuần vì tội gây náo loạn lúc say rượu.

Однажды отец две недели провел в тюрьме за пьяный дебош.

18. Nên tôi hoàn toàn sẵn lòng viết rằng anh là người cứng đầu, hay say rượu.

А я напишу, что ты недисциплинированный и непорядочный пропойца.

19. Ông cũng say mê rượu chè và sức khỏe yếu.

Он также пристрастился к алкоголю и страдал плохим здоровьем.

20. Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

Известно, что алкоголикам зачастую присуще нелепое, оскорбительное или безнравственное поведение.

21. Lúc đó tôi đang phê cô-ca-in và say rượu.

Я был под кокаином, и пьян.

22. Hai con tàu say xỉn đang đi qua bến cảng rượu.

приходящие в отверстие гавани за пойлом.

23. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

В их припаркованную машину врезался пьяный водитель — машина загорелась.

24. Trụy lạc, thờ tượng, phù thủy... ham ăn, và say rượu.

Безнравственность, идолопоклонство, магия, обжорство и пьянство.

25. Anh gần bị như thế 20 năm trước khi say rượu.

20 лет назад я чуть не допился до решения.

26. Tất cả điều này bởi vì một cô gái say rượu.

Все это из-за пьяной девчонки.

27. Tôi chặn xe lại vì nghi ngờ tài xế say rượu.

Я остановил автомобиль из-за вероятного вождения в нетрезвом виде.

28. Ngoài ra, trưởng lão cần phải tự chủ để không trở nên người say sưa hay ghiền rượu.

Кроме того, поскольку старейшина не должен быть пьяницей, пристрастным к вину, ему нужно проявлять самообладание.

29. Người Na-xi-rê phải kiêng cữ rượu và vật uống say, đòi hỏi phải hạn chế mình.

Назореи воздерживались от самого винограда, от всего приготовленного из него и от всех алкогольных напитков — это требовало самоотречения.

30. Giấc ngủ tốt hơn với một kẻ ăn thịt người tỉnh táo hơn một Kitô hữu say rượu.

Лучше спать с трезвым людоедом, чем пьяным христианином.

31. Tôi say rượu và đi tiểu vào cửa nhà thầy hiệu trưởng.

Сэр, я пьяный, пописал на дверь директора.

32. Hắn trầm tĩnh, có uống rượu, nhưng không tới nỗi say quá.

Он тихий, выпивает, но не напивается.

33. Tôi sẽ không lên máy bay với 1 phi công say rượu.

Я не полечу с пьяным пилотом.

34. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

Пример: создание положительного образа избыточного и запойного употребления спиртных напитков, алкогольных конкурсов.

35. Xung quanh chúng em toàn là những người phạm tội tà dâm, hút sách và rượu chè say sưa”.

Повсюду нас окружают люди, которые совершают блуд, употребляют наркотики, напиваются».

36. Nếu cô đâm ai đó khi say rượu, cô phải chịu trách nhiệm.

Если ты убиваешь кого-то в состоянии алкогольного опьянения, то ты несешь за это ответственность.

37. Chúng tôi đánh vào quán rượu và chúng tôi không say không về.

Мы набежали на первый паб с особой остервенелостью.

38. Một số người lái xe ngay cả khi say rượu, nhiều người khác lái quá nhanh có thể gây ra tai nạn chết người.

Многие люди садятся за руль в нетрезвом состоянии и мчатся навстречу верной смерти.

39. Alex đã không nghiện và không say rượu trong suốt bốn tháng rồi.

Алекс уже 4 месяца чист как стёклышко.

40. • Tại sao một người nên thận trọng về việc uống rượu, dù người đó tránh uống đến mức có dấu hiệu say sưa?

• Почему употребление алкоголя может быть опасным даже тогда, когда признаки опьянения не наблюдаются?

41. Susanoo dùng 8 bình rượu để làm con rắn bị say rồi chặt khúc.

Сусано принимает бой, предварительно поставив 8 чанов с саке, чтобы напоить дракона.

42. Cô sinh viên say rượu xứng đáng được về nhà an toàn trong đêm.

Напившаяся студентка заслуживает того, что бы добраться домой в безопасности.

43. Tôi đang say không rượu và điên đây tôi không biết mình nên làm gì!

Я дурной и психованный, и я не знаю, что сейчас сделаю!

44. Họ phục rượu các lính canh say sưa (xin xem Mô Si A 22:10).

Они опьянили стражей (см. Мосия 22:10).

45. Cha vừa mới bị tài xế say rượu đụng và vì vậy thường khó tính.

Незадолго до этого отец пострадал в аварии, столкнувшись с пьяным водителем, и поэтому часто бывал раздражительным.

46. Chẳng hạn như một người trước kia là người tuyên bố có thể là một thanh niên uống rượu say sưa hoặc sống vô luân.

Например, прежний возвещатель может быть подростком, который впал в пьянство или в безнравственность.

47. 5. (a) Việc uống rượu quá độ gây ra những mối nguy hiểm nào, ngay dù một người không uống đến say?

5. а) Какие опасности таит в себе неумеренное употребление алкоголя, даже если при этом нет признаков опьянения?

48. Trong khi việc say rượu thường xuyên là rất hiếm, thì việc say xỉn ở các bữa tiệc và lễ hội lại không phải là điều bất thường.

В то время бытовое пьянство было редким явлением, опьянение же на пирах и праздниках было обычным делом.

49. 18 Sứ đồ Phao-lô khuyên tín đồ Đấng Christ: “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng; nhưng phải đầy-dẫy Đức Thánh-Linh”.

18 Апостол Павел увещал христиан: «Не напивайтесь допьяна вином, от чего предаются разгулу, но исполняйтесь духом» (Эфесянам 5:18).

50. Tội lỗi của ông là về nhà trong tình trạng say rượu sau khi bà tôi bảo với ông, "Nếu anh say xỉn về nhà, tôi sẽ giết anh."

Он провинился тем, что напился, хотя она его предупредила, что убьёт, если он напьётся.

51. Thôi nào, bao năm qua, chẳng lẽ không có ai làm vài chuyện ngu ngốc vì say rượu?

Что, за столько лет никто спьяну никого не трахнул?

52. Mặt khác, khi lên án việc uống rượu quá độ Kinh-thánh dùng những từ ngữ “say-sưa”, “chè chén, say sưa, trác táng”, “ghiền rượu” và “uống rượu quá độ” (Lu-ca 21:34; I Phi-e-rơ 4:3, Bản Diễn Ý; I Ti-mô-thê 3:8; Tít 2:3).

С другой стороны, для осуждения чрезмерного потребления алкоголя в Библии используются выражения «пьянство», ‘погрязнуть в пьянстве, оргиях, разгуле’, ‘пристрастные к вину’ и ‘порабощаться пьянству’ (Луки 21:34; 1 Петра 4:3, «Современный перевод»; 1 Тимофею 3:8; Титу 2:3).

53. Họ chuốc rượu cho một cô gái da đỏ cho cổ say tới nổi không nói chuyện được.

Они напоили индианку так, что та не могла говорить.

54. Nếu tớ chả nhớ gì bởi vì tớ say rượu, làm sao tớ có thể làm thế được.

Если я не помню, потому что был пьн, то как у меня мог встать?

55. Em nghĩ khả năng rất cao là F. Scott Fitzgerald đang say rượu. khi phát biểu ra câu đó.

Думаю, велика вероятность того, что Фрэнсис Скотт Фицджеральд был нетрезв, говоря это.

56. Như những hoạt động liên quan đến đồ uống có cồn khác, beer pong có thể làm người chơi bị say, thậm chí ngộ độc rượu.

Как и любая игра, включающая употребление спиртных напитков, пиво-понг может вызвать алкогольную интоксикацию и даже отравление алкоголем.

57. Một phóng viên báo chí viết về một đại hội: ‘Không thấy ai nghiền ma túy hay say rượu.

Вот что о таком конгрессе написал один репортер: «Никто не находится под воздействием алкоголя или наркотиков.

58. Hãy lưu ý hậu quả sau cùng của việc say rượu và láu ăn—nghèo khổ và rách rưới.

Обрати внимание на конечный результат пьянства и обжорства — нищета и рубище.

59. Việc dùng điện thoại di động trong lúc lái xe cũng nguy hiểm như lái xe khi say rượu

Использование мобильного телефона за рулем не менее опасно, чем вождение в нетрезвом состоянии

60. Chẳng hạn, khoảng bốn năm trước, một ngày nọ một người đàn ông tên Ariel phải nằm trên giường do đã uống rượu cho đến say mèm.

Так, однажды четыре года назад Ариэль, у которого было пристрастие к спиртному, лежал дома с тяжелой от похмелья головой.

61. Vì chơi với bạn bè xấu nên tôi đã dùng ma túy, hút thuốc lá, và uống rượu say sưa”.

Плохое сообщество повлияло на меня так, что я пристрастился к наркотикам, стал курить и напиваться».

62. Khi rượu ngà say, hai bên còn thi uống với nhau, mà Sử Hoằng Triệu không thích trò chơi đó.

Боб участвует в играх, Дот пытается понять, кого из двух Бобов она любит.

63. ▪ Ở Nga, một nhóm thiếu niên say rượu sát hại dã man một em gái 9 tuổi và đánh cả người cha cùng anh họ của em.

▪ Россия. Подвыпившие подростки зверски убили девятилетнюю девочку и избили ее отца и брата.

64. Cô bị say xe bus, say sóng, say may bay, say xe lửa.

У тебя боязнь автобусов, морская болезнь, боязнь самолетов, боязнь поездов.

65. 4 Vì này, hỡi tất cả các người, là những kẻ đã phạm điều bất chính, hãy sững sờ và kinh hãi, vì các người sẽ kêu gào than khóc; các người sẽ say sưa nhưng không phải vì rượu, các người sẽ lảo đảo nhưng không phải vì rượu mạnh.

4 Ибо вот, все вы, творящие беззаконие, остановитесь и дивитесь, ибо вы будете взывать и кричать; да, вы будете опьянены, но не вином; вы будете шататься, но не от крепкого напитка.

66. Cuối cùng Vị Tiên Tri đi ngủ trên một cái giường gầm thì một đám đông hỗn tạp mười hai người hoặc đông hơn là những người đang say rượu xông vào nhà.

Когда, наконец, Пророк лег спать на выдвижную кровать, в дом ворвалась толпа из десятка или более погромщиков, незадолго до этого выпивших виски.

67. Ba-by-lôn Lớn là “ai” mà lại có thể quyến rũ ngay cả các nước và cho chúng uống rượu say?

Кем является Вавилон великий, что он может даже совращать нации и опьянять их?

68. 7 Tuy nhiên tôi vẫn thẳng tiến, và khi đến gần nhà La Ban, tôi trông thấy một người đàn ông và người ấy đã té xuống đất trước mặt tôi vì say rượu.

7 Тем не менее, я пошёл вперёд, и, приблизившись к дому Лавана, я увидел человека, упавшего наземь предо мной, ибо он был пьян от вина.

69. Hai người thực sự tin tôi sẽ không biết được hai người trả cho thẩm phán hè năm ngoái để cho vụ Daniel lái xe khi say rượu chuyển thành lái xe ẩu à?

Вы и правда думали, я не узнаю, что вы прошлым летом подкупили судью, чтобы снять обвинение за вождение в нетрезвом виде и пренебрежение правилами безопасности?

70. Cũng có báo cáo rằng “trong vòng những người Mỹ chết trong tuổi 15 đến 24, nguyên nhân chính là lái xe khi say rượu hay sau khi dùng ma túy”.

Также сообщается, что «вождение автомобиля в состоянии опьянения от спиртных напитков или наркотиков является самой частой причиной смерти среди американцев от 15 до 24 лет».

71. Nhưng, sau khi có sự bất đồng với ông vua đã quá say rượu, các giáo sĩ này bị đánh đập tàn nhẫn.

Они не смогли договориться с вождем, который был очень пьян, и в результате их сильно побили.

72. Nổi bật nhất trong khung cảnh này có hai con thú dữ dằn và một dâm phụ say rượu—Ba-by-lôn Lớn.

В этом образном изображении бросаются в глаза два жестоких зверя и опьяненная проститутка, Вавилон великий.

73. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô xem việc uống rượu quá độ như thế nào, ngay cả nếu không đến mức say sưa?

Какая у христиан позиция в отношении неумеренного употребления спиртного, даже если дело не доходит до пьянства?

74. 19:30-38—Đức Giê-hô-va có dung thứ việc Lót say rượu và sinh con với hai con gái ông không?

19:30—38 — Закрыл ли Иегова глаза на то, что Лот напился и стал отцом сыновей своих дочерей?

75. Anh ta cũng nhập bọn với các nam đồng nghiệp la cà các quán rượu trong vùng để rồi đi tới chỗ say sưa.

Он присоединялся и к своим коллегам в их попойках и напивался.

76. Ê-sai an ủi: “Vậy, bây giờ, hỡi ngươi là kẻ khốn-nạn, là kẻ say nhưng không vì rượu, hãy nghe điều nầy.

Исаия утешает: «Итак, выслушайте это, страдалец и опьяневший, но не от вина.

77. Dù Lời Đức Chúa Trời xem người say sưa cũng giống như người háu ăn, nhưng dễ nhận ra một người say hơn một người háu ăn.

Согласно Слову Бога, переедание равносильно пьянству, однако последнее выявить намного легче, чем первое.

78. Theo The Journal of the American Medical Association (Tập san Hội Y khoa Hoa Kỳ) viết: “Đa số những người nhậu nhẹt say sưa không nghĩ là mình có thói nghiện rượu”*.

По данным «Журнала Американской медицинской ассоциации» («The Journal of the American Medical Association»), «большинство участников кутежей не считают себя пьяницами»*.

79. Kinh Thánh nói: “Đừng thuộc hạng người uống rượu quá độ, cũng như hạng người ăn thịt ngốn ngấu; bởi kẻ say sưa và kẻ tham ăn ắt sẽ đói nghèo”.—Châm ngôn 23:20, 21.

«Не будь среди тех, кто упивается вином или объедается мясом, потому что пьяница и обжора обеднеют» (Притчи 23:20, 21).

80. Tôi nhớ một lần có một kẻ say rượu đi lảo đảo ngã xuống ngay trước mặt chúng tôi và bắt đầu nôn mửa.

Я помню, как однажды к нам, шатаясь, подошёл пьяница, упал прямо перед нами, и его сразу стошнило.