1. “Đừng say rượu, vì rượu dẫn đến lối sống trụy lạc”.—5:18.

„Bedrinkt u ook niet aan wijn, waarin losbandigheid is” (5:18).

2. Như cây gai trong tay kẻ say rượu.

is een spreuk in de mond van een dwaas.

3. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

„Bedrinkt u . . . niet aan wijn, waarin losbandigheid is.” — Efeziërs 5:18.

4. Phá hoại tài sản, say rượu nơi công cộng.

Vernietiging van eigendommen, openbaar dronkenschap.

5. Anh định chuốc rượu cho em say phải không?

Wil je me dronken voeren?

6. Cô hai, cô đã say rượu, hút cần sa.

Mevrouw, u hebt gedronken, en marihuana sigaretten gerookt.

7. Sau đó, người cha bị giam hai tuần vì tội gây náo loạn lúc say rượu.

Toen moest de vader twee weken de gevangenis in wegens openbare dronkenschap.

8. Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

Het is bekend dat dronkaards zich dikwijls belachelijk, aanstootgevend of immoreel gedragen.

9. Một vấn đề đáng kể là nạn say rượu thật sự.

Een groot probleem is volslagen dronkenschap.

10. Hai con tàu say xỉn đang đi qua bến cảng rượu.

Twee dronken schepen die elkaar in de haven passeren.

11. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

Hun geparkeerde auto was aangereden door een dronken bestuurder en in brand gevlogen.

12. Người Na-xi-rê phải kiêng cữ rượu và vật uống say, đòi hỏi phải hạn chế mình.

Nazireeërs moesten zich onthouden van het product van de wijnstok en alle bedwelmende drank, wat zelfopoffering vergde.

13. Một số người biểu lộ rất ít dấu hiệu say rượu ngay dù sau khi đã uống nhiều.

Sommige mensen vertonen zelfs na het drinken van een aantal glazen nog heel weinig tekenen van dronkenschap.

14. Một số hài nhi bị say rượu lúc mới sanh ra vì mẹ chúng thường uống rượu quá độ.

Sommige baby’s zijn dronken ter wereld gekomen omdat hun moeder een zware drinkster was.

15. *+ 18 Cũng đừng say rượu,+ vì rượu dẫn đến sự trụy lạc,* nhưng hãy luôn tràn đầy thần khí.

+ 18 Bedrink je ook niet aan wijn,+ wat leidt tot losbandigheid,* maar zorg dat je altijd vervuld bent met geest.

16. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

Voorbeelden: Positief beeld van overmatig alcoholgebruik, comazuipen of drankwedstrijden.

17. Hắn nói đêm xảy ra chuyện hắn say rượu nên buột miệng nói.

Hij zegt dat ie op de avond van het incident dronken was en dit gewoon uitfloepte.

18. Cô sinh viên say rượu xứng đáng được về nhà an toàn trong đêm.

Een dronken studente moet's nachts veilig thuiskomen.

19. Chúng ta sẽ lấy hết chỗ rượu này... Sau đó chuốc rượu say các cô gái rồi lôi lên giường quan hệ.

We moeten de alcohol krijgen zodat we de meiden dronken kunnen krijgen zodat we eindelijk kunnen wippen.

20. Uống rượu say và đập bể bàn ghế là đủ tệ rồi, nhưng bom, Joe!

Dronken worden en stoelen stukslaan was al erg genoeg, maar bommen...

21. Họ chè chén linh đình, ăn thịt, uống rượu cho đến say và ngủ thiếp đi.

Dit zijn dingen als eten, drinken en slapen.

22. Milton mất đi một công ty có 23 công nhân vì rượu chè say sưa và hút thuốc.

Milton raakte door zwaar drinken en roken een bedrijf met 23 werknemers kwijt.

23. Nếu tớ chả nhớ gì bởi vì tớ say rượu, làm sao tớ có thể làm thế được.

Hoe kan ik hem omhoog gekregen hebben als ik zo dronken was?

24. Một chàng trai chỉ say rượu khi hắn muốn hôn một cô gái... hoặc giết một ai đó.

Zo dronken ben je alleen als je'n meisje wilt zoenen of een man wilt doden.

25. Khi không say hắn cũng dễ thương, nhưng khi có chút rượu, và, trời ơi, hung bạo hết biết.

Nuchter is ie lief... maar een beetje vino, en mijn god, quel beest.

26. 52 Rồi bắt đầu đánh những kẻ cùng làm việc với mình, và ăn uống với phường say rượu,

52 en hij begint zijn medeslaven te slaan en te eten en te drinken met de dronkaards,

27. Ông ấy nhận xét: “Địa điểm xây cất này thật là lạ—không ai hút thuốc, ăn nói thô tục, và không người nào say rượu cả!

Een man die stopte om met een van de bouwers een praatje te maken, merkte op: „Wat een vreemde bouwplaats — er wordt niet gerookt, er wordt niet gevloekt en iedereen is nuchter!

28. Vì chơi với bạn bè xấu nên tôi đã dùng ma túy, hút thuốc lá, và uống rượu say sưa”.

Als gevolg van slechte omgang raakte ik verzeild in drugs, roken en zwaar drinken.”

29. Chắc hẳn có những người say rượu theo nghĩa đen trong xứ Y-sơ-ra-ên, vì Sa-ma-ri là nơi thờ phượng ngoại giáo dâm loạn.

Er waren ongetwijfeld letterlijke dronkaards in Israël, aangezien er in Samaria losbandige heidense aanbidding plaatsvond.

30. Nhưng họ là “những bợm rượu”, say sưa về thiêng liêng vì họ liên minh với Sy-ri chống lại Giu-đa.

Maar het zijn „dronkaards”, geestelijk beneveld door hun bondgenootschap met Syrië tegen Juda.

31. Ngài nói: “Ta sẽ làm cho kẻ hiếp-đáp ngươi tự ăn thịt mình, say vì máu mình, như vì rượu mới”.

Hij zegt: „Ik wil hen die u slecht behandelen, hun eigen vlees doen eten; en als van de zoete wijn zullen zij dronken worden van hun eigen bloed” (Jesaja 49:26a).

32. Nhưng, sau khi có sự bất đồng với ông vua đã quá say rượu, các giáo sĩ này bị đánh đập tàn nhẫn.

Na een meningsverschil met een stomdronken koning kregen deze zendelingen echter een flink pak slaag.

33. ▪ Kinh Thánh thường đề cập đến “rượu” cùng với “đồ uống say” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:26; Lu-ca 1:15).

▪ De combinatie ’wijn en bedwelmende drank’ komt nogal eens in de Bijbel voor (Deuteronomium 14:26; Lukas 1:15).

34. mọi người chung vai làm việc hăng say.

De dagen vlogen snel voorbij.

35. Mặt khác, nó có thể bị một tay thủy thủ say sỉn nào đó làm rớt xuống biển trong một đêm rượu chè trác táng.

Het kan ook overboord zijn gegooid door'n dronken matroos.

36. 22 Và khi đêm xuống, họ vẫn còn asay sưa trong cơn tức giận chẳng khác chi một người bị say vì rượu vậy; và họ lại nằm ngủ trên gươm của mình.

22 En toen het nacht werd, waren zij adronken van toorn, zoals een man die dronken is van wijn; en wederom sliepen zij op hun zwaard.

37. Tớ nghĩ có người đang say nắng ai đó.

Volgens mij is hier iemand verliefd.

38. Khi người cha ở đó, ông ta say xỉn.

Als de vader er is, dan is hij dronken.

39. Nhưng một ngày kia tại quán rượu, trong cơn say tôi đã xô xát và bị đâm, lúc ấy tôi bất chợt nhận ra rằng một ngày nào đó tật mê rượu chè sẽ làm tôi mất mạng.

Maar toen ik op een dag in een bar bij een dronkemansruzie betrokken raakte en neergestoken werd, kwam ik tot het pijnlijke besef dat mijn liefde voor alcohol mij op een dag mijn leven zou kosten.

40. Song, đổ hết lỗi cho Đức Chúa Trời, khi con người gặp khốn khổ, thì giống như nói rằng hãng sản xuất xe hơi phải chịu trách nhiệm về tai nạn do người lái xe say rượu gây ra.

Maar God verantwoordelijk stellen voor alle narigheid van de mens is hetzelfde als een autofabrikant de schuld te geven voor de vele ongelukken door rijden onder invloed.

41. Tớ nghĩ là có người say nắng em Casey rồi đây.

Ik geloof dat je nogal gek bent op Cacey.

42. Người nghiện rượu mắc bệnh nứt da.

Alcoholliekers krijgen pellagra.

43. Khởi đầu như một thời điểm tốt phân cấp nhanh chóng, và Katie là nạn nhân của cơn giận bạo lực, say rượu của một nhóm thanh thiếu niên.

Het begon als keet maken maar dat gleed snel af... en Katie viel ten prooi aan een gewelddadige dronken jeugdbende.

44. Hàng ngàn người còn đang ngủ say khi tiếng ồn vang lên.

Duizenden waren in slaap toen het lawaai begon.

45. Đừng thuộc hạng người uống nhiều rượu (20)

Bevind je niet onder zware drinkers (20)

46. Mọi người nhảy múa, hò hét, uống rượu.

Mensen dansen, schreeuwen en drinken.

47. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

Drank voor iedereen.

48. Nhưng tôi thích mọi thứ như cũ, những thứ cũ kỹ say lòng người.

Maar ik geniet nog steeds van deze betoverende ruïne.

49. Hàng triệu người vừa nhận lãnh tiền lương xong liền đi tới các quán rượu hay đi mua rượu.

Miljoenen mensen begeven zich met hun loon op zak naar de kroeg of de drankwinkel.

50. Từ-ngữ trong tiếng Hy-lạp là methusko có nghĩa “say sưa, trở nên say”.

Van het Griekse methuskoo, dat „dronken worden, zich bedrinken” betekent.

51. Nó như một cơn say.

Het was verslavend.

52. Con mẹ say xỉn ấy.

Die dronken trut.

53. Tôi muốn cùng uống rượu. Với người bạn cũ.

Ik zou graag iets drinken met een oude vriend.

54. Kẻ say xỉn xấu tính.

Een lelijke dronkaard.

55. Các bạn làm hăng say.

Je werkt hard.

56. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

Voorbeelden van beperkte content over alcoholhoudende dranken: bier; wijn; sake; sterke drank; champagne; versterkte wijn; alcoholvrij bier; alcoholvrije wijn; alcoholvrije gedestilleerde drank

57. Tôi không đến đây để nghe mấy câu móc mỉa của một người say xỉn.

Ik ben niet hier om te luisteren naar je dronken spot.

58. Những người say sưa, nghiện ngập, cờ bạc đương nhiên khó tránh khỏi cảnh nghèo.

Mensen die ervoor kiezen zich over te geven aan alcohol, drugs en gokken kunnen hun financiële middelen snel kwijtraken.

59. ▪ Theo một cuộc nghiên cứu, “những người trò chuyện qua điện thoại di động trong lúc lái xe đều bị giảm khả năng cầm lái tương tự với người say rượu, ngay cả khi họ dùng thiết bị nghe không dây”.—HÃNG THÔNG TẤN REUTERS, HOA KỲ.

▪ De hoeveelheid stroom die elektrische apparaten verbruiken als ze op stand-by staan, komt gemiddeld genomen neer op 5 procent van de elektriciteitsrekening van een Canadees huishouden. — NATIONAL POST, CANADA.

60. Mấy tên Lannister say xỉn

Dronken Lannisters.

61. Một người bạn cũ đã cho tôi chai rượu này.

Deze heb ik van een oude vriend gekregen.

62. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

Hij zei wat er zou gebeuren als iemand wel nieuwe wijn in oude zakken zou doen: „Dan zal de nieuwe wijn de wijnzakken doen barsten, en de wijn zal eruit lopen en de wijnzakken zullen verloren gaan.

63. Em bo cho người pha rượu hậu lắm đó nha.

Ik geef barmensen altijd een goede fooi.

64. + Sau đó, người Na-xi-rê có thể uống rượu.

+ Daarna mag de nazireeër weer wijn drinken.

65. Say xỉn và nhờ vả hả?

Dronken en om gunsten vragen?

66. Let's go say hi to him.

Laten we hem eens gedag zeggen.

67. Anh càng say, boa càng nhiều.

Hoe dronkener, hoe meer fooi.

68. Cô ấy chính là người đề nghị mở chai rượu.

Zij stelde voor om een fles wijn aan te breken.

69. Ngươi đã say, còn hỗn hào

Jij bent dronken en onfatsoenlijk gekleed.

70. Những người khác thì say mê vì sự thách đố của một công trình học thuật.

Anderen waren eenvoudig gefascineerd door de wetenschappelijke uitdaging van het project.

71. Tôi bỏ người bạn gái và những bạn rượu của tôi.

Ik verliet mijn vriendin en mijn kroegmaten.

72. Ta tiến lên hăng say đi

Blijf steeds doorgaan,

73. Chắc chắn còn say xỉn nữa.

En altijd dronken.

74. Men say khiến họ chao đảo.

ze zwalken rond door de drank.

75. Khi người mẹ uống rượu, bào thai sẽ hấp thụ chất rượu, vậy cần nên thận trọng, vì nếu uống rượu quá độ bào thai sẽ bị bệnh ngu đần và chậm lớn.

Door het drinken van alcoholische dranken komt er alcohol in de foetus, dus is er voorzichtigheid geboden, daar aan alcohol verslaafde moeders een grotere kans lopen kinderen te krijgen die in geestelijke en lichamelijke ontwikkeling achterblijven.

76. Tới câu lạc bộ những người bán rượu lậu hưu trí.

Een club voor ex-drankverkopers.

77. Người anh toàn mùi rượu tràn đầy những lời chúc tụng

Je ruikt naar wijn.

78. Chỉ Ià một tên nhạc sĩ say!

De dronken pianospeler.

79. mình hăng say giảng rao tin mừng.

‘Ga en predik overal

80. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

Het is zonder lied dat zij wijn drinken; de bedwelmende drank wordt bitter voor degenen die hem drinken.