1. “Đừng say rượu, vì rượu dẫn đến lối sống trụy lạc”.—5:18.

“Do not be getting drunk with wine, in which there is debauchery.” —5:18.

2. Như cây gai trong tay kẻ say rượu.

So is a proverb in the mouth of stupid people.

3. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

“Do not be getting drunk with wine, in which there is debauchery.” —Ephesians 5:18.

4. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng” (Ê-phê-sô 5:18).

“Do not be getting drunk with wine, in which there is debauchery.”

5. Họ say, nhưng không phải vì rượu; xoàng-ba, nhưng không phải bởi rượu mạnh”.

They have become intoxicated, but not with wine; they have moved unsteadily, but not because of intoxicating liquor.”

6. Hắn say rượu, không làm nên cơm cháo gì.

He's drunk, not up to anything.

7. Phá hoại tài sản, say rượu nơi công cộng.

Destruction of property, public drunkenness.

8. Ở gần của một bữa ăn, đôi khi schnapsthường của lên 60% rượu hay trái cây rượu, say rượu.

At the close of a meal, sometimes schnaps, typically of up to 60% alcohol or fruit brandy, is drunk.

9. Sau đó, người cha bị giam hai tuần vì tội gây náo loạn lúc say rượu.

Then, the father spent two weeks in prison for drunken conduct.

10. Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

Drunkards are known to engage in ridiculous, offensive, or immoral conduct.

11. Hai con tàu say xỉn đang đi qua bến cảng rượu.

Two drunken ships passing in a harbor swill hole.

12. Trụy lạc, thờ tượng, phù thủy... ham ăn, và say rượu.

Licentiousness... idolatry, sorcery... gluttony, and drunkenness.

13. Người Na-xi-rê phải kiêng cữ rượu và vật uống say, đòi hỏi phải hạn chế mình.

Nazirites were to abstain from the product of the vine and all intoxicating beverages, requiring self-denial.

14. Một số người biểu lộ rất ít dấu hiệu say rượu ngay dù sau khi đã uống nhiều.

Some individuals show very little sign of drunkenness even after consuming a number of drinks.

15. Tôi say rượu và đi tiểu vào cửa nhà thầy hiệu trưởng.

Drunk, I urinated on the Director's door

16. Một số hài nhi bị say rượu lúc mới sanh ra vì mẹ chúng thường uống rượu quá độ.

Some babies have been born drunk because their mothers were heavy drinkers.

17. *+ 18 Cũng đừng say rượu,+ vì rượu dẫn đến sự trụy lạc,* nhưng hãy luôn tràn đầy thần khí.

+ 18 Also, do not get drunk with wine,+ in which there is debauchery,* but keep getting filled with spirit.

18. Một người say rượu thấy “những điều kỳ dị” theo nghĩa người đó có thể bị ảo giác hoặc hoang tưởng.

A drunkard may see “strange things” in that he may hallucinate or fantasize.

19. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

Examples: Favourable portrayal of excessive, binge or competition drinking

20. Hắn nói đêm xảy ra chuyện hắn say rượu nên buột miệng nói.

He says on the night of the incident he was drunk and it just slipped out.

21. Đức Giê-hô-va không dung thứ tội loạn luân hay say rượu.

Jehovah condones neither incest nor drunkenness.

22. Tôi không thấy một thanh niên say rượu mà là một người con trai sáng suốt, cao quý của Thượng Đế.

I saw not a dazed young man but a bright, noble son of God.

23. Uống rượu say và đập bể bàn ghế là đủ tệ rồi, nhưng bom, Joe!

Getting drunk and breaking chairs was bad enough, but bombs, Joe!

24. Tôi đang say không rượu và điên đây tôi không biết mình nên làm gì!

I'm sober and crazy and I don't know what I might do!

25. Một thanh niên say rượu không trả lại băng nhạc được các sinh viên yêu thích.

A drunken youth would not return a tape that the RIT students favoured.

26. Kế hoạch của ta phụ thuộc vào... tên say rượu này có lái xe được hay không.

Our plan lies strictly on whether or not this drunk asshole can drive.

27. Milton mất đi một công ty có 23 công nhân vì rượu chè say sưa và hút thuốc.

Milton, because of heavy drinking and smoking, lost a business with 23 employees.

28. Hãy lưu ý hậu quả sau cùng của việc say rượu và láu ăn—nghèo khổ và rách rưới.

Notice the final result of drunkenness and gluttony —poverty and rags.

29. 52 Rồi bắt đầu đánh những kẻ cùng làm việc với mình, và ăn uống với phường say rượu,

52 And shall begin to smite his fellow-servants, and to eat and drink with the drunken,

30. “Rượu khiến người ta nhạo-báng, đồ uống say làm cho hỗn-hào; phàm ai dùng nó quá độ, chẳng phải là khôn-ngoan”.—CHÂM-NGÔN 20:1.

“Wine is a ridiculer, intoxicating liquor is boisterous, and everyone going astray by it is not wise.” —PROVERBS 20:1.

31. Chắc hẳn có những người say rượu theo nghĩa đen trong xứ Y-sơ-ra-ên, vì Sa-ma-ri là nơi thờ phượng ngoại giáo dâm loạn.

Doubtless, there were literal drunkards in Israel, since Samaria was the scene of licentious pagan worship.

32. Sau khi đứa con gái nhỏ của anh qua đời vì bệnh ung thư, Hopper đã ly dị và bị say rượu.

After his young daughter died of cancer, Hopper divorced and lapsed into alcoholism.

33. Châm-ngôn 20:1 nói: “Rượu khiến người ta nhạo-báng, đồ uống say làm cho hỗn-hào; phàm ai dùng nó quá độ, chẳng phải là khôn-ngoan”.

“Wine is a ridiculer, intoxicating liquor is boisterous, and everyone going astray by it is not wise,” says Proverbs 20:1.

34. Ngài nói: “Ta sẽ làm cho kẻ hiếp-đáp ngươi tự ăn thịt mình, say vì máu mình, như vì rượu mới”.

He says: “I will make those maltreating you eat their own flesh; and as with the sweet wine they will become drunk with their own blood.”

35. Nhưng, sau khi có sự bất đồng với ông vua đã quá say rượu, các giáo sĩ này bị đánh đập tàn nhẫn.

However, after a disagreement with an extremely drunk king, these missionaries were badly beaten.

36. 19:30-38—Đức Giê-hô-va có dung thứ việc Lót say rượu và sinh con với hai con gái ông không?

19:30-38 —Did Jehovah condone Lot’s getting drunk and fathering sons by his two daughters?

37. Anh ta cũng nhập bọn với các nam đồng nghiệp la cà các quán rượu trong vùng để rồi đi tới chỗ say sưa.

He also joined male coworkers on trips to local drinking establishments, resulting in his becoming drunk.

38. ▪ Kinh Thánh thường đề cập đến “rượu” cùng với “đồ uống say” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:26; Lu-ca 1:15).

▪ “Wine and intoxicating liquor” are frequently mentioned together in the Bible.

39. mọi người chung vai làm việc hăng say.

In how we worked with one accord.

40. Mặt khác, nó có thể bị một tay thủy thủ say sỉn nào đó làm rớt xuống biển trong một đêm rượu chè trác táng.

On the other hand, it might have fallen overboard dropped there by some drunken old rummy one night.

41. 22 Và khi đêm xuống, họ vẫn còn asay sưa trong cơn tức giận chẳng khác chi một người bị say vì rượu vậy; và họ lại nằm ngủ trên gươm của mình.

22 And when the night came they were adrunken with anger, even as a man who is drunken with wine; and they slept again upon their swords.

42. Khi người cha ở đó, ông ta say xỉn.

When the father is there, he's drunk.

43. Nhưng Kinh-thánh có cảnh cáo: “Rượu khiến người ta nhạo-báng, đồ uống say làm cho hỗn-hào; phàm ai dùng nó quá độ, chẳng phải là khôn-ngoan” (Châm-ngôn 20:1).

(Proverbs 20:1) And the Bible pointedly condemns drunkenness.

44. (1 Ti-mô-thê 5:23) Kinh Thánh cảnh báo: “Rượu khiến người ta nhạo-báng, đồ uống say làm cho hỗn-hào; phàm ai dùng nó quá độ, chẳng phải là khôn-ngoan”.

(1 Timothy 5:23) “Wine is a ridiculer,” warns the Bible, “intoxicating liquor is boisterous, and everyone going astray by it is not wise.”

45. Mùi vị của rượu đã làm hài lòng hầu hết người uống rượu vang, việc thêm đường giúp người làm rượu giấu được những khiếm khuyết trong rượu hay chất lượng rượu kém do loại nho không tốt.

The taste was pleasing to most wine drinkers and the added sugar helped winemakers to cover up flaws in the wine or poor quality from less desirable grapes.

46. Song, đổ hết lỗi cho Đức Chúa Trời, khi con người gặp khốn khổ, thì giống như nói rằng hãng sản xuất xe hơi phải chịu trách nhiệm về tai nạn do người lái xe say rượu gây ra.

(Proverbs 19:3, The New English Bible) Yet, holding God responsible for man’s woes is like blaming a car manufacturer for the prevalence of drunk-driving accidents.

47. Cùng giấc mơ nồng say Người về đây với em

People go here with children same loves craves

48. Rượu (rượu nếp, rượu gạo hoặc rượu vang...)

(Do you want beer or wine?) — Bere.

49. Rượu “khiến hứng chí loài người”

Wine “makes the heart of mortal man rejoice”

50. Hãy lưu ý đến câu châm ngôn này: “Rượu khiến người ta nhạo-báng, đồ uống say làm cho hỗn-hào; phàm ai dùng nó quá-độ, chẳng phải là khôn-ngoan” (Châm-ngôn 20:1).

Consider this proverb: “Wine is a ridiculer, intoxicating liquor is boisterous, and everyone going astray by it is not wise.”

51. Tớ nghĩ là có người say nắng em Casey rồi đây.

I think somebody's got a little crush on Casey.

52. Roger Bacon là một con người say mê với khoa học.

Roy Bean is an obsessed man.

53. Người Say mê Súng, Thợ săn Quái vật, Người Sẵn sàng đón Tận thế.

Gun enthusiast, monster-hunter, doomsday-prepper.

54. Anh là một người cai nghiện rượu.

You're a recovering alcoholic.

55. Người nghiện rượu ăn uống lung tung.

Drinkers don't eat right.

56. Khởi đầu như một thời điểm tốt phân cấp nhanh chóng, và Katie là nạn nhân của cơn giận bạo lực, say rượu của một nhóm thanh thiếu niên.

What started out as a good time Quickly devolved, and Katie fell victim to the violent, drunken rage of a juvenile gang.

57. Mới say hả?

You wasted?

58. Tôi đã lớn lên trong những căn nhà ổ chuột, đã một lần ở trong trại giam thiếu nhi và đã đến cứu nguy cha tôi khi ông say rượu.

I had grown up in the slums, been in detention once myself, and rescued my father from the ‘drunk tank.’

59. Mytho trong vai người đẹp: bị mất trái tim—đang ngủ say.

They find Guli in bed – she is very ill.

60. Chúa ơi, mấy người này uống rượu.

My God, these people drink.

61. Anh ấy là một người trẻ cực kỳ say mê văn học."

He was a young literary enthusiast."

62. Họ không thử nghiệm xem mình có thể uống được bao nhiêu rượu, uống gần đến độ say; họ cũng không để cho rượu làm sút kém hoặc cản trở việc họ hết lòng phụng sự Đức Chúa Trời với tâm trí minh mẫn.

They do not experiment with the limits of their alcohol tolerance, coming dangerously close to drunkenness; nor do they allow alcoholic beverages to impair or in any way interfere with their serving God with their whole soul and with a clear mind.

63. Khi hết rượu, ngài biến nước thành rượu ngon, một thức uống “khiến hứng chí loài người”.

When the wine ran out, he turned water into fine wine, a beverage that “makes the heart of mortal man rejoice.”

64. Mọi người nhảy múa, hò hét, uống rượu.

People are dancing, shouting and drinking.

65. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

Libations for everybody!

66. Lòng say mê sách

A Fascination With Books

67. Tại sao một người say mê nhạc kích động lại trở thành người rao truyền tin mừng?

Why did a heavy-metal enthusiast become a minister of religion?

68. Người Dacia sản xuất rượu vang số lượng lớn.

The Dacians produced wine in massive quantities.

69. Nhưng tôi thích mọi thứ như cũ, những thứ cũ kỹ say lòng người.

But I love it all just the same, this enchanting old ruin.

70. Từ-ngữ trong tiếng Hy-lạp là methusko có nghĩa “say sưa, trở nên say”.

From the Greek methusko, meaning “get drunk, become intoxicated.”

71. Chúng tôi rất say mê.

We got hooked.

72. Nó như một cơn say.

It was intoxicating.

73. Và sau khi say mọi người bảo tôi vẽ vài đường trên khăn giấy.

And after I got -- I was really drunk -- I was asked to do some sketches on napkins.

74. Con mẹ say xỉn ấy.

Drunky bitch.

75. Khi tiệc cưới hết rượu, ngài biến nước thành rượu ngon, một loại thức uống “khiến hứng chí loài người”.

When the wine ran out, he turned water into fine wine, a beverage that “makes the heart of mortal man rejoice.”

76. Các bạn làm hăng say.

You work hard.

77. Thú nhận làm gì, những người tỉnh sau cơn say là những người biết lắng nghe nhất, nên...

You don't have to admit it, but you will realize that sober smack heads are the best listeners, so...

78. Ngạc nhiên thật đấy, tôi lại say đắm một gã già hơn tôi rất nhiều, và luôn miệng nói rằng tôi vui vì gã không uống rượu, tôi đã cưới gã tồi đó.

Well, surprise, surprise, I fell in love with another fella much older than me, and I always say I was just so happy because he didn't drink, I married the bastard.

79. Cùng giấc mơ nồng say

The same dream concentration says

80. Những người say sưa, nghiện ngập, cờ bạc đương nhiên khó tránh khỏi cảnh nghèo.

Those who choose to indulge cravings for alcohol, drugs, and gambling may easily lose their material assets.