1. Nó như bắt người nghiện cai thuốc.

Das ist, als wollte man Rauch fangen.

2. Họ có đưa ít thuốc Vicodin, nhưng ta không muốn thành người nghiện.

Ich habe Vicodin bekommen, aber ich will nicht damit vollpumpen.

3. Thuốc lá gây nghiện.

Tabak macht süchtig.

4. Nhiều người nghiện thuốc lá đã nói như vậy.

Raucher haben das schon oft gesagt.

5. Cruz là một con nghiện thuốc.

Cruz war ein Drogenabhängiger.

6. House, anh là con nghiện thuốc.

House, du bist ein Medikamentenabhängiger.

7. ‘Hút thuốc không đến nỗi hại; một số người nghiện nặng mà sống tới hơn 90 tuổi’.

„So schlimm kann das mit dem Tabak gar nicht sein; so mancher starke Raucher wird über 90 Jahre alt.“

8. 3 Một thế giới nghiện thuốc lá

3 Eine Welt kommt vom Rauchen nicht los

9. QUÁ KHỨ: HÚT THUỐC VÀ NGHIỆN RƯỢU

VORGESCHICHTE: RAUCHER UND TRINKER

10. • Lạm dụng thuốc hoặc chất gây nghiện

• Medikamenten-, Drogen- oder Alkoholmissbrauch

11. Hơn nữa, hút thuốc gây ra nghiện ngập.

Außerdem ist das Rauchen eine Sucht.

12. Chúng cho anh hút thuốc nghiện gì vậy?

Welche Drogen geben sie dir?

13. Thuốc phiện được nhập lậu, và nhiều người trẻ giờ đã bị nghiện rồi.

Drogen wurden geschmuggelt und viele junge Leute wurden abhängig.

14. Anh chàng này rõ ràng lên kẻ nghiện thuốc.

Dieser Mann ist eindeutig ein Drogenabhängiger.

15. Tôi đã hút thuốc và nhanh chóng bị nghiện.

Ich fing an zu rauchen und war schnell abhängig.

16. Em cho con dùng thuốc gây nghiện như vậy mà không hỏi ý kiến anh?

Du gibst ihr so ein Medikament und fragst mich nicht mal?

17. Anh đã kể em nghe người vẽ được tương lai là một tên nghiện thuốc chưa?

Hab ich dir erzählt, dass der Mann, der die Zukunft malt, heroinabhängig ist?

18. Vậy giờ cậu cũng là kẻ nghiện thuốc luôn à?

Bist du jetzt auch eine Kifferin?

19. Hãy tránh xa thói cờ bạc, hút thuốc và nghiện rượu.

Fang auf keinen Fall damit an, zu spielen, zu rauchen oder zu trinken.

20. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Der Hauptbestandteil ist Nikotin, eine stark suchterzeugende Droge.

21. Bạn có thể vâng lời Đức Chúa Trời nếu làm nô lệ cho thói nghiện thuốc lá không?

Bin ich meiner Zigarette hörig oder gehorche ich Gott?

22. Còn trong gia đình tôi, cha tôi là người say xỉn, nghiện thuốc và thường bị thất nghiệp.

Mein Vater war Alkoholiker, Kettenraucher und längere Zeit arbeitslos.

23. Sở hữu chất gây nghiện, lái xe trong tình trạng say thuốc.

Besitz von Betäubungsmitteln, fahren unter Einfluss von Betäubungsmitteln.

24. Cũng hãy cẩn thận vì nhiều loại thuốc có thể gây nghiện.

Man sollte jedoch vorsichtig sein, denn viele Mittel machen süchtig.

25. Tôi có thể cho cô thuốc giảm đau không có chất gây nghiện, nhưng tôi phải đi tìm chúng.

Hör mal, ich könnte dir ein opiatfreies Schmerzmittel geben, aber ich müsste sie erstmal holen gehen.

26. Tôi đang phải chịu trách nhiệm cho một nhân viên nghiện thuốc.

Ich übernehme bereits Verantwortung für einen Arzt mit Drogensucht.

27. Tôi có thể cho cô thuốc giảm đau không có chất gây nghiện, nhưng tôi phải đi tìm chúng

Hör mal, ich könnte dir ein opiatfreies Schmerzmittel geben, aber ich müsste sie erstmal holen gehen

28. Nguyên nhân chính là vì chất nicotin trong thuốc lá là một thứ thuốc có sức gây nghiện rất mạnh.

Das liegt hauptsächlich daran, daß das Nikotin im Tabak eine stark suchterzeugende Droge ist.

29. Chúng kiếm lợi từ sự nghiện ngập, dùng thuốc quá liều, cái chết.

Sie machen Geld mit Sucht, Überdosis, Tod.

30. Hãy tránh xa trà, cà phê, rượu, thuốc lá và những chất nghiện.

Meiden Sie Tee, Kaffee, Alkohol, Tabak und Drogen.

31. Người mẹ nghiện ma túy có thể đẻ con ra cũng nghiện ma túy khi sanh ra, và ngay cả nhiều loại thuốc dù không chứa ma túy cũng nguy hiểm, có thể khiến đứa bé bị tật nguyền.

Nimmt die Mutter suchterzeugende Mittel ein, kann das Kind, wenn es zur Welt kommt, süchtig sein; auch gibt es Mittel, die zwar nicht süchtig machen, aber das Kind dennoch gefährden können.

32. Giờ, khá vui, đây lại là Joseph sau 6 tháng dùng thuốc cai nghiện

Lustigerweise ist das nun auch Joseph, nach sechs Monaten antiretroviraler Behandlung.

33. Để “đối phó” với sự căng thẳng kinh niên, một số người tìm đến rượu, chất gây nghiện hoặc thuốc lá.

Manche versuchen, chronischem Stress mit Alkohol, Medikamenten oder Zigaretten beizukommen.

34. Đây là những con người nghiện thuốc phiện trên mái nhà của Kabul 10 năm sau khi chiến tranh xảy ra.

Das sind opiumsüchtige Menschen auf den Dächern von Kabul, zehn Jahre nachdem unser Krieg begann.

35. Một số người cần nhập viện để khắc phục triệu chứng nghiện rượu trầm trọng hoặc uống thuốc để bớt thèm chất cồn, và như thế giúp họ tiếp tục quá trình cai nghiện.

* Manche brauchen stationäre Behandlung, um die starken Entzugserscheinungen zu überstehen oder Medikamente zu erhalten, die das übergroße Verlangen nach Alkohol dämpfen und einen Rückfall verhindern.

36. Các nhà nghiên cứu tìm ra một số lý do: (1) Thuốc lá có thể gây nghiện như là các chất gây nghiện bất hợp pháp.

Forscher haben dafür gleich mehrere Gründe ausgemacht: 1.

37. Họ mắc những bệnh lây lan qua đường sinh dục hoặc gánh chịu hậu quả của việc nghiện ma túy, nghiện rượu hoặc hút thuốc lá.

Sie ziehen sich sexuell übertragbare Krankheiten zu oder leiden unter den Folgen des Drogen-, Alkohol- oder Nikotinkonsums.

38. Thực tế, các nhà nghiên cứu tin rằng nghiện nicotin, chất hóa học chính trong thuốc lá, là một trong những thói nghiện khó cai nhất.

Die Abhängigkeit von Nikotin, einem der chemischen Grundstoffe im Tabak, ist nach Aussagen von Fachleuten mit am schwersten zu durchbrechen.

39. Tôi còn 8 mg thuốc Suboxone để đề phòng trong trường hợp tôi phải cai nghiện.

Ich habe 8 Milligramm Suboxone für den Fall, dass ich einen schnellen Entzug brauche.

40. Các bạn có hay làm các bài kiểm tra bất ngờ để kiểm tra xem vú của mình có nghiện thuốc hay không?

Do you guys zufällige Drogentests zu tun?

41. Một cuộc nghiên cứu ở Hoa Kỳ cho thấy rằng 1 trong 4 người trẻ hút thử thuốc lá, cuối cùng bị nghiện.

Eine Studie in den Vereinigten Staaten ergab, daß jeder vierte junge Mensch, der Zigaretten ausprobierte, schließlich süchtig wurde.

42. Nghiện rượu, tình dục vô luân, lạm dụng ma túy và việc hút thuốc lá đã hủy hoại sức khỏe của nhiều người.

Trunkenheit, sexuelle Unmoral, Drogenmißbrauch und Tabakgenuß haben die Gesundheit vieler ruiniert.

43. Ngoài việc học cách kiềm chế cơn giận, tôi cũng phải bỏ thói nghiện thuốc lá.

Ich musste allerdings nicht nur lernen, mich zu beherrschen, sondern musste auch von meiner starken Tabaksucht loskommen.

44. Buồn thay, tôi đâm ra nghiện thuốc lá; lúc nào tôi cũng hút một điếu xì gà.

Leider gewöhnte ich mir das Rauchen an; ständig hatte ich eine Zigarre im Mund.

45. Người này – một tên nghiện?

Dieser Kerl - ein Junkie?

46. Những thay đổi mà tôi phải làm là ngưng hút thuốc, không lạm dụng chất gây nghiện và rượu.—2 Cô-rinh-tô 7:1.

Das bedeutete zum Beispiel, mit dem Trinken, dem Rauchen und den Drogen aufzuhören (2. Korinther 7:1).

47. Tôi đã để cho thói nghiện thuốc lá làm tổn hại đời sống của tôi tới mức nào?’

Inwieweit lasse ich zu, daß mir die Nikotinsucht schadet?“

48. Hãy tự hỏi: “Mình có phải là người ‘nghiện’ chuyển tiếp thư không?

Fragen wir uns: „Leite ich immer alles gleich weiter?

49. Không nghĩ nó gây nghiện đấy.

Aber nicht, dass es süchtig macht.

50. Tuy nhiên, không lâu sau em nghiện hút thuốc, một thói quen vừa có hại cho sức khỏe, vừa làm buồn lòng Đức Chúa Trời.

Auf einmal tut er etwas, was gesundheitsschädlich ist und Gott missfällt (2.

51. Làm thế nào một người hút thuốc lá và cần sa từ lúc trẻ đã có đủ nghị lực để từ bỏ thói nghiện ngập?

Was gab einem Mann, der bereits als Jugendlicher Marihuana und Tabak rauchte, die Kraft, mit diesen Gewohnheiten zu brechen?

52. Vợ tôi bỏ hút thuốc nhờ có nghị lực và lòng tin chắc, nghiện thuốc là một khuyết điểm mà tôi vẫn chưa vượt qua được.

Sie hatte die Kraft und die nötige Überzeugung, sich das Rauchen abzugewöhnen, ein Laster, das ich nach wie vor nicht überwinden kann.

53. Một phụ nữ bắt đầu sa vào thói nghiện ngập qua các thuốc kê trong đơn bác sĩ (108).

Eine Frau gerät durch verschreibungspflichtige Medikamente in die Drogensucht (108)

54. Không phải lúc nào người nghiện rượu cũng ở trong trạng thái say sưa.

Vielmehr ist der Alkoholiker in einem permanent betrunkenen Zustand.

55. Không lâu sau, tôi bị nghiện.

Bald kam ich nicht mehr davon los.

56. Một người nghiện rượu tỉnh táo.

Ein trockener Alkoholiker.

57. Nghiện thì không giới hạn tuổi.

Sucht kennt keine Altersgrenzen.

58. Ông bỏ hút thuốc, tuy đã nghiện 28 năm, và ngưng giao thiệp với những người bạn có những tật xấu mà ông đang cố bỏ.

Er gab das Rauchen auf — nach 28 Jahren — und traf sich nicht mehr mit den Freunden, die all das praktizierten, was er nun ablegen wollte.

59. Bởi vì theo tiêu chuẩn của tôi, anh đủ tiêu chuẩn để xếp vào loại nghiện thuốc rồi đấy.

Denn nach meinen Maßstäben ist das, was Sie tun, typisches Drogenbeschaffungsverhalten.

60. Júlio là người nghiện ngập ma túy.

Júlio war drogenabhängig.

61. Chống lại thói nghiện ngập chết người

Lebensbedrohliches Suchtverhalten bekämpfen

62. Anh là một người cai nghiện rượu.

Sie sind trockener Alkoholiker.

63. Người hút thuốc và người nghiện rượu mà tự hủy hoại lần hồi và người thất nghiệp bị ảnh hưởng về tâm thần và thân thể—đây là một vài ‘chứng bệnh mới’.

Die ‚neuen Krankheiten‘ unserer Zeit sind . . . die selbstzerstörerische Sucht der Raucher und der Trinker, die geistigen und körperlichen Auswirkungen der Arbeitslosigkeit.

64. Người nghiện rượu ăn uống lung tung.

Trinker essen nicht richtig.

65. Không, tôi không thể dùng chất gây nghiện được.

Nein, ich will keine opiathaltigen Schmerzmittel.

66. Hàng triệu người hút thuốc, cũng như nhiều người dùng chất “kích thích để tìm khoái lạc”, sẽ hủy hoại sức khỏe và chất lượng đời sống họ vì nghiện ngập.

Millionen weitere Raucher und Konsumenten von „Freizeitdrogen“ büßen durch ihre Sucht an Gesundheit und Lebensqualität ein.

67. Phải, thật là rối ren, và lúc họ không cãi nhau, họ sẽ giúp những người nghiện rượu sống cùng chúng tôi vì họ đều là người nghiện rượu tỉnh táo.

(Publikum säuselt) Ja, das war turbulent, und wenn sie sich nicht stritten, halfen sie, einem Alkoholiker, der bei uns lebte, auszunüchtern.

68. Một số đề tài phổ biến khác là làm thế nào để cai chứng thèm ăn, nghiện rượu và thuốc lá.

Viele suchen Rat, um ihren Pfunden den Kampf anzusagen, andere wollen sich das Rauchen abgewöhnen oder Alkoholprobleme in den Griff bekommen.

69. Dù đã đến bốn trung tâm cai nghiện nhưng tôi vẫn không thoát khỏi thói nghiện ngập.

„Und obwohl ich in vier verschiedenen Entzugskliniken war, kam ich von meiner Sucht nicht los.

70. Chẳng hạn, anh đã bỏ được tật nghiện thuốc lá lâu năm, dù trước kia từng hút mỗi ngày một gói.

Er gab das Rauchen auf, obwohl er bis dahin eine Schachtel Zigaretten am Tag geraucht hatte.

71. Và 100 người dùng thuốc kháng sinh khi còn bé và 100 người không dùng thuốc kháng sinh.

Oder 100 Leute, die Antibiotika nahmen, als sie klein waren, und 100 Leute, die keine Antibiotika nahmen.

72. Chế độ mặc định của tôi không còn là một người nghiện tốc độ nữa.

Meine Grundeinstellung ist nicht mehr die eines Temposüchtigen.

73. Ngay cả nếu bạn không phải là người nghiện rượu, bạn có khuynh hướng uống quá nhiều không?

Auch wer nicht alkoholabhängig ist, sollte sich fragen: „Trinke ich öfter mal mehr, als eigentlich gut ist?“

74. Người nghiện Internet được đề cập ở trên đã làm thế để vượt qua nhiều năm bị nghiện.

Der erwähnte Internetjunkie entschloss sich zu diesem Schritt, um von seiner jahrelangen Abhängigkeit loszukommen.

75. Chính sách về thuốc gây nghiện chúng ta có trong 40 năm nghĩ kỹ ra thì nó đã lỗi thời, tôi nghĩ.

Die Drogenpolitik der letzten 40 Jahre, muss längst ernsthaft überdacht werden, meiner Meinung nach.

76. Nhiều người không nghiện rượu nhưng dần dần có thói quen uống quá độ mà không hề hay biết.

Viele Nichtalkoholiker gehen beim Trinken immer wieder über die Grenzen, ohne sich dessen bewusst zu sein.

77. say xỉn nghiện ngập không đơn giản, Jill!

Sucht ist nicht einfach, Jill!

78. Và nó không phải chỉ là sự nghiện ngập.

Es muss nicht nur Sucht sein.

79. Anh có phải là người nghiện cờ bạc, Simon?

Sind Sie ein Spieler, Simon?

80. Thằng bé đó không nghiện rượu hay xơ gan.

Unser 10 Jahre alter Junge hat keine Alkoholprobleme.