1. Còn Keiko, người có tật nghiện thuốc lá thì sao?

Qu’en est- il de Keiko, qui avait une dépendance au tabac ?

2. Cruz là một con nghiện thuốc.

Cruz était un drogué.

3. House, anh là con nghiện thuốc.

T'es un accro aux médicaments.

4. Nhưng cũng là con nghiện thuốc lá.

Mais il était fumeur.

5. Anh chàng này rõ ràng lên kẻ nghiện thuốc.

C'est lui, le drogué.

6. Những người nghiện thuốc lá, mỗi ngày còn được phát 3 điếu Tam Đảo bao bạc.

Il fumait trois paquets de cigarettes par jour.

7. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Son composant actif principal est la nicotine, une drogue qui crée une forte dépendance.

8. Tôi đang phải chịu trách nhiệm cho một nhân viên nghiện thuốc.

Je suis déjà responsable d'un médecin qui se drogue.

9. Giờ, khá vui, đây lại là Joseph sau 6 tháng dùng thuốc cai nghiện

Et, ironiquement, c'est aussi Joseph après 6 mois de traitement anti- rétroviraux.

10. Một số người cần nhập viện để khắc phục triệu chứng nghiện rượu trầm trọng hoặc uống thuốc để bớt thèm chất cồn, và như thế giúp họ tiếp tục quá trình cai nghiện.

Certains doivent être hospitalisés pour de graves symptômes de manque. D’autres doivent prendre des médicaments pour réduire leur envie compulsive de boire et prolonger l’abstinence.

11. Tôi còn 8 mg thuốc Suboxone để đề phòng trong trường hợp tôi phải cai nghiện.

J'ai 8 mg de Suboxone pour me maintenir en cas de manque.

12. Anh của cô, Sebastian Jane, một kẻ bán nổi tiếng thích sưu tầm tranh nghệ thuật, nghiện game, phê bình nghệ thuật, hút thuốc phiện, nghiện rượu...

Votre frère, Sebastian Jane, le presque célèbre play-boy de la bonne société, collectionneur, roi du flipper, critique d'art à l'occasion, alcoolique, toxicomane, etc.

13. Hãy tự hỏi: “Mình có phải là người ‘nghiện’ chuyển tiếp thư không?

Demande- toi : « Suis- je devenu un “diffuseur” compulsif d’e-mails ?

14. Một phụ nữ bắt đầu sa vào thói nghiện ngập qua các thuốc kê trong đơn bác sĩ (108).

Une femme commence à tomber dans la drogue en prenant des médicaments (108).

15. Ông bỏ hút thuốc, tuy đã nghiện 28 năm, và ngưng giao thiệp với những người bạn có những tật xấu mà ông đang cố bỏ.

Il a arrêté de fumer (alors qu’il fumait depuis 28 ans) et a cessé de fréquenter ses amis qui pratiquaient toutes les choses dont il tâchait de s’affranchir.

16. Chống lại thói nghiện ngập chết người

Lutter contre les dépendances mortelles

17. Đối với các loại thuốc kích thích khác, có thể học Bồ Đào Nha, nơi không ai phải vào tù vì sở hữu ma túy, và chính phủ cam kết xem nghiện thuốc là vấn đề sức khỏe.

En ce qui concerne les autres drogues, regardez le Portugal, où personne n'est emprisonné pour la possession de drogues, et le gouvernement s'est engagé à traiter la dépendance comme problème de santé.

18. Dù đã đến bốn trung tâm cai nghiện nhưng tôi vẫn không thoát khỏi thói nghiện ngập.

Même si j’étais allé dans quatre centres de désintoxication différents, je n’arrivais toujours pas à m’en sortir.

19. Và 100 người dùng thuốc kháng sinh khi còn bé và 100 người không dùng thuốc kháng sinh.

Ou 100 personnes qui ont pris des antibiotiques quand ils étaient petits, et 100 personnes qui n'ont pas pris d'antibiotiques.

20. Chế độ mặc định của tôi không còn là một người nghiện tốc độ nữa.

Mon état par défaut n'est plus d'être un accro à la course.

21. Chớ không phải tự hại mình bằng chứng nghiện rượu.

L'alcoolisme ne vous aidera pas.

22. Đáng buồn thay, nhiều người giàu lên nhờ đào vàng đã tán gia bại sản bởi thói cờ bạc và nghiện thuốc phiện—những tật xấu mà những người sống cô đơn thường dễ rơi vào.

Malheureusement, une partie de cette richesse était engloutie dans le jeu et l’opium, vices auxquels la solitude rendait particulièrement vulnérable.

23. Làm thế nào một người nghiện rượu và ma túy có sức mạnh để bẻ gãy xiềng xích của thói nghiện ngập tai hại?

Où un alcoolique doublé d’un toxicomane a- t- il puisé la force de s’affranchir des dépendances qui le détruisaient ?

24. Những con nghiện...

Des camés.

25. Và nếu không nghiện tôi cũng chẳng có đâu mà đi.

Quand je suis pas défoncée je peux pas aller ailleurs.

26. Anh ta là người nghiện rượu liều lĩnh, bất cần sự sống.

Alcoolique insouciant, il gâchait sa vie.

27. Đồ con nghiện.

Criminel.

28. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

Les fumeurs refusent de se priver de cigarettes, bien que le tabagisme puisse provoquer la mort et qu’on l’ait surnommé le suicide à petit feu.

29. Trước khi những lời nói đó bắt đầu -- bạn biết đó chúng ta được bảo rằng không được bật điện thoại, phải nói là, nhiều người ở đây trông giống hệt như những con nghiện khi biết là tay buôn thuốc sẽ không có mặt trong vài giờ tới.

Avant que ces conversations ne débutent, vous savez ça, on nous a interdit d'avoir nos smartphones allumés, et je dois dire, beaucoup d'entre vous ressemblaient à des toxicomanes à qui on avait dit que leur dealer ne serait pas disponible pendant 2 heures.

30. House là con nghiện.

House est un drogué.

31. Phải, nếu họ nghiện ma túy, hoặc người mẹ bán thân tại gia.

Oui, quand les parents sont des drogués ou quand la mère se prostitue chez elle.

32. Cha dượng là người nghiện rượu và thường đánh đập mẹ con tôi.

Mon beau-père était alcoolique et il nous battait souvent, ma mère et moi.

33. Việc nghiện thuốc của Richards đã khiến anh không thể thường xuyên tham gia vào các buổi thu ngay tại cơ ngơi của mình, trong khi Jagger và Wyman thì không thể chấp nhận trì hoãn kế hoạch thêm được nữa.

L'usage de drogues de Richards l’a empêché d’assister aux sessions qui se déroulaient dans son sous-sol, tandis que Mick Jagger et Bill Wyman étaient souvent incapables d’assister aux séances pour d’autres raisons.

34. Thế nào mà nó không đi cai nghiện một thời gian rồi về?

Elle n'a pas vécu son sevrage avant?

35. Tôi đã lần theo những người chung nhóm cai nghiện với bố cô

J'ai pisté ces gens jusqu'au groupe de désintoxication de ton père.

36. Nếu không làm như vậy thì cũng như người ốm có thuốc mà không chịu uống, ngay cả khi chúng ta biết thuốc sẽ làm giảm bệnh.

Ne pas agir ainsi reviendrait à avoir le médicament voulu pour combattre une maladie mais ne jamais le prendre, tout en sachant qu’il nous guérirait.

37. 60 ngày cai nghiện.

Tu pètes la forme.

38. Anh là con nghiện.

Tu es un junkie.

39. Song, những chương trình cai nghiện không đảm bảo là sẽ thành công.

Toutefois, les cures de désintoxication ne garantissent pas le succès.

40. Khi tất cả có mặt đầy đủ, trong đó có hai người nghiện rượu.

Lorsqu’ils ont tous été là, je leur ai demandé d’offrir une bière à deux des hommes présents qui, de leur propre aveu, étaient alcooliques.

41. • Ở Canterbury, New Zealand, người ta ngày càng lo âu về tình trạng người cao tuổi là nạn nhân của những thành viên trong gia đình, đặc biệt là người nghiện ma túy, nghiện rượu hoặc mê bài bạc.

• En Nouvelle-Zélande, dans la province de Canterbury, on craint de plus en plus que les personnes âgées ne deviennent victimes de leurs proches, en particulier de ceux qui ont des problèmes avec la drogue, l’alcool ou le jeu.

42. Không có thuốc giải, liều gây chết người sẽ giết cô trong 36 giờ.

Sans l'antitoxine, une dose motelle tue en 36 heures.

43. Đến hôm nay, anh ấy là một que thuốc nổ bị đốt từ cả hai đầu anh có thể tả chi tiết cảm giác khi bầu trời nghiêng đi, vào cái khoảnh khắc nó gần đổ xuống, và dù có cả tá người bạn gọi anh ấy là nguồn cảm hứng, anh vẫn là một đề tài bàn tán với những người không thể hiểu anh thỉnh thoảng là một người không- dùng- thuốc không dính đến chuyện bị tránh nghiện mà là về lương tri.

À ce jour, c'est un bâton de TNT allumé par les deux bouts, il pourrait vous décrire en détail comment le ciel se plie juste avant qu'il ne tombe, et malgré une armée d'amis pour qui il est une inspiration, il reste un sujet de conversation pour des gens qui ne peuvent comprendre que se passer de drogue, parfois ça n'est pas tant lié à l'addiction mais plutôt à la santé mentale.

44. Tôi bị công an bắt trong một đợt truy quét người nghiện ma túy...

J'ai été pris par la police dans une rafle de toxicomanes ....

45. Khi có người nghiện rượu trong gia đình thì sẽ có sự khốn khổ.

Quand un membre de votre famille est alcoolique, il y a détresse.

46. Bố sẽ không nói về đạo đức với một con nghiện và một tên trộm.

Je refuse d'avoir cette conversation avec une droguée et une voleuse.

47. Ở đây toàn những con nghiện.

Oui, ils sont accros.

48. Nghiện rượu, tự tử bất thành

Alcoolique, a tenté de se suicider

49. Trong lúc có những chiến dịch kêu gọi ngưng hút thuốc vì sức khỏe cộng đồng, các công ty thuốc lá lại “lén lút làm cho thuốc lá dễ gây nghiện hơn” bằng cách tăng hàm lượng Nicotine thêm “10 phần trăm trong sáu năm qua” (theo báo cáo của tờ The New York Times).

L’année dernière, sur les plages de l’île d’Elbe (Italie), des touristes ont été abordés par de jeunes catholiques qui avaient répondu à une invitation de l’évêque du diocèse de Massa Marittima-Piombino.

50. Cô ấy là một con nghiện.

Elle est accro.

51. Phải làm sao để cai nghiện?”.

Comment me faire aider ?

52. Cha tôi là một người gọi là con nghiện cờ bạc, một số người khác gọi là tội phạm.

Mon père était ce que certains appelleraient un joueur invétéré, d'autres diraient un criminel.

53. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

Des millions de fumeurs ont réussi à rompre avec le tabac.

54. ● Tại sao một người cần thay đổi lối sống nếu muốn cai nghiện thành công?

● Pourquoi doit- on parfois changer radicalement de vie pour se libérer de la drogue ?

55. Cha tôi là một người nghiện rượu đã qua đời trong cô độc và cơ cực.

Mon père était un ivrogne mort seul et démuni.

56. Một người khắc phục được thói nghiện rượu đã nói cho tôi biết rằng chỉ một ly rượu thôi cũng tạo ra điều khác biệt giữa thói nghiện hoặc sự tỉnh táo.

Un alcoolique sur la voie de la guérison m’a dit qu’un seul verre fait la différence entre la dépendance et la sobriété.

57. Cô đang ở trại cai nghiện.

Tu es en cure de désintoxication.

58. Cô ta là một con nghiện.

C'est une toxico.

59. Bởi vì anh là con nghiện.

Je suis un accro.

60. Một thành phố tràn ngập con nghiện.

C'est une ville entière d'acheteurs.

61. Chăm chỉ làm việc hay nghiện việc

Grand travailleur ou drogué du travail ?

62. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Nous ne pouvons pas continuer à nourrir nos enfants avec des pesticides et des herbicides et des antibiotiques et des hormones.

63. Bạn cũng không nên cảm thấy có lỗi khi căm ghét thói nghiện của cha, vì suy cho cùng, thói nghiện đó đúng là đáng căm ghét!—Châm ngôn 23:29-35.

Vous n’êtes pas un monstre parce que son habitude vous répugne : le fait est que l’alcoolisme et la toxicomanie sont répugnants ! — Proverbes 23:29-35.

64. Chẳng hạn, một số người muốn bỏ thuốc lá nhưng không thể vì thiếu động lực.

Celui qui veut arrêter de fumer peut échouer par manque de force morale.

65. Hóa ra anh ta là con nghiện.

C'est un drogué.

66. Hoặc phun thuốc diệt cỏ dại không?

Ou le vaporiser avec un désherbant ?

67. Cô gái là người bán thuốc dạo.

La fille est une marchande de remèdes ambulante.

68. Điều tôi thấy là một người đang cai nghiện rượu với tiền sử lạm dụng ma túy.

Ce que je vois c'est un alcoolique en guérison avec un passé d'abus de drogue.

69. Nền nông nghiệp có trách nhiệm nghĩa là không sử dụng thuốc trừ sâu tổng hợp, thuốc diệt cỏ và thuốc diệt nấm.

L'agriculture responsable c'est: pas de pesticides synthétiques, pas d'herbicides, ni de fongicides.

70. Không người nào làm việc ở ngân hàng tôi tin nổi là tôi đã bỏ thuốc lá.

À la banque où je travaillais, personne n’y croyait.

71. Xin mọi người chú ý... biển báo " cài dây an toàn " và " không hút thuốc " đã bật.

Respectez les signaux... " attachez vos ceintures " et " défense de fumer ".

72. Tôi đoán họ là những con nghiện.

C'était des junkies, je suppose.

73. QUÁ KHỨ: NGHIỆN RƯỢU, TỰ TỬ BẤT THÀNH

ANCIENNEMENT : ALCOOLIQUE, A TENTÉ DE SE SUICIDER

74. Các công ty không đủ điều kiện để nhận chứng nhận, chẳng hạn như cơ sở cung cấp môi trường sống không nghiện ngập hoặc công ty giới thiệu, không được phép quảng cáo cho các dịch vụ cai nghiện rượu và ma túy trên Google.

Si vous faites partie des fournisseurs non éligibles (par exemple, si vous proposez des séjours de réadaptation ou des services de mise en relation), vous ne serez pas autorisé à diffuser sur Google des annonces faisant la promotion de services de prise en charge des addictions.

75. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

La publicité pour la promotion du tabac ou des produits associés, y compris les cigarettes, les cigares, les pipes et les cigarettes à rouler, est interdite.

76. Vì vấn đề nghiện rượu mà ông đã không chú ý nhiều đến cách ăn mặc chải chuốt.

À cause de la boisson, il se négligeait physiquement.

77. Ta có biết tay buôn thuốc nào không?

On connaît des dealers de coke?

78. Hằng triệu mạng sống bị tan nát và vô số người chết yểu vì chứng nghiện ma túy.

Des millions de vies brisées et la mort prématurée d’un nombre incalculable de gens sont les fruits de la toxicomanie.

79. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

Ce n'est pas une panacée.

80. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

De plus, les anti-inflammatoires tels que l’aspirine ou l’ibuprofène sont à proscrire, car ils augmentent le risque hémorragique.