1. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

“ Ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a de la débauche. ” — Éphésiens 5:18.

2. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng” (Ê-phê-sô 5:18).

“ Ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a de la débauche.

3. Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

Les ivrognes sont connus pour avoir des comportements ridicules, agressifs ou immoraux.

4. Hai con tàu say xỉn đang đi qua bến cảng rượu.

Deux bateaux bourrés allant dans un trou.

5. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

Sur un parking, leur voiture a explosé après avoir été percutée par un conducteur ivre.

6. Người Na-xi-rê phải kiêng cữ rượu và vật uống say, đòi hỏi phải hạn chế mình.

Les naziréens devaient s’abstenir de tout produit de la vigne et de toute boisson enivrante, ce qui exigeait de l’abnégation.

7. Tôi say rượu và đi tiểu vào cửa nhà thầy hiệu trưởng.

Quand j'étais saoul, j'ai uriné sur la porte du directeur.

8. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

Exemples : Présentation sous un jour favorable de la consommation excessive, de beuveries et de concours

9. Uống rượu say và đập bể bàn ghế là đủ tệ rồi, nhưng bom, Joe!

Vous soûler et casser des chaises, passe encore, mais des bombes, Joe!

10. Cha, chú và bạn bè tôi đều là người nghiện rượu, do đó tôi xem chuyện say sưa là điều tự nhiên.

Mon père, mes oncles et mes amis étaient tous de grands buveurs.

11. Họ chuốc rượu cho một cô gái da đỏ cho cổ say tới nổi không nói chuyện được.

Ils firent tant boire la squaw, qu'elle ne pouvait parler.

12. Vì chơi với bạn bè xấu nên tôi đã dùng ma túy, hút thuốc lá, và uống rượu say sưa”.

J’y ai eu de mauvaises fréquentations et j’ai fini par goûter à la drogue, au tabac et à l’alcool. ”

13. ▪ Kinh Thánh thường đề cập đến “rượu” cùng với “đồ uống say” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:26; Lu-ca 1:15).

▪ Dans la Bible, “ vin et boisson enivrante ” sont souvent associés (Deutéronome 14:26 ; Luc 1:15).

14. Ngay cả khi rượu đã 3 tuần, tức đã ngà ngà say, ông vẫn chỉ ra nốt nhạc đánh sai trong dàn nhạc cung đình.

Voilà dix jours, cependant, qu'il n'a pas touché à une goutte d'alcool et il semble sur la bonne voie.

15. Củ cải say.

Du navet mariné!

16. Tôi đã lớn lên trong những căn nhà ổ chuột, đã một lần ở trong trại giam thiếu nhi và đã đến cứu nguy cha tôi khi ông say rượu.

J’avais grandi dans des quartiers pauvres, avait été en prison une fois, et avait sorti mon père de la cellule de dégrisement.

17. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

Libations pour tout le monde!

18. Một người có thể thay đổi dù người đó trong tình trạng uống rượu có nguy cơ bị hại, đang đau khổ về nhiều vấn đề vì uống rượu quá độ, hoặc nghiện rượu.

Il est possible de changer, quelles que soient vos habitudes de consommation : usage à risque, usage nocif ou dépendance.

19. Nhưng tôi thích mọi thứ như cũ, những thứ cũ kỹ say lòng người.

Mais je l'aime toujours autant, cette vieille ruine enchanteresse.

20. Từ-ngữ trong tiếng Hy-lạp là methusko có nghĩa “say sưa, trở nên say”.

Du grec méthuskô, qui signifie “s’enivrer”.

21. Bấy lâu nay, ông là người phân phối chính mặt hàng rượu mía nguyên chất cho cả thị trấn—một sản phẩm có nhiều công dụng, nhưng ở vùng đó, nó thường được pha với nước ngọt chỉ nhằm mục đích gây say.

Depuis quelque temps déjà, cet homme était devenu, dans la ville, le principal distributeur d’alcool de canne pur. Ce produit a de multiples usages mais, dans la région, beaucoup ont l’habitude de le consommer, mélangé avec une boisson non alcoolisée, dans le seul but de s’enivrer.

22. Con mẹ say xỉn ấy.

La soûlonne.

23. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

Mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.

24. Em bo cho người pha rượu hậu lắm đó nha.

je paye mon barman très bien.

25. Cô ấy chính là người đề nghị mở chai rượu.

C'est elle qui a suggéré d'ouvrir la bouteille de vin.

26. Những người khác thì say mê vì sự thách đố của một công trình học thuật.

D’autres ont simplement été séduits par l’aventure intellectuelle que représente un tel projet.

27. Men say khiến họ chao đảo.

les boissons alcoolisées les font tituber.

28. Khi người mẹ uống rượu, bào thai sẽ hấp thụ chất rượu, vậy cần nên thận trọng, vì nếu uống rượu quá độ bào thai sẽ bị bệnh ngu đần và chậm lớn.

Ainsi, comme l’alcool que consomme la mère passe dans le fœtus, elle doit boire avec modération, car un excès de boissons alcooliques pourrait causer à son enfant des lésions organiques ou l’arriération mentale.

29. Tới câu lạc bộ những người bán rượu lậu hưu trí.

Dans un club pour bootleggers à la retraite.

30. Người anh toàn mùi rượu tràn đầy những lời chúc tụng

Tu sens le vin.

31. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

On boit le vin — sans aucun chant ; la boisson enivrante paraît amère à ceux qui la boivent.

32. Tôi hơi say lên trên góc ba.

Je l'ai niqué sur le 3e virage.

33. Cô được phép say xỉn một chút.

Tu as le droit d'être un peu bourrée.

34. Và họ chao đảo vì men say;

et ils titubent sous l’effet de l’alcool ;

35. Anh ta là người nghiện rượu liều lĩnh, bất cần sự sống.

Alcoolique insouciant, il gâchait sa vie.

36. Người ta gặp nhau uống rượu, yêu đương, chia tay cãi cọ.

Les gens se rencontrent... boivent, tombent amoureux, se quittent, se querellent.

37. Người Hồi giáo đích thực nên tránh xa rượu và bạn xấu.

Les bons musulmans ne boivent pas.

38. Ổng là một tên say sỉn, bá láp.

C'est un idiot ivrogne et jacasseur.

39. Công ty cho người tới mọi quán rượu để hỏi cậu ở đâu.

La Compagnie a des hommes dans chaque taverne demandant où vous êtes.

40. Sau khi học Kinh Thánh, cha bỏ rượu và trở thành người chồng, người cha tốt.

Quand papa a accepté la vérité, il a cessé de boire et il est devenu un bon mari et un bon père.

41. Bàn ép rượu

Le pressoir

42. Cha dượng là người nghiện rượu và thường đánh đập mẹ con tôi.

Mon beau-père était alcoolique et il nous battait souvent, ma mère et moi.

43. Làm sao tôi biết mọi người trong quán rượu này sẽ biến thành...

Comment je pouvais savoir que tout le monde dans ce bar allait se transformer en...

44. Vào ngày làm báp têm, một chủ gia đình kể lại như sau: “Khi trước tôi làm cai thầu cho một hãng xây cất, nhưng đêm nào tôi cũng say rượu và điều này ảnh hưởng đến việc làm của tôi.

Le jour de son baptême, un père de famille déclara: je dirigeais des chantiers de construction. Comme je m’enivrais chaque jour, mon travail commença à s’en ressentir.

45. Người Na-xi-rê phải hứa nguyện không uống rượu và cắt tóc.

Les naziréens étaient soumis à un vœu qui comportait l’interdiction de boire de l’alcool et de se couper les cheveux.

46. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Ton premier verre ne sera pas un foutu schnapps.

47. Rồi chúng tôi lấy bánh, ban phước và bẻ bánh ra trước mặt những người khác; rồi chúng tôi cũng làm thê với rượu, ban phước và uống rượu đó với những người khác.

Nous prîmes alors du pain, le bénîmes et le rompîmes avec eux ; et également du vin, le bénîmes et le bûmes avec eux.

48. Mô Rô Ni từ chối không chịu trao đổi tù binh—Các lính canh La Man bị phục rượu say mèm, và các tù binh Nê Phi được giải thoát—Chiếm được thành phố Ghi Đơ mà khỏi phải đổ máu.

Moroni refuse d’échanger les prisonniers — Les gardes lamanites sont incités à l’ivresse, et les prisonniers néphites sont libérés — La ville de Gid est prise sans effusion de sang.

49. Khi tất cả có mặt đầy đủ, trong đó có hai người nghiện rượu.

Lorsqu’ils ont tous été là, je leur ai demandé d’offrir une bière à deux des hommes présents qui, de leur propre aveu, étaient alcooliques.

50. Một nhà khảo cổ phân tích mẫu rượu dính trên bình đã ghi nhận rằng người Ca-na-an thời bấy giờ pha chế rượu rất kỹ lưỡng.

Un archéologue a analysé des résidus trouvés dans les jarres et a constaté que les Cananéens étaient des viticulteurs méticuleux.

51. Ông già tôi vẫn thường nói chai rượu có thể hại đời người ta.

Mon père disait que la bouteille détruisait un homme.

52. Khi có người nghiện rượu trong gia đình thì sẽ có sự khốn khổ.

Quand un membre de votre famille est alcoolique, il y a détresse.

53. 13 Bí quyết để tránh tác hại của việc lạm dụng rượu là biết phân định đâu là ranh giới, không phải giữa việc uống thiếu chừng mực và say sưa nhưng là giữa việc uống có chừng mực và thiếu chừng mực.

13 Un bon moyen de se préserver des dangers liés à l’abus d’alcool consiste à savoir où se trouve la limite, non pas la limite entre l’excès et l’ébriété, mais la limite entre la modération et l’excès.

54. Chủ quán rượu này.

Le propriétaire du bar.

55. Một chai rượu rỗng.

Une bouteille vide, en plus.

56. Trong giờ phút cam go nhất, họ đang ngủ say!

À l’heure de sa pire épreuve, ils dormaient !

57. Tôi có 1 chai rượu.

J'ai pris une bouteille.

58. Nếu một người ăn bánh và uống rượu mỗi năm nhưng năm nay bị bệnh nằm nhà hoặc nằm bệnh viện, các trưởng lão hội thánh địa phương sẽ sắp xếp cho một trưởng lão đem bánh và rượu đến cho người bệnh, thảo luận các câu Kinh-thánh thích hợp về đề tài này, rồi đưa bánh và rượu cho người đó.

Si un chrétien qui prend chaque année les emblèmes se trouve alité, que ce soit chez lui ou à l’hôpital, les anciens de la congrégation locale prendront des dispositions pour que l’un d’entre eux apporte un peu du pain et du vin au malade, examine les textes bibliques appropriés au sujet et lui présente les emblèmes.

59. Trong số những bệnh do việc lạm dụng rượu gây ra là bệnh xơ gan, viêm gan, và rối loạn thần kinh như chứng mê sảng của người nghiện rượu nặng.

Au nombre des maladies causées par l’abus d’alcool figurent la cirrhose du foie, l’hépatite et des troubles nerveux tels que le delirium tremens.

60. Một người khắc phục được thói nghiện rượu đã nói cho tôi biết rằng chỉ một ly rượu thôi cũng tạo ra điều khác biệt giữa thói nghiện hoặc sự tỉnh táo.

Un alcoolique sur la voie de la guérison m’a dit qu’un seul verre fait la différence entre la dépendance et la sobriété.

61. Rượu trong một cái bao tử rỗng đã giết nhiều người hơn đạn của bọn cướp...

L'alcool à jeun tue plus d'hommes que les balles des bandits.

62. Cha tôi là một người nghiện rượu đã qua đời trong cô độc và cơ cực.

Mon père était un ivrogne mort seul et démuni.

63. Tôi sẽ chuẩn bị rượu.

Le code vestimentaire?

64. phải cùng nhau đồng cam cộng khổ còn phải cùng say

Profitons des bons moments, endurons les épreuves, et buvons ensemble.

65. Uống rượu có chừng mực

Faites un usage modéré de l’alcool

66. Tôi thấy say mê trong buổi nói chuyện 18 phút này.

Cette affaire des 18 minutes, je la trouve plutôt fascinante.

67. Em chuốc rượu ông ấy.

Il fallait qu'il soit saoul.

68. Con gái tôi uống rượu.

Ma fille boit.

69. Người không được uống giấm của rượu hay giấm của bất cứ thức uống có cồn nào.

Il ne boira ni vinaigre de vin ni vinaigre d’autre boisson alcoolisée+.

70. Người nào nghĩ rằng Đức Chúa Trời không thấy họ uống rượu quả đáng bị chê cười.

En effet, une personne mérite qu’on se moque d’elle si elle pense que ses abus de boisson échappent au regard de Dieu.

71. “Lúc mời bánh và rượu” đôi khi là tín hiệu cho những người thế gian buông thả.

Le moment où l’on sert le gâteau et le champagne est parfois, pour les non-chrétiens, le point de départ d’une conduite débridée.

72. Có ai được chỉ định trước để làm người hướng dẫn và chuyền bánh và rượu không?

Les membres du service d’accueil et les serveurs ont- ils été désignés?

73. Điều tôi thấy là một người đang cai nghiện rượu với tiền sử lạm dụng ma túy.

Ce que je vois c'est un alcoolique en guérison avec un passé d'abus de drogue.

74. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Putes, picole, tirs au plafond, je hurlais pour m'endormir.

75. Em đã chuốc rượu ông ấy.

Je l'ai fait boire.

76. Nghiện rượu, tự tử bất thành

Alcoolique, a tenté de se suicider

77. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Qui boit ?

78. Đừng lôi chai rượu ra, Schilling.

Laisse donc cette bouteille.

79. Chủ quán, đem rượu ra đây.

Tavernier, du vin!

80. Tất cả bia và chai rượu.

Nombreuses bouteilles de bière et d'alcool.