1. Nó như bắt người nghiện cai thuốc.

Этo вcе рaвно что ловить дым.

2. Ờ thì nghiện thuốc giảm đau.

— И зависит от болеутоляющих.

3. “Bạn thử liên kết hình ảnh một kẻ tham ăn, một người nghiện rượu, hay một người nghiện thuốc lá với sự thánh sạch trong lòng được không?

Постарайтесь, если получится, связать обжору, пьяницу или курильщика табака со святостью сердца?

4. House, anh là con nghiện thuốc.

Хаус, ты наркоман.

5. Nhưng cũng là con nghiện thuốc lá.

Но он курил.

6. Ông nghiện thuốc lá giống như hầu hết mọi người thời ông.

Он был курильщиком, как и большинство людей в то время.

7. 3 Một thế giới nghiện thuốc lá

3 На крючке у никотина

8. Thuốc phiện được nhập lậu, và nhiều người trẻ giờ đã bị nghiện rồi.

Наркотики ввозились контрабандой, и всё больше молодежи становилось зависимой.

9. Anh chàng này rõ ràng lên kẻ nghiện thuốc.

Этот человек, очевидно, наркоман.

10. Tôi bắt đầu dùng ma túy và nghiện thuốc lá.

Я стал баловаться наркотиками и пристрастился к табаку.

11. Xe hai bánh phóng 150 dặm một giờ xem ra không hợp với một người tàn tật, nghiện thuốc vô tội vạ.

Двухколёсные транспортные средства, делающие 240 км в час... плохо сочетаются с безответственными, наркозависимыми инвалидами.

12. Vì thế, trên thực tế, người dùng những loại thuốc này vẫn ở trong tình trạng nghiện.

При этом риск для здоровья остается, и, по сути, пристрастие к никотину у человека сохраняется.

13. Không có bất kì bằng chứng nào cho thấy đưa người vào trại tạm giam sẽ làm dứt "cơn nghiện thuốc" của họ.

Нет никаких доказательств того, что помещение людей в эти учреждения вылечивает наркотическую зависимость.

14. Không có bất kì bằng chứng nào cho thấy đưa người vào trại tạm giam sẽ làm dứt " cơn nghiện thuốc " của họ.

Нет никаких доказательств того, что помещение людей в эти учреждения вылечивает наркотическую зависимость.

15. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Главный активный элемент сигаретного дыма — никотин, вещество, вызывающее у человека сильную зависимость.

16. Bạn có thể vâng lời Đức Chúa Trời nếu làm nô lệ cho thói nghiện thuốc lá không?

Можете ли вы повиноваться Богу, если вы раб табака?

17. Ngoài việc nghiện chất nicotin, những người hút thuốc đã có thói quen thường được lặp đi lặp lại, châm lửa và bập điếu thuốc.

Кроме того что у человека возникает зависимость от никотина, у него также вырабатывается привычка постоянно закуривать и затягиваться.

18. Tôi đang phải chịu trách nhiệm cho một nhân viên nghiện thuốc.

Я и так уже несу ответственность за одного врача-наркомана.

19. Anh đang vật vã vì thiếu thuốc đấy, đồ nghiện chết tiệt.

Это потому, что у тебя ломка, торчок хренов.

20. Tôi có thể cho cô thuốc giảm đau không có chất gây nghiện, nhưng tôi phải đi tìm chúng.

Тогда я могу дать тебе не наркотическое обезболивающие, но мне нужно его найти.

21. Tôi có thể cho cô thuốc giảm đau không có chất gây nghiện, nhưng tôi phải đi tìm chúng

Тогда я могу дать тебе не наркотическое обезболивающие, но мне нужно его найти

22. Giờ, khá vui, đây lại là Joseph sau 6 tháng dùng thuốc cai nghiện

Хотите верьте, хотите нет, но это опять Джозеф - после полугодового лечения антиретровирусными средствами.

23. Cậu ấy tham gia một chương trình điều trị cai nghiện thuốc ngoại trú.

Он проходил амбулаторное лечение от наркотической зависимости.

24. Một số người cần nhập viện để khắc phục triệu chứng nghiện rượu trầm trọng hoặc uống thuốc để bớt thèm chất cồn, và như thế giúp họ tiếp tục quá trình cai nghiện.

Возможно, некоторым потребуется госпитализация, чтобы перенести абстинентный синдром или пройти курс лечения, который помогает подавить сильную тягу к спиртному и полностью отказаться от алкоголя.

25. Chất nicotine tạo ra nghiện ngập rất nặng.8 Chỉ cần bốn điếu thuốc thôi cũng đủ làm cho một người nào đó có chiều hướng trở thành người hút thuốc thường xuyên.9

Никотин ведет к сильнейшей зависимости8. Всего четырех сигарет достаточно, чтобы человек встал на путь превращения в заядлого курильщика9.

26. Cô gái bị ám ảnh với cuốn sách... như một tên nghiện thuốc với cái tẩu.

У девчонки пристрастие к этой книге, как у курильщика опиума к его трубке.

27. Tôi còn 8 mg thuốc Suboxone để đề phòng trong trường hợp tôi phải cai nghiện.

У меня есть 8 мг Субоксона на случай если у меня начнётся ломка.

28. Anh ta không nghiện.

Он не наркоман.

29. Các bạn có hay làm các bài kiểm tra bất ngờ để kiểm tra xem vú của mình có nghiện thuốc hay không?

Вы проводите неожиданные тесты на наркотики?

30. Một cuộc nghiên cứu ở Hoa Kỳ cho thấy rằng 1 trong 4 người trẻ hút thử thuốc lá, cuối cùng bị nghiện.

Исследования, проведенные в Соединенных Штатах, показали, что среди молодежи каждый четвертый, кто пробовал курить, в конце концов втягивался в это.

31. Tôi có một người bạn bị tai nạn xe hơi khi còn nhỏ và từ đó, chị đã trở nên nghiện thuốc giảm đau.

У меня есть подруга, которая в юности попала в аварию и после этого стала зависимой от болеутоляющих препаратов.

32. Hãy tự hỏi: “Mình có phải là người ‘nghiện’ chuyển tiếp thư không?

Спроси себя: «Не занимаюсь ли я массовой рассылкой электронных писем?

33. Paul là người nghiện công việc.

Пол был законченным трудоголиком.

34. Có thuốc gì trên người không?

Косяк где-нибудь припрятал.

35. Một phụ nữ bắt đầu sa vào thói nghiện ngập qua các thuốc kê trong đơn bác sĩ (108).

Женщина начинает испытывать пристрастие к отпускаемым по рецепту лекарствам (108).

36. Không lâu sau, tôi bị nghiện.

Вскоре у меня развилась зависимость.

37. Dù đang cai nghiện hay không.

В завязке или нет...

38. THEO các báo cáo thì đa số những người nghiện ma túy trở lại thói nghiện sau khi ra khỏi trung tâm cai nghiện.

Как сообщают, большинство наркоманов, выйдя из реабилитационного центра, вновь возвращаются к своему пристрастию.

39. Ông bỏ hút thuốc, tuy đã nghiện 28 năm, và ngưng giao thiệp với những người bạn có những tật xấu mà ông đang cố bỏ.

Он бросил курить, хотя курил 28 лет, и перестал общаться с дружками, которые занимались тем, от чего он хотел избавиться.

40. Júlio là người nghiện ngập ma túy.

Джулио был наркоманом.

41. Người nghiện rượu mắc bệnh nứt da.

Алкоголики болеют пеллагрой.

42. Anh là một người cai nghiện rượu.

Вы бывший алкоголик.

43. Ngoài kia có vô số kẻ đáng thương nghiện thuốc của Gao cũng đang lên cơn giống như anh vậy.

Бесконечное количество людей в зависимости от наркотиков Гао испытывают такую же ломку, что и ты.

44. Các loại thuốc như rượu, nicotine, hoặc heroin làm cho dopamine hoạt động rất tích cực, khiến một số người không ngừng tìm kiếm cảm giác mạnh đó. hay nói cách khác là bị nghiện.

Такие наркотики как алкоголь, никотин, или героин воздействуют на дофамин очень сильно, заставляя некоторых людей постоянно искать повторения этих приятных ощущений, то есть ведут к образованию постоянной зависимости.

45. Người nghiện rượu ăn uống lung tung.

! Алкоголики питаются неправильно.

46. Hàng triệu người hút thuốc, cũng như nhiều người dùng chất “kích thích để tìm khoái lạc”, sẽ hủy hoại sức khỏe và chất lượng đời sống họ vì nghiện ngập.

Эти пагубные пристрастия подорвут здоровье и ухудшат качество жизни еще миллионов курильщиков и наркоманов.

47. Phải, thật là rối ren, và lúc họ không cãi nhau, họ sẽ giúp những người nghiện rượu sống cùng chúng tôi vì họ đều là người nghiện rượu tỉnh táo.

Да, это было волнительно, и когда они не ссорились, они помогали протрезветь алкоголикам, которые жили с нами, потому что оба были в завязке.

48. Đối với các loại thuốc kích thích khác, có thể học Bồ Đào Nha, nơi không ai phải vào tù vì sở hữu ma túy, và chính phủ cam kết xem nghiện thuốc là vấn đề sức khỏe.

Что же касается других наркотических средств, давайте посмотрим на Португалию, где никто не попадает в тюрьму за хранение наркотиков, и правительство приняло на себя обязательство в плане здравоохранения по лечению наркозависимости.

49. Một số đề tài phổ biến khác là làm thế nào để cai chứng thèm ăn, nghiện rượu và thuốc lá.

С книжных полок идут нарасхват книги с советами о том, как избавиться от привычки переедать, а также как бросить пить и курить.

50. Chẳng hạn, anh đã bỏ được tật nghiện thuốc lá lâu năm, dù trước kia từng hút mỗi ngày một gói.

Хотя он много лет выкуривал по пачке сигарет в день, он порвал с этой привычкой.

51. Chế độ mặc định của tôi không còn là một người nghiện tốc độ nữa.

Теперь, в обычном состоянии я больше не быстроголик.

52. Hay là có thể người đó đã khắc phục được thói nghiện thuốc lá lâu năm, nhưng lại bị rơi vào cám dỗ và hút lén một hai lần.

Или, возможно, он преодолел давно укоренившуюся привычку к табаку, но не устоял перед соблазном тайно покурить разок-другой.

53. Ngay cả nếu bạn không phải là người nghiện rượu, bạn có khuynh hướng uống quá nhiều không?

Даже если вы не страдаете алкоголизмом, есть ли у вас склонность пить много?

54. Người nghiện Internet được đề cập ở trên đã làm thế để vượt qua nhiều năm bị nghiện.

Интернет-наркоман, о котором говорилось выше, сделал такой шаг, чтобы преодолеть свою многолетнюю зависимость.

55. Nhiều người không nghiện rượu nhưng dần dần có thói quen uống quá độ mà không hề hay biết.

Многие люди, не страдающие алкоголизмом, неосознанно развивают привычку неумеренно употреблять спиртное.

56. Chị tìm được động lực giúp mình bỏ thói nghiện này, và chính động lực ấy cũng giúp cho hàng triệu người thoát khỏi nô lệ của thuốc lá.

Освободиться от табачной зависимости ей помогло то, что также оказалось действенным в случае миллионов других людей.

57. Cha của anh Ian là người nghiện rượu.

ОТЕЦ Иена был пьяницей.

58. say xỉn nghiện ngập không đơn giản, Jill!

Наркомания это зло, Джилл!

59. Anh có phải là người nghiện cờ bạc, Simon?

Саймон, ты азартный человек?

60. Thằng bé đó không nghiện rượu hay xơ gan.

Наш мальчик не пьет, и у него нет цирроза.

61. Một người cũng được lợi ích về tài chánh nhờ tránh những thói quen và tật xấu trái với Kinh Thánh như cờ bạc, hút thuốc và nghiện ma túy.

Улучшить свое финансовое положение также можно, отказавшись от противоречащих Библии привычек и пристрастий, таких, как азартные игры, курение и употребление наркотиков.

62. Từ bỏ tật hút thuốc có thể là khó vì phải chịu đựng những triệu chứng tạm thời trong lúc cai nghiện.

Расстаться с этой привычкой может быть тяжело из-за временных симптомов отвыкания.

63. “Đối với những người chơi trò chơi điện tử quá nhiều, não của họ cũng phản ứng như người bị nghiện rượu hay nghiện ma túy”.

«Грубость на работе сказывается на организованности работников, их работоспособности, а также на производительности труда»,— говорится в «Уолл-стрит джорнэл».

64. Hãy nghĩ về điều đó: Nếu chọn không uống rượu, thì các em sẽ không trở thành một người nghiện rượu!

Только задумайтесь: если принять решение не пить спиртного, алкоголиком не станешь!

65. Nếu một người không thể ngưng hút, hoặc nhai thuốc lá, người đó chắc chắn là ‘bị [thuốc lá] bắt phục’.

Если человек не может бросить курить или жевать табак, то эта привычка, конечно же, им ‘обладает’.

66. Một trong những bài em được chỉ định làm là soạn tài liệu về AIDS và sự nghiện thuốc lá và rượu chè.

Однажды ей было задано подготовить материал по СПИДу и употреблению табака и алкоголя.

67. Đáng buồn thay, nhiều người giàu lên nhờ đào vàng đã tán gia bại sản bởi thói cờ bạc và nghiện thuốc phiện—những tật xấu mà những người sống cô đơn thường dễ rơi vào.

К сожалению, часть новообретенного богатства уходила на пристрастие к азартным играм и опиуму — пороки, которым были особенно подвержены одинокие рабочие-иммигранты.

68. con nghiện.

О, да, таблетки в голове.

69. Tôi không chỉ nói trong phạm vi gan dạ mà ngu xuẩn kiểu thời vua Edward, mà còn trong các lĩnh vực ung thư tuyến tụy, cũng rất dễ gây nghiện, và trong trường hợp của tôi, tôi nghĩ những chuyến thám hiểm vùng cực có lẽ không khác nghiện thuốc phiện là mấy.

Я говорю не только о безрассудных мужских играх, но так же о таких вещах, как рак поджелудочной железы. Есть тут что-то, вызывающее привыкание, в моем случае, полярные экспедиции не сильно отличаются от крэковой зависимости [крэк = героин].

70. Alex đã không nghiện và không say rượu trong suốt bốn tháng rồi.

Алекс уже 4 месяца чист как стёклышко.

71. Không có thuốc chữa cho tình trạng của con người.

Для человеческого безумия нет лекарства.

72. Bài xã luận nêu thêm: “Ngoài việc học hỏi và cầu nguyện, mục đích của họ là giúp những người nghiện rượu và những người nghiện ma túy cai nghiện và lưu ý người ta về đường lối hợp nhất và yêu thương”.

В статье отмечалось: «Кроме того что они изучают Библию и молятся, их цель — помочь реабилитироваться алкоголикам и наркоманам, а также указать людям путь к любви и солидарности».

73. Một số người bị sa vào vòng nô lệ của những chất hoặc những thói quen nghiện ngập như rượu chè, thuốc lá, ma túy hay hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Кто-то попал в зависимость от вредных веществ или привычек, таких, как употребление спиртных напитков, табака, наркотиков, или от порнографии.

74. Tuy nhiên, gen di truyền không phải là nhân tố duy nhất làm cho một người thành nghiện rượu.

Однако алкоголизм обусловливается не только наследственными факторами.

75. Nó là căn bệnh chung của những người từng bị nghiện.

Предполагается, что этот симптом распространён среди бывших наркоманов.

76. Lúc không lên cơn nghiện thì anh ta tử tế lắm.

Когда он не страдает от ломки, довольно неплохой парень.

77. Làm thế nào một người nghiện rượu và ma túy có sức mạnh để bẻ gãy xiềng xích của thói nghiện ngập tai hại?

Как молодой человек, злоупотреблявший алкоголем и наркотиками, обрел силу, чтобы освободиться от этих пагубных привычек?

78. Những con nghiện...

Мокрушники.

79. Khi người chồng không hôn thú của chị là người nghiện ma túy trở về nhà, anh ta cùng chị học Kinh-thánh.

Когда вернулся домой ее сожитель, тоже наркоман, он присоединился к изучению.

80. Việc hít phải khói thuốc từ một người khác đang hút thuốc, hay thường được gọi là hút thuốc thụ động, là một trong những nguyên nhân gây ra ung thư phổi ở những người không hút thuốc.

Пассивное курение (вдыхание дыма табака от другого курильщика) — одна из причин рака лёгкого у некурильщиков.