1. Nó như bắt người nghiện cai thuốc.

Alsof je rook wilt vangen.

2. House, anh là con nghiện thuốc.

House, je bent drugsverslaafd.

3. Nhưng cũng là con nghiện thuốc lá.

Maar hij rookte.

4. Hơn nữa, hút thuốc gây ra nghiện ngập.

Bovendien is roken een verslaving.

5. Thuốc phiện được nhập lậu, và nhiều người trẻ giờ đã bị nghiện rồi.

Er werden ook drugs gesmokkeld en veel jonge mensen raakten verslaafd.

6. Anh chàng này rõ ràng lên kẻ nghiện thuốc.

Deze man is een verslaafde.

7. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Het voornaamste actieve bestanddeel is nicotine, een zeer verslavende drug.

8. Chẳng bao lâu em nghiện thuốc kích thích, phải đi cướp giựt của người khác để hút sách.

Het duurde niet lang of hij was een drugsverslaafde die mensen beroofde om zijn slechte gewoonte te bekostigen.

9. Anh cũng cho rằng... hình như dân ở đây nhiều người nghiện thuốc... như hàng " đá " chẳng hạn.

En ik denk ook dat dit een landsdeel is... waar ze problemen hebben met drugs. Meth of zo.

10. Tôi đang phải chịu trách nhiệm cho một nhân viên nghiện thuốc.

Ik neem de verantwoordelijkheid al voor 1 dokter die drugs gebruikt.

11. Cũng hãy cẩn thận vì nhiều loại thuốc có thể gây nghiện.

Maar wees voorzichtig; veel stoffen zijn verslavend.

12. Hãy tránh xa trà, cà phê, rượu, thuốc lá và những chất nghiện.

Gebruik geen thee, koffie, sterkedrank, tabak en drugs.

13. Chúng kiếm lợi từ sự nghiện ngập, dùng thuốc quá liều, cái chết.

Ze profiteren van verslaving, overdosis, dood.

14. Một số người cần nhập viện để khắc phục triệu chứng nghiện rượu trầm trọng hoặc uống thuốc để bớt thèm chất cồn, và như thế giúp họ tiếp tục quá trình cai nghiện.

* Soms moeten ze in het ziekenhuis opgenomen worden om hevige onthoudingsverschijnselen tegen te gaan of om medicatie te krijgen die de extreme hunkering naar alcohol vermindert en hen helpt door te zetten.

15. Tôi còn 8 mg thuốc Suboxone để đề phòng trong trường hợp tôi phải cai nghiện.

Ik heb 8 milligram Suboxone achter de hand, voor het geval ik door mijn voorraad geraak.

16. Các bạn có hay làm các bài kiểm tra bất ngờ để kiểm tra xem vú của mình có nghiện thuốc hay không?

Testen jullie op drugs?

17. Anh của cô, Sebastian Jane, một kẻ bán nổi tiếng thích sưu tầm tranh nghệ thuật, nghiện game, phê bình nghệ thuật, hút thuốc phiện, nghiện rượu...

Je broer, Sebastian Jane, de halve playboy, kunstverzamelaar, flipperspeltovenaar, soms kunstcriticus, drugsverslaafde, alcoholist, enz...

18. Hãy tự hỏi: “Mình có phải là người ‘nghiện’ chuyển tiếp thư không?

Vraag jezelf af: Stuur ik dwangmatig berichten door?

19. Một phụ nữ bắt đầu sa vào thói nghiện ngập qua các thuốc kê trong đơn bác sĩ (108).

Een vrouw raakt verslaafd aan medicijngebruik (108).

20. Không lâu sau, tôi bị nghiện.

Het duurde niet lang of ik was verslaafd.

21. Ông bỏ hút thuốc, tuy đã nghiện 28 năm, và ngưng giao thiệp với những người bạn có những tật xấu mà ông đang cố bỏ.

Hij stopte met roken, een gewoonte die hij 28 jaar had gehad, en ging niet meer om met vrienden die zich bezighielden met allerlei dingen die hij juist wilde afleren.

22. Người nghiện rượu mắc bệnh nứt da.

Alcoholliekers krijgen pellagra.

23. Không, tôi không thể dùng chất gây nghiện được.

Nee, geen medicijnen voor mij.

24. Đối với các loại thuốc kích thích khác, có thể học Bồ Đào Nha, nơi không ai phải vào tù vì sở hữu ma túy, và chính phủ cam kết xem nghiện thuốc là vấn đề sức khỏe.

Wat betreft de andere drugs: neem Portugal, waar niemand gevangenisstraf krijgt voor drugsbezit en waar de overheid verslaving ziet als een gezondheidsprobleem.

25. Dù đã đến bốn trung tâm cai nghiện nhưng tôi vẫn không thoát khỏi thói nghiện ngập.

Ik ging naar vier verschillende afkickcentra, maar het lukte me niet te stoppen.

26. Chế độ mặc định của tôi không còn là một người nghiện tốc độ nữa.

Mijn standaard-modus is niet langer het zijn van een snelheidsmaniak.

27. Ngay cả nếu bạn không phải là người nghiện rượu, bạn có khuynh hướng uống quá nhiều không?

Bent u geneigd te veel te drinken, ook al bent u geen alcoholist?

28. say xỉn nghiện ngập không đơn giản, Jill!

Verslaving is niet eenvoudig, Jill.

29. Thằng bé đó không nghiện rượu hay xơ gan.

Deze jongen heeft geen drankprobleem.

30. Một người cũng được lợi ích về tài chánh nhờ tránh những thói quen và tật xấu trái với Kinh Thánh như cờ bạc, hút thuốc và nghiện ma túy.

Het levert iemand ook financiële voordelen op wanneer hij onschriftuurlijke gewoonten en verslavingen zoals gokken, roken en drugsgebruik vermijdt.

31. Có người bảo cô ta nghiện, làm gái điếm.

Mensen vertelden dat ze gebruikte, dingen regelde.

32. Từ bỏ tật hút thuốc có thể là khó vì phải chịu đựng những triệu chứng tạm thời trong lúc cai nghiện.

Het breken met de tabaksgewoonte kan moeilijk zijn vanwege de tijdelijke ontwenningsverschijnselen.

33. Tại sao những người hút thuốc chết vì bệnh ung thư phổi nhiều hơn là những người không hút thuốc?

Waarom sterven er meer rokers dan niet-rokers aan longkanker?

34. Thầy thuốc không thể giúp đỡ những người phung.

Dokters konden de melaatsen niet helpen.

35. Con gái của kẻ nghiện thì cũng sẽ nghiện thôi.

Zal niet zo zijn, de dochter van de verslaafde... valt op de verslaafde.

36. Một trong những bài em được chỉ định làm là soạn tài liệu về AIDS và sự nghiện thuốc lá và rượu chè.

Een van haar opdrachten was gegevens te verzamelen over AIDS en tabaks- en alcoholverslaving.

37. Đáng buồn thay, nhiều người giàu lên nhờ đào vàng đã tán gia bại sản bởi thói cờ bạc và nghiện thuốc phiện—những tật xấu mà những người sống cô đơn thường dễ rơi vào.

Helaas ging een deel van de pas verworven rijkdom op aan gokken en opiumverslaving. Vooral eenzame mannen vielen daaraan ten prooi.

38. con nghiện.

De pillenslikster.

39. Một số người bị sa vào vòng nô lệ của những chất hoặc những thói quen nghiện ngập như rượu chè, thuốc lá, ma túy hay hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Sommigen zijn in de greep van een verslaving aan zaken zoals alcohol, tabak, drugs of pornografie.

40. Làm thế nào một người nghiện rượu và ma túy có sức mạnh để bẻ gãy xiềng xích của thói nghiện ngập tai hại?

Hoe vond een alcohol- en drugsverslaafde de kracht om van zijn schadelijke verslavingen af te komen?

41. Nó giúp ngăn cơ thể người không bao giờ nhờn thuốc.

Zo kan het lichaam er nooit een tolerantie voor opbouwen.

42. mấy số liệu không có tác dụng... với người hút thuốc.

Ja, en dat werkt niet bij rokers.

43. Lũ tội phạm nhỏ, con nghiện, không liên quan tới băng nào.

Kleine criminelen en verslaafden.

44. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

Rokers weigeren sigaretten vaarwel te zeggen, hoewel roken de dood kan veroorzaken en wel vertraagde zelfmoord is genoemd.

45. Bạn là người phụ nữ mạnh mẽ và tự tin..... Người không cần hút thuốc.

Je bent een sterke vrouw... die niet hoeft te roken.

46. Thông qua một chiến dịch giáo dục toàn cầu, Giê-hô-va Đức Chúa Trời đang giúp hàng triệu người tránh xa và thoát khỏi thói nghiện thuốc lá (1 Ti-mô-thê 2:3, 4).

Door een wereldwijd onderwijsprogramma helpt Jehovah nu miljoenen mensen om te breken met hun tabaksverslaving (1 Timotheüs 2:3, 4).

47. 20 Có những thói quen như nghiện ma túy, rượu chè quá độ, hút thuốc lá và cờ bạc có thể làm cạn túi tiền của bạn.

20 Wanneer u zich aan praktijken zoals drug- of alcoholmisbruik, roken en gokken overgeeft, kan dit al uw geld opslokken.

48. Phải, nếu họ nghiện ma túy, hoặc người mẹ bán thân tại gia.

Dat is als de ouders drugsverslaafd zijn, of als de moeder zich thuis prostitueert.

49. Cha dượng là người nghiện rượu và thường đánh đập mẹ con tôi.

Mijn stiefvader was alcoholist en sloeg mijn moeder en mij vaak.

50. Thế nào mà nó không đi cai nghiện một thời gian rồi về?

Waarom heeft ze niet meteen ontwenningsverschijnselen gehad?

51. Tôi không hút thuốc.

Mag ik geen sigaretje van je?

52. Không thuốc gây mê?

Geen verdoving?

53. Thuốc lá giết người.

Sigaretten zijn dodelijk.

54. Tôi đã lần theo những người chung nhóm cai nghiện với bố cô

Ik heb de mensen opgespoord van jouw vader zijn afkick groep.

55. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

Je wil dat iedereen schone spuiten gebruikt, en junks willen schone spuiten gebruiken.

56. 2 người không phải nạn nhân của thuốc mà chính 2 người là vấn đề đấy.

Jullie vormen zelf het probleem.

57. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Ik kocht nooit medicijnen, zelfs geen pijnstillers.

58. 60 ngày cai nghiện.

Tijdens mijn 60 dagen.

59. Internet có thể gây nghiện.

Ze raken verslaafd aan internet.

60. Song, những chương trình cai nghiện không đảm bảo là sẽ thành công.

Detoxificatieprogramma’s vormen echter geen garantie voor succes.

61. Một thằng nghiện đáng khinh, kẻ không thể giữ hòa khí trong tám tiếng.

Een verachtelijke junk die nog geen acht uur de rust kon bewaren.

62. Khi tất cả có mặt đầy đủ, trong đó có hai người nghiện rượu.

Ik vroeg ze om twee personen die bekendstonden als alcoholisten, een biertje te geven.

63. Không có thuốc giải, liều gây chết người sẽ giết cô trong 36 giờ.

Zonder tegengif ben je in 36 uur dood.

64. Cứ hai người hút thuốc lâu năm thì cuối cùng một người sẽ chết vì thuốc lá.

De kans dat iemand die al langere tijd rookt, daar uiteindelijk aan zal sterven, is een op twee.

65. Khi có người nghiện rượu trong gia đình thì sẽ có sự khốn khổ.

Een alcoholist in uw gezin te hebben, is heel bedroevend.

66. Con tôi là 1 kẻ nghiện video game... và tôi chơi Pong cũng không tệ.

Mijn zoon is goed in videospelletjes en ik in Pong.

67. Những người nghiện ma túy và buôn bán ma túy cũng đã đến lẽ thật.

Drugsverslaafden en -handelaars hebben zich eveneens tot de waarheid gewend.

68. Con tái nghiện, được chưa?

Ik had een terugval, oké?

69. Mẹ con là một kẻ nghiện.

Je moeder was een drugsverslaafde.

70. Đó chính là một con nghiện.

Het is één junkie.

71. Ở đây toàn những con nghiện.

Ja, ze zijn verslaafd.

72. Ma túy là thứ gây nghiện.

Drugs zijn verslavend.

73. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

„Ik stopte met roken omdat ik niet wilde dat tabak de baas over me was.

74. + 31 Chúa Giê-su nói với họ: “Người khỏe không cần thầy thuốc, chỉ người bệnh mới cần.

+ 31 Jezus antwoordde: ‘Gezonde mensen hebben geen dokter nodig, maar de zieken wel.

75. + 12 Nghe họ nói thế, ngài phán: “Người khỏe không cần thầy thuốc, chỉ người bệnh mới cần.

+ 12 Jezus hoorde het en antwoordde: ‘Gezonde mensen hebben geen dokter nodig, maar de zieken wel.

76. Tôi xin đặc biệt nói với những người đang chìm sâu trong thói nghiện ngập.

Ik spreek nu vooral tegen de mensen die aan een verslaving leiden.

77. Những người say sưa, nghiện ngập, cờ bạc đương nhiên khó tránh khỏi cảnh nghèo.

Mensen die ervoor kiezen zich over te geven aan alcohol, drugs en gokken kunnen hun financiële middelen snel kwijtraken.

78. Cô ấy là một con nghiện.

Ze is verslaafd.

79. Phải làm sao để cai nghiện?”.

Wat moet ik doen om hulp te krijgen?

80. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

Miljoenen rokers zijn erin geslaagd te stoppen.