1. Dù không phải là người Do Thái nhưng ông được người Do Thái kính trọng.

Хотя он не был евреем, евреи его уважали.

2. Cậu là người Do Thái à?

Так ты еврейка?

3. Người Do Thái cứu người Ả Rập.

Евреи спасали арабов.

4. Cô cũng không phải người Do Thái.

И ты не еврейка.

5. Cô ấy không phải người Do Thái.

Она не еврейка!

6. Người Do Thái nhận lời thách thức.

Евреи исповедовали иудаизм.

7. Người Do Thái cho cậu một câu chuyện.

Еврей скормил тебе байку.

8. Dù là người Do Thái, ngài không đứng về phe nào trong cuộc tranh chấp chính trị giữa La Mã và người Do Thái.

Хотя он был иудеем, он не вставал ни на чью сторону в политических разногласиях между Римом и иудеями.

9. Người Do Thái và người La Mã chế nhạo ngài.

Иисуса осмеивали евреи и римляне.

10. Anh không biết là người Do Thái xui lắm sao?

Ты не знаешь, что евреи приносят неудачу?

11. Những người thâu thuế thường bị người Do Thái ghét.

Некоторые мытари с готовностью принимали Евангелие (Мф.

12. Chắc ông ta đang cố đe dọa những người Do Thái.

Просто он хочет припугнуть евреев.

13. 11 Tuy nhiên, đối với người Do Thái, thì lại khác.

11 Но с иудеями все обстояло иначе.

14. Tại sao người Do Thái ngừng xưng danh Đức Chúa Trời?

Почему иудеи перестали произносить имя Бога?

15. Quyền công dân của người Do Thái đã bị tước đoạt.

Также были аннулированы все гражданские права евреев.

16. Gã đó là một người Do Thái, tôi có thể ngửi thấy.

Один из них точно еврей, нюхом чую.

17. Chúng tôi cùng nhau làm việc để giúp đỡ người Do Thái.

Сначала войны, вместе спасаем евреев.

18. Người Do Thái chịu ảnh hưởng của Hy Lạp và La Mã

Иудеи под влиянием Греции и Рима

19. Một người học sinh người Do Thái có khả năng tự học.

Самостоятельно выучил иврит.

20. Ông ấy hiểu sự căm ghét người Do Thái rất sâu đậm.

Он понял что евреев ненавидят.

21. Nạn diệt chủng người Do Thái đã được đưa vào chương trình học.

Нам в школе рассказывали о Холокосте.

22. Người Do Thái ghi chép và bảo quản gia phả như thế nào?

Как иудеи составляли и сохраняли родословные?

23. Hầm mộ cổ mà người Do Thái dùng như giáo đường bí mật.

Древние катакомбы, которые евреи использовали в качестве тайных синагог.

24. Những người Do Thái giàu có cho họ vay tiền và thực phẩm.

Более обеспеченные иудеи давали им взаймы продукты и деньги.

25. Thực hành tôn giáo của người Do Thái ở Mỹ khá đa dạng.

Религиозные взгляды американских евреев очень неоднородны.

26. Mù chữ không phải là một vấn đề lớn của người Do Thái.

Не то, чтобы неграмотность - очень еврейская проблема.

27. Chính ý tưởng người Do Thái thánh sạch đi nói chuyện với dân ngoại, “người ngoại” “chẳng sạch”, là điều xa lạ đối với người Do Thái, thậm chí đáng ghê tởm nữa.

Сама мысль о том, чтобы освященные иудеи разговаривали с «нечистыми» неевреями, «язычниками», была чуждой и даже отвратительной для иудея*.

28. Hiển nhiên sách Phúc Âm này được viết chủ yếu cho người Do Thái.

Очевидно, предназначенное в первую очередь для иудеев, это Евангелие представляет собой выразительное и волнующее повествование, в котором Иисус предстает как обещанный Мессия, Сын Бога.

29. Họ thêm lý luận Hy Lạp vào sự mặc khải của người Do Thái”.

Они стали добавлять к откровению еврейских пророков греческую аргументацию».

30. Chúng bắt đầu với các nhà sưu tập người Do Thái vào năm 1940.

В 1940 году начали с еврейских коллекционеров.

31. A-léc-xan-đơ tuyển mộ thêm người Do Thái vào quân đội mình.

Александр вербовал евреев в свою армию.

32. Người Sa-ma-ri đã giúp người Do Thái bị thương như thế nào?

Как самаритянин помог израненному иудею?

33. Lý do đơn giản là người Do Thái không vào nhà của dân ngoại.

Ведь евреи никогда не переступали порог дома неевреев.

34. Sau khi Philo chết, người Do Thái không còn mấy quan tâm đến ông.

После смерти Филона, иудеи недолго его помнили.

35. Tại sao nhiều người Do Thái bác bỏ quyền phép của Chúa Giê-su?

Почему многие иудеи не признали власть Иисуса?

36. Vậy, tại sao người Do Thái bắt đầu dùng nhà hội để thờ phượng?

Но когда и почему иудеи стали проводить свои богослужения в синагогах?

37. Tám người Do Thái được bổ nhiệm vào Tòa án tối cao Hoa Kỳ.

В Верховный суд США в разное время избирались 8 евреев.

38. Thế thì tại sao người Do Thái bắt đầu gọi Môi-se như thế?

Почему же тогда евреи стали так называть Моисея?

39. Khi Mattathias khước từ, một người Do Thái khác bước ra, sẵn sàng hòa giải.

Когда Маттафия отказался, вышел другой еврей, готовый выполнить требование чиновника.

40. Người Do Thái muốn Phi-lát xử tử Chúa Giê-su vì những tội nào?

Какие обвинения выдвигают иудеи, добиваясь того, чтобы Пилат казнил Иисуса?

41. □ Tại sao phần đông người Do-thái thời Giê-su đã phủ nhận sự sáng?

□ Почему большинство иудеев во дни Иисуса отклонило свет?

42. Người Do Thái có lý do chính đáng để xem lẽ thật theo cách đó.

У евреев были веские основания смотреть на истину именно так.

43. Người Do Thái trong đế quốc La Mã được chính phủ ban cho nhiều quyền.

Римские власти предоставляли иудеям достаточно много прав.

44. Anh muốn tôi bắt người Do Thái âm mưu chống bọn mật thám chứ gì?

То есть ты хочешь, чтобы я бил евреев и стучал в гестапо?

45. Trong Thế chiến thứ hai ổng đã cứu hơn 1.000 người Do Thái ở Budapest.

Во время Второй мировой войны он спас жизни более чем тысячи будапештских евреев.

46. Họ chiếu đèn vào mặt tôi và nhận ra ngay tôi là người Do Thái.

Они посветили мне в лицо и поняли, что я еврейка.

47. Khi không kiêng ăn, người Do-thái thường tắm rửa và xức dầu trên mình.

Когда иудеи не постились, они регулярно мылись и натирали свое тело маслом.

48. Người Do-thái ngày xưa nhận biết Đấng Si-lô là đấng Mê-si; thật vậy, trong một số sách Targum người Do-thái đã thay thế chữ “Si-lô” bằng “Mê-si” hoặc “vua Mê-si”.

Примиритель отождествлялся древними иудеями с Мессией; фактически, в некоторых иудейских таргумах слово «Примиритель» было просто заменено словом «Мессия», или «царь Мессия».

49. Ngoài ra còn có một cộng đồng nhỏ người Do Thái, chủ yếu là Ashkenazis.

Кроме того, имеется небольшое количество евреев, в основном ашкеназов.

50. Nếu bạn có một cái mũi thính, bạn có thể ngửi thấy người Do Thái."

Если у вас хороший нюх, вы можете их узнать по запаху».

51. Dần dần ngay cả truyền thống của người Do Thái cũng bị Hy Lạp hóa.

Мало-помалу эллинизму подчинилось даже еврейское наследие.

52. Nếu bạn có một cái mũi thính, bạn có thể ngửi thấy người Do Thái. "

Если у вас хороший нюх, вы можете их узнать по запаху ".

53. Tôi đã sẵn sàng chào thua, khi tôi nhớ lại những gì người Do thái nói.

Ихь был готов сдаться, когда я вспомнил то, что сказал жид.

54. Có phải chỉ người Do Thái chịu ảnh hưởng của lời chú giải của Rashi không?

Только ли на евреев оказал влияние комментарий Раши?

55. Cầu nguyện là một phần trong đời sống và sự thờ phượng của người Do Thái.

Молитва была неотъемлемой частью жизни и поклонения иудеев.

56. Tổng cộng.... i... có 13.000 người Do Thái bị nhốt rồi giết chết ở trại Auschwitz.

13000 мужчин, женщин и детей согнали в Освенцим и уничтожили.

57. Giăng nói với người Do Thái: “Ai có hai áo hãy chia cho người không có”.

Иоанн говорил им: «Если у вас есть две рубашки, отдайте одну тому, кто нуждается».

58. Đối với người Do Thái, một cặp đính hôn được xem như là đã thành hôn.

В Израиле обрученные пары рассматривались как уже состоящие в браке, хотя жених и невеста жили порознь до официальной свадебной церемонии.

59. Làm thế nào người Do Thái thời thế kỷ thứ nhất biết giờ vào ban đêm?

Как иудеи в первом веке определяли время ночью?

60. Tuy nhiên, người Do Thái vẫn khẳng định họ là dân được Đức Chúa Trời chọn.

Однако еврейский народ никогда не переставал считать себя избранным народом Бога.

61. Đó dĩ nhiên là một khoảng khắc hùng tráng trong lịch sử. của người Do Thái.

Это, конечно же, великий момент в истории иудейского народа.

62. Nếu ta không giết Franken thì 20 đến 30 người Do Thái cũng sẽ bị giết.

Если не убьем его, погибнут двадцать или тридцать евреев.

63. Vào thời Chúa Giê-su, người Do Thái thường dựa vào ghế dài quanh bàn ăn.

В дни Иисуса иудеи во время еды возлежали на ложах вокруг обеденного стола.

64. * Người Do Thái, vừa từ Ba-by-lôn hồi hương, cần một quốc sử giản lược.

Евреям, недавно вернувшимся из Вавилона, нужны были сведения об истории своего народа.

65. Vì thế, Tòa Tối Cao của người Do Thái có thẩm quyền trên phạm vi rộng.

Итак, иудейский Синедрион обладал огромными полномочиями.

66. Ở trường, một nữ sinh phải đứng trong góc tường chỉ vì là người Do Thái.

В школе одну девочку поставили в угол просто потому, что она была еврейкой.

67. Người Do Thái bị bắt đi làm phu tù ở Ba-by-lôn trong 70 năm.

Иудеев на 70 лет увели в плен в Вавилон.

68. Như vậy, Tòa Công Luận hầu như định đoạt mọi việc nội bộ của người Do Thái.

В Синедрионе разбиралось большинство внутренних дел евреев.

69. Ông nói: “Bởi lẽ đó người Do Thái bắt tôi trong đền thờ và cố giết tôi.

Павел сказал: «За это иудеи схватили меня в храме и попытались убить.

70. Các lời nói nào khác của Giê-su làm chướng tai người Do-thái và tại sao?

Какие дальнейшие слова Иисуса шокировали иудеев, и почему?

71. 19 Trong cơn hoạn nạn, một số người Do Thái chạnh lòng ngẫm nghĩ về quá khứ.

19 Такое печальное положение побуждает некоторых иудеев задуматься о прошлом.

72. Tương lai mù mịt cho những người Do Thái bị kẹt lại trong Giê-ru-sa-lem

Иудеям в осажденном Иерусалиме не на что надеяться.

73. A-bô-lô đặc biệt hữu dụng trong việc thuyết phục người Do Thái về Đấng Christ.

Аполлос оказывал большую помощь, убеждая иудеев в том, что было связано с Христом.

74. □ Tại sao những người Do-thái từ Ba-by-lôn trở về phải ăn ở tinh sạch?

□ Почему иудеи, возвращавшиеся из Вавилона, должны были быть чистыми?

75. Một số người Do Thái còn xin làm nô lệ cho người đồng hương để trả nợ.

Некоторые евреи добровольно шли в рабство к своим собратьям, чтобы отработать долг.

76. Tại sao một số người Do Thái bị vấp ngã khi thấy cách Chúa Giê-su chết?

Почему для некоторых иудеев способ казни Иисуса Христа был поводом для преткновения?

77. Đây là một trong những khu Ghetto bảo tồn của người Do Thái tốt nhất châu Âu.

Один из наиболее сохранившихся еврейских кварталов в Европе.

78. Người Do Thái phải đóng thuế đền thờ mỗi năm hai đồng bạc (khoảng hai ngày lương).

От иудеев требовалось платить ежегодный налог на храм в размере двух драхм (приблизительно двухдневный заработок).

79. Tại sao Đức Giê-hô-va phải khuyên bảo những người Do Thái vào thời A-ghê?

Почему Иегове пришлось вразумлять иудеев во времена Аггея?

80. Người Do Thái lẫn Dân ngoại đều khâm phục khả năng suy luận sâu sắc của ông.

За острый ум Нахманида уважали как евреи, так и неевреи.