1. Còn Keiko, người có tật nghiện thuốc lá thì sao?

담배에 중독되었던 게이코는 어떻게 되었습니까?

2. Chưa kể, thuốc ngủ không qua kê đơn còn có tính gây nghiện cao khiến người dùng đói thuốc và càng mất ngủ hơn.

또한 처방전 없이 살 수 있는 수면제는 매우 중독성이 강하여 약물을 중단하는 순간 증상을 악화시킵니다. 하지만 어떤 치료법이든 찾기에 앞서

3. 3 Một thế giới nghiện thuốc lá

3 담배에 꿰인 세상

4. Thuốc phiện được nhập lậu, và nhiều người trẻ giờ đã bị nghiện rồi.

마약이 밀수되고 있었고 많은 젊은이들이 마약에 중독되었습니다.

5. Tuy nhiên, tôi vẫn không thể từ bỏ thói nghiện thuốc lá và cần sa.

하지만 이미 중독된 담배와 마리화나를 끊을 수 없었습니다.

6. Vì thế, trên thực tế, người dùng những loại thuốc này vẫn ở trong tình trạng nghiện.

따라서 그러한 요법을 사용하는 사람은 사실상 여전히 중독 상태에 있는 것입니다.

7. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

하지만 담배의 주요 유효 성분은 중독성이 강한 약물인 니코틴이다.

8. Bạn có thể vâng lời Đức Chúa Trời nếu làm nô lệ cho thói nghiện thuốc lá không?

담배에 중독되어 그 노예가 된다면 하느님께 순종하는 것이 정말 가능하겠습니까?

9. Nguyên nhân chính là vì chất nicotin trong thuốc lá là một thứ thuốc có sức gây nghiện rất mạnh.

담배를 끊기가 어려운 주된 이유는, 담배에 들어 있는 니코틴이 중독성이 강한 약물이기 때문입니다.

10. Người mẹ nghiện ma túy có thể đẻ con ra cũng nghiện ma túy khi sanh ra, và ngay cả nhiều loại thuốc dù không chứa ma túy cũng nguy hiểm, có thể khiến đứa bé bị tật nguyền.

산모가 취한 습관성 마약은 아기를 중독자로 태어나게 하며 일부 습관성이 없는 의약품도 아기를 불구가 되게 할 정도로 위험할 수 있읍니다.

11. Tôi có một người bạn bị tai nạn xe hơi khi còn nhỏ và từ đó, chị đã trở nên nghiện thuốc giảm đau.

제게는 어릴 때 교통사고를 겪은 뒤, 그 후유증으로 진통제에 중독된 친구가 있습니다.

12. Buồn thay, tôi đâm ra nghiện thuốc lá; lúc nào tôi cũng hút một điếu xì gà.

안타깝게도 나는 담배에 중독되어 엽궐련을 줄곧 입에 물고 살았습니다.

13. Người này – một tên nghiện?

이 사람이 약물중독자라구요?

14. Tôi đã để cho thói nghiện thuốc lá làm tổn hại đời sống của tôi tới mức nào?’

나는 담배 중독이 내 생활에 해를 끼치도록 어느 정도까지 허용해 왔는가?’

15. Những thay đổi mà tôi phải làm là ngưng hút thuốc, không lạm dụng chất gây nghiện và rượu.—2 Cô-rinh-tô 7:1.

무엇보다도 담배와 마약을 끊고 과음하는 습관을 버려야 했습니다.—고린도 둘째 7:1.

16. Tôi từng có tật nghiện thuốc lá nặng, và khi tôi mời anh Nhân-chứng học với tôi hút thuốc lá và biết được anh ấy không hút, thì tôi nói: “Tôi không thể nào bỏ hút được!”

나는 골초였으며, 나와 함께 연구했던 증인에게 담배를 권하였다가 그가 담배를 피우지 않는다는 것을 알게 되었을 때, “나는 절대로 담배를 끊지 못할 겁니다!”

17. Hãy tự hỏi: “Mình có phải là người ‘nghiện’ chuyển tiếp thư không?

이렇게 자문해 보십시오. ‘받은 이메일을 다른 사람에게 전송하지 않고는 못 배기는가?

18. Không lâu sau, tôi bị nghiện.

얼마 지나지 않아 나는 중독되고 말았습니다.

19. Ông bỏ hút thuốc, tuy đã nghiện 28 năm, và ngưng giao thiệp với những người bạn có những tật xấu mà ông đang cố bỏ.

그는 28년 동안 피워 오던 담배를 끊었으며, 자신이 극복하려고 마음먹은 모든 일을 하는 친구들과의 교제도 중단하였습니다.

20. Chống lại thói nghiện ngập chết người

치명적인 중독과 싸움

21. Người nghiện rượu là người thường xuyên say sưa.

그는 만성 음주 장애를 가지고 있는 것입니다.

22. Không phải bất cứ ai uống rượu quá độ đều trở thành người nghiện rượu.

과도하게 술을 마신다고 해서 모두 알코올 의존자가 되는 것은 아닙니다.

23. Hàng triệu người hút thuốc, cũng như nhiều người dùng chất “kích thích để tìm khoái lạc”, sẽ hủy hoại sức khỏe và chất lượng đời sống họ vì nghiện ngập.

그 밖에도, 수많은 흡연자들과 “기분 전환용” 마약 사용자들이 중독 증세로 인해 건강과 생활의 질에 타격을 입을 것입니다.

24. Một số đề tài phổ biến khác là làm thế nào để cai chứng thèm ăn, nghiện rượu và thuốc lá.

또한 과식, 흡연, 과음 습관을 이겨 내는 법에 관한 조언을 얻으려는 사람도 많습니다.

25. Ví dụ, một người thỉnh thoảng mới quá chén thì không hẳn là nghiện rượu.

예를 들어 알코올 의존자란 단지 때때로 과음하는 사람을 가리키는 것이 아닙니다.

26. Nhiều người trẻ từ dưới quê lên thành thị, ngây thơ tin vào thủ đoạn quảng cáo tài tình, đã bị lừa và cuối cùng nghiện thuốc lá.

그런 젊은이들 중 상당수는 시골에서 올라온 사람들로, 순진해서 약삭빠른 광고술인 줄도 모르고 그런 부추김에 걸려듭니다.

27. Chế độ mặc định của tôi không còn là một người nghiện tốc độ nữa.

저의 디폴트 모드는 더이상 '빨리빨리중독자' 가 아닙니다.

28. Ngay cả nếu bạn không phải là người nghiện rượu, bạn có khuynh hướng uống quá nhiều không?

당신이 술에 중독되지는 않았지만 술을 너무 많이 마시는 경향이 있습니까?

29. Người nghiện Internet được đề cập ở trên đã làm thế để vượt qua nhiều năm bị nghiện.

앞서 언급된 인터넷 중독자는 여러 해 동안 지속된 중독을 극복하기 위해 그렇게 했습니다.

30. Cha của anh Ian là người nghiện rượu.

이언의 아버지는 술을 많이 마시는 사람이었습니다.

31. Và nó không phải chỉ là sự nghiện ngập.

방금 제가 말한 중독만 우리를 마비시키는 것은 아니죠.

32. Một người cũng được lợi ích về tài chánh nhờ tránh những thói quen và tật xấu trái với Kinh Thánh như cờ bạc, hút thuốc và nghiện ma túy.

또한 도박이나 흡연이나 마약 사용과 같은, 성경에 어긋나는 습관과 중독을 피하는 사람은 그로 인해 재정적인 유익을 얻게 됩니다.

33. Có người bảo cô ta nghiện, làm gái điếm.

사람들은 그녀가 트릭을 하 고, 사용 있다고 말했다.

34. Từ bỏ tật hút thuốc có thể là khó vì phải chịu đựng những triệu chứng tạm thời trong lúc cai nghiện.

흡연 습관을 버리는 것은 일시적인 금단 증상 때문에 힘든 일일 수 있습니다.

35. Bạn không thể ép người khác cai thuốc lá.

억지로 담배를 끊게 할 수는 없다.

36. Thầy thuốc không thể giúp đỡ những người phung.

의사도 나병환자를 도울 수 없었습니다.

37. Một trong những bài em được chỉ định làm là soạn tài liệu về AIDS và sự nghiện thuốc lá và rượu chè.

그가 작성한 과제물 중 하나는 에이즈와 담배 중독 그리고 알코올 중독에 관한 자료를 준비하는 것이었다.

38. Đáng buồn thay, nhiều người giàu lên nhờ đào vàng đã tán gia bại sản bởi thói cờ bạc và nghiện thuốc phiện—những tật xấu mà những người sống cô đơn thường dễ rơi vào.

하지만 일부 사람은 외로움을 이기지 못하고 도박과 아편에 손을 댔고 결국 모은 재산을 탕진했습니다.

39. Tôi không chỉ nói trong phạm vi gan dạ mà ngu xuẩn kiểu thời vua Edward, mà còn trong các lĩnh vực ung thư tuyến tụy, cũng rất dễ gây nghiện, và trong trường hợp của tôi, tôi nghĩ những chuyến thám hiểm vùng cực có lẽ không khác nghiện thuốc phiện là mấy.

인생의 극단을 맛보는 것은 중독성이 있습니다. 제 경우에, 저는 북극을 탐험하는 것이 마약에 중독되는 것과 크게 다르지 않다고 생각합니다.

40. Ông/Bà có người quen muốn cai thuốc lá không?

그렇게 하는 것에 대해 어떻게 생각하세요?

41. Một số người bị nghiện ngay từ điếu đầu tiên.

예를 들어, 어떤 사람은 담배를 한 개비만 피우고도 중독이 됩니다.

42. Lời Đức Chúa Trời đã giúp một người từng nghiện rượu

하느님의 말씀의 도움으로 음주 문제를 극복하다

43. Không lâu sau đó tôi trở lại thói nghiện ma túy.

이내 마약 습관에 다시 빠지게 되었습니다.

44. Anh Supot ở Thái Lan từng là một người nghiện rượu nặng.

타이에 사는 수폿은 술을 많이 마시는 사람이었습니다.

45. Suốt 100 năm nay, ta đã hát chiến ca về người nghiện.

지난 100년동안 우리는 중독자들에게 투쟁의 노래를 불렀습니다.

46. 20 Có những thói quen như nghiện ma túy, rượu chè quá độ, hút thuốc lá và cờ bạc có thể làm cạn túi tiền của bạn.

20 마약, 과음, 흡연, 도박 등에 빠지면 돈지갑이 축나게 됩니다.

47. Với thời gian, chị tự mua rượu và trở thành người nghiện.

시간이 지나면서 그는 직접 술을 사서 마시기 시작했고, 그러다 보니 알코올 의존증이 생기게 되었습니다. 그는 이렇게 시인합니다.

48. Cha dượng là người nghiện rượu và thường đánh đập mẹ con tôi.

의붓아버지는 알코올 의존자였으며 걸핏하면 어머니와 나를 때렸습니다.

49. Video: Bạn có muốn biết nền phản văn hóa thuốc gây nghiện, tình dục, rock'n roll và phong trào chống chiến tranh liên quan gì đến điện toán?

비디오: 마약, 섹스, 록큰롤 그리고 반전 운동의 반문화가 컴퓨터와 어떻게 관계되는지 아십니까?

50. Nhiều người lý luận rằng nếu dùng tiền của mình chơi và không bị nghiện thì đánh bạc chẳng có gì sai.

그런데 자기 돈으로 도박을 하고 중독되지만 않는다면 도박을 해도 나쁠 것이 없다고 생각하는 사람이 많습니다.

51. Thuốc lá giết người.

담배로 인해 사람들이 죽어 가고 있습니다.

52. Bạn có phải là người hút thuốc muốn thoát khỏi tật này không?

당신도 흡연 습관으로부터 벗어나기를 원하는 흡연자인가?

53. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

약이라고는 전혀, 진통제조차 사지 않았습니다.

54. Khi tất cả có mặt đầy đủ, trong đó có hai người nghiện rượu.

동료들이 모이자, 나는 알코올 의존증이 있다고 했던 두 사람에게 맥주를 주라고 했습니다.

55. “Nghiện” điện thoại di động

휴대 전화 “중독”

56. Phổi của người hút thuốc

흡연으로 손상된 폐

57. Ngày càng có nhiều bằng chứng cho thấy nhiều loại thuốc ngủ có tính gây nghiện, mất tác dụng khi sử dụng lâu, và có tác dụng phụ tai hại.

수면을 유도하기 위해 처방하는 많은 약물을 장기간 사용하면 습관성이 생기고 효과가 줄어들며 그러한 약물에 해로운 부작용이 있다는 증거가 늘어나고 있다.

58. Họ không hút thuốc lá”.

그들은 흡연을 하지 않는다.”

59. Cứ hai người hút thuốc lâu năm thì cuối cùng một người sẽ chết vì thuốc lá.

오랫동안 담배를 피워 온 사람이 결국 담배 때문에 사망할 가능성은 50퍼센트나 됩니다.

60. Tên thuốc cho thấy rằng thuốc này để nhai chứ không ngậm mút.

이름을 통해 알 수 있듯이, 이 담배는 빨지 않고 씹습니다.

61. Nguồn khuyên bảo nào là tốt nhất cho gia đình có người nghiện rượu?

알코올 의존자가 있는 가족을 위한 교훈의 최상의 근원은 무엇입니까?

62. Chẳng hạn, chị Vanessa đã có một người cha nghiện rượu và ngược đãi mình.

예를 들어 버네사는 폭력적인 알코올 의존자 아버지 밑에서 자랐습니다.

63. Những người nghiện ma túy và buôn bán ma túy cũng đã đến lẽ thật.

마약 중독자나 밀매업자들도 진리를 의지하게 되었다.

64. Anh là một người nghiện ngập ma túy và là một tội phạm chai lì.

그는 마약에 중독되고 상습적으로 범죄를 저질렀습니다. 그는 다음과 같이 말합니다.

65. Đúng là hiểu được lý do cha nghiện ngập cũng không xóa đi vấn đề.

물론, 부모가 좋지 않은 행동을 하는 이유를 당신이 이해한다고 해서 문제가 없어지는 것은 아닙니다.

66. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

“나는 담배가 내 주인이 되는 걸 원치 않았기 때문에 담배를 끊었어요.

67. + 31 Chúa Giê-su nói với họ: “Người khỏe không cần thầy thuốc, chỉ người bệnh mới cần.

하고 투덜거렸다. + 31 예수께서 그들에게 대답하셨다. “건강한 사람에게는 의사가 필요 없지만 병든 사람에게는 필요합니다.

68. Ông là một người mộ đạo Công giáo Rôma, suốt đời không uống rượu và không hút thuốc.

그는 독실한 기독교 신자였지만 술도 마시고, 담배도 피웠다.

69. Thuốc không khói: Loại này gồm thuốc nhai, hít và thuốc gutkha có mùi vị dùng ở Đông Nam Á.

무연 담배: 여기에는 씹는 담배와 코담배 그리고 동남아시아에서 사용되며 향이 첨가된 구트카가 포함됩니다.

70. + 12 Nghe họ nói thế, ngài phán: “Người khỏe không cần thầy thuốc, chỉ người bệnh mới cần.

하고 말했다. + 12 그분이 그들의 말을 듣고 말씀하셨다. “건강한 사람에게는 의사가 필요 없지만 병든 사람에게는 필요합니다.

71. Ngài đã chữa lành cho một người đàn bà suốt 18 năm đi hết thầy thuốc này đến thầy thuốc khác nhưng không kết quả.

(마태 4:24; 11:28, 29) 예수께서는 18년 동안이나 의사들의 도움을 구하였지만 치료받지 못한 한 여자를 고쳐주셨습니다.

72. Chị Heather nói: “Cha tôi là người nghiện rượu, lạnh lùng và hay nổi nóng.

헤더는 이렇게 말합니다. “아버지는 차가운 사람이었어요.

73. Những người say sưa, nghiện ngập, cờ bạc đương nhiên khó tránh khỏi cảnh nghèo.

술과 마약과 도박에 빠지는 사람들은 쉽게 재산을 탕진하게 될 수 있습니다.

74. Phải làm sao để cai nghiện?”.

도움을 받기 위해서는 어떻게 해야 하는가?’

75. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

수많은 흡연자들이 담배를 끊는 데 성공하였습니다.

76. Điều đáng chú ý là nhiều bác sĩ cho biết người nghiện rượu thật ra không thể uống có chừng mực. Đối với những người này, “có chừng mực” nghĩa là không uống.

유의해야 할 점으로, 많은 의사들은 알코올 의존자들에게는 절도 있는 음주가 실제로는 불가능하며 그들에게 있어서 “절도”는 곧 금주를 의미한다고 말한다.

77. Làm thế nào một người nghiện rượu có nghị lực để thay đổi lối sống?

무엇이 알코올 의존자였던 한 여자의 인생을 바꾸어 놓았습니까?

78. KHÔNG THUỐC LÁ TẠI EURO 2012

담배 연기가 없는 유로 2012

79. Phản ứng thông thường của những người nghiện rượu là họ phủ nhận sự thật.

알코올을 남용하는 사람들에게서 일반적으로 나타나는 반응은 현실을 부정하는 것입니다.

80. 21 Những người nghiện ma túy cũng phải trả giá cao vì muốn quên chuyện đời.

마약 중독자들도 현실을 도피하려는 행동에 대해 비싼 대가를 치른다.