1. Dù không phải là người Do Thái nhưng ông được người Do Thái kính trọng.

Хотя он не был евреем, евреи его уважали.

2. Các luật này cấm những người Do Thái Đức kết hôn với người không phải Do Thái và ngăn cấm những gia đình Do Thái thuê phụ nữ dưới 45 tuổi không phải Do Thái.

Акты налагали запрет на заключение брака между евреями и представителями других этнических групп Германии, а также исключали возможность найма еврейскими домохозяйствами нееврейских женщин моложе 45 лет.

3. Người Do Thái cứu người Ả Rập.

Евреи спасали арабов.

4. Cậu là người Do Thái à?

Так ты еврейка?

5. Cô cũng không phải người Do Thái.

И ты не еврейка.

6. Cô ấy không phải người Do Thái.

Она не еврейка!

7. Người Do Thái nhận lời thách thức.

Евреи исповедовали иудаизм.

8. Giê-su là người Do-thái, được cha mẹ Do-thái giáo dục theo Kinh-thánh Cựu Ước.

Иисус был евреем, воспитанным родителями в духе писаний Ветхого Завета.

9. Có bao nhiêu người Do Thái sống trong các cộng đồng Do Thái vào thế kỷ thứ nhất?

Насколько многочисленными были еврейские общины в I веке нашей эры?

10. Người Do Thái cho cậu một câu chuyện.

Еврей скормил тебе байку.

11. Người Do Thái và người La Mã chế nhạo ngài.

Иисуса осмеивали евреи и римляне.

12. Những người thâu thuế thường bị người Do Thái ghét.

Некоторые мытари с готовностью принимали Евангелие (Мф.

13. Dù là người Do Thái, ngài không đứng về phe nào trong cuộc tranh chấp chính trị giữa La Mã và người Do Thái.

Хотя он был иудеем, он не вставал ни на чью сторону в политических разногласиях между Римом и иудеями.

14. Tại Do Thái ngày nay, rất nhiều người coi đầu thai như là một giáo thuyết đạo Do Thái vậy.

Сегодня в Израиле перевоплощение рассматривается как учение иудаизма.

15. Lý do đơn giản là người Do Thái không vào nhà của dân ngoại.

Ведь евреи никогда не переступали порог дома неевреев.

16. Anh không biết là người Do Thái xui lắm sao?

Ты не знаешь, что евреи приносят неудачу?

17. Gốc Do Thái

Еврейка по происхождению

18. Một người học sinh người Do Thái có khả năng tự học.

Самостоятельно выучил иврит.

19. Có người nuôi ong vào thời dân Do Thái xưa?

Занимались ли израильтяне пчеловодством?

20. Người Do Thái có lý do chính đáng để xem lẽ thật theo cách đó.

У евреев были веские основания смотреть на истину именно так.

21. Chắc ông ta đang cố đe dọa những người Do Thái.

Просто он хочет припугнуть евреев.

22. 11 Tuy nhiên, đối với người Do Thái, thì lại khác.

11 Но с иудеями все обстояло иначе.

23. 8 Không khó cho những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái dạy dân khinh thường người ngoại, vì người Do Thái lúc bấy giờ xem người ngoại là hạng người đáng tởm.

8 Для религиозных руководителей не составляло большого труда внушать иудеям презрение к представителям других народов, поскольку среди иудеев в то время все они считались недостойными людьми.

24. Tại sao người Do Thái ngừng xưng danh Đức Chúa Trời?

Почему иудеи перестали произносить имя Бога?

25. Quyền công dân của người Do Thái đã bị tước đoạt.

Также были аннулированы все гражданские права евреев.

26. Heinz Rühmann đã ly dị người vợ Do Thái của hắn.

Хайнц Рюман развелся со своей женой-еврейкой.

27. Người Sa-ma-ri đã giúp người Do Thái bị thương như thế nào?

Как самаритянин помог израненному иудею?

28. Trong thời kỳ phát triển nhanh chóng này, Do Thái giáo của phái Karaite đi truyền giáo công khai giữa những người Do Thái khác.

В период расцвета караимского иудаизма караимы занимались активной миссионерской деятельностью среди других иудеев.

29. Chính ý tưởng người Do Thái thánh sạch đi nói chuyện với dân ngoại, “người ngoại” “chẳng sạch”, là điều xa lạ đối với người Do Thái, thậm chí đáng ghê tởm nữa.

Сама мысль о том, чтобы освященные иудеи разговаривали с «нечистыми» неевреями, «язычниками», была чуждой и даже отвратительной для иудея*.

30. 9 Biến cố này làm cảm động những người tại Giê-ru-sa-lem cả người Do-thái lẫn người theo đạo Do-thái “từ các dân thiên-hạ đến” (2:5-13).

9 Это событие оказало воздействие на иудеев и прозелитов, находившихся в Иерусалиме „из всех наций под небесами“ (2:5–13, НМ).

31. Gã đó là một người Do Thái, tôi có thể ngửi thấy.

Один из них точно еврей, нюхом чую.

32. Chúng tôi cùng nhau làm việc để giúp đỡ người Do Thái.

Сначала войны, вместе спасаем евреев.

33. Ngoài ra, các luận văn sau này của Luther về những người Do thái từ chối cải sang đạo Đấng Christ, đặc biệt là bài Von den Juden und ihren Lügen (Về người Do thái và sự dối trá của họ), khiến nhiều người cho tác giả là người bài Do thái.

Кроме того, из-за поздних сочинений Лютера о евреях, отказывающихся принимать христианство, особенно из-за его работы «О евреях и их лжи», многие стали обвинять его в антисемитизме.

34. Người Do Thái chịu ảnh hưởng của Hy Lạp và La Mã

Иудеи под влиянием Греции и Рима

35. Ông ấy hiểu sự căm ghét người Do Thái rất sâu đậm.

Он понял что евреев ненавидят.

36. Ông Klausner miêu tả họ như “đứng trong một vị thế trung dung”, vì họ chấp nhận Do Thái Giáo và “tuân giữ một số các tập tục của đạo Do Thái, nhưng... không trở thành người Do Thái toàn diện”.

Клауснер говорит о них как о «стоящих на распутье», так как они приняли учения иудаизма и «соблюдали некоторые обычаи, но... не стали иудеями в полном смысле слова».

37. Không được dùng sữa do một người ngoại vắt, trừ khi người Do Thái có mặt để xem họ vắt sữa.

Молоко у них допустимо брать лишь в том случае, если за процессом доения наблюдал кто-то из иудеев.

38. Đồ Do thái ngu xuẩn.

Еврей неотесанный.

39. Một người lãnh đạo dân Do Thái có một người con trai mắc bệnh nặng.

У одного начальника Иудейского народа очень сильно заболел сын.

40. 8-10. (a) Luật truyền khẩu của các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái khuyến khích thái độ khinh bỉ những người không phải là Do Thái và phụ nữ như thế nào?

8—10. а) Как устные традиции иудейских религиозных руководителей способствовали презрительному отношению к неевреям и к женщинам?

41. Một loại bánh Do Thái.

Это еврейский пирожок.

42. Nạn diệt chủng người Do Thái đã được đưa vào chương trình học.

Нам в школе рассказывали о Холокосте.

43. Người Do Thái ghi chép và bảo quản gia phả như thế nào?

Как иудеи составляли и сохраняли родословные?

44. Hầm mộ cổ mà người Do Thái dùng như giáo đường bí mật.

Древние катакомбы, которые евреи использовали в качестве тайных синагог.

45. 17 Hoạn quan Ê-thi-ô-bi là người nhập đạo Do Thái.

17 Эфиопский евнух был иудейским прозелитом.

46. Những người Do Thái giàu có cho họ vay tiền và thực phẩm.

Более обеспеченные иудеи давали им взаймы продукты и деньги.

47. Thực hành tôn giáo của người Do Thái ở Mỹ khá đa dạng.

Религиозные взгляды американских евреев очень неоднородны.

48. Một số người đưa ra nguyên do khác: Người Do Thái có thể đã bị ảnh hưởng bởi triết lý Hy Lạp.

Некоторые предлагают другое объяснение: возможно, что на иудеев повлияла греческая философия.

49. Mù chữ không phải là một vấn đề lớn của người Do Thái.

Не то, чтобы неграмотность - очень еврейская проблема.

50. Giăng nói với người Do Thái: “Ai có hai áo hãy chia cho người không có”.

Иоанн говорил им: «Если у вас есть две рубашки, отдайте одну тому, кто нуждается».

51. Vì lúc ban đầu, các tín đồ Đấng Christ đều là người Do Thái Giáo hoặc những người ngoại theo đạo Do Thái, hiển nhiên Sau-lơ đã xem đạo Đấng Christ như một phong trào bội đạo trong vòng Do Thái Giáo, và quan niệm rằng trách nhiệm của các viên chức Do Thái Giáo là phải chỉnh đốn các tín đồ của họ.

Поскольку изначально все христиане были либо из иудеев, либо из обращенных в иудейство, в глазах Савла христианство представляло собой отступническое течение иудаизма, и он считал, что правоверные иудеи обязаны вразумить своих заблудших собратьев.

52. Chúa Giê Su bảo người lãnh đạo Do Thái phải giống như người Sa Ma Ri.

Иисус велел Иудейскому начальнику быть таким же, как этот Самарянин.

53. Hiển nhiên sách Phúc Âm này được viết chủ yếu cho người Do Thái.

Очевидно, предназначенное в первую очередь для иудеев, это Евангелие представляет собой выразительное и волнующее повествование, в котором Иисус предстает как обещанный Мессия, Сын Бога.

54. Họ thêm lý luận Hy Lạp vào sự mặc khải của người Do Thái”.

Они стали добавлять к откровению еврейских пророков греческую аргументацию».

55. Chúng bắt đầu với các nhà sưu tập người Do Thái vào năm 1940.

В 1940 году начали с еврейских коллекционеров.

56. A-léc-xan-đơ tuyển mộ thêm người Do Thái vào quân đội mình.

Александр вербовал евреев в свою армию.

57. Sau khi Philo chết, người Do Thái không còn mấy quan tâm đến ông.

После смерти Филона, иудеи недолго его помнили.

58. Vì lý do đó, một câu châm ngôn của người Do Thái xác nhận: “Angareia cũng giống như là chết”.

Еврейская пословица гласила: «Ангария подобна смерти».

59. Một số người Do Thái còn xin làm nô lệ cho người đồng hương để trả nợ.

Некоторые евреи добровольно шли в рабство к своим собратьям, чтобы отработать долг.

60. Tại sao nhiều người Do Thái bác bỏ quyền phép của Chúa Giê-su?

Почему многие иудеи не признали власть Иисуса?

61. Vậy, tại sao người Do Thái bắt đầu dùng nhà hội để thờ phượng?

Но когда и почему иудеи стали проводить свои богослужения в синагогах?

62. Tám người Do Thái được bổ nhiệm vào Tòa án tối cao Hoa Kỳ.

В Верховный суд США в разное время избирались 8 евреев.

63. Thế thì tại sao người Do Thái bắt đầu gọi Môi-se như thế?

Почему же тогда евреи стали так называть Моисея?

64. Những tài liệu do người Do Thái ghi lại đều có quan điểm tiêu cực về gia đình Cai-phe.

Иудейские писания представляют семью Каиафы в неблаговидном свете.

65. Trong “tuần-lễ” này, chỉ những người Do Thái kính sợ Đức Chúa Trời và những người cải đạo Do Thái mới có cơ hội trở thành môn đồ được xức dầu của Giê-su.

На протяжении последней «седьмины» возможность стать помазанными учениками Иисуса предоставлялась исключительно богобоязненным евреям и еврейским прозелитам.

66. Để xóa bỏ “món nợ” sinh thái do con người gây ra, Đức Chúa Trời sẽ cân bằng lại “quỹ” sinh thái.

Чтобы устранить экологическую задолженность, возникшую по вине людей, Бог восстановит экологический баланс.

67. Phao-lô đưa ra các lý lẽ có sức thuyết phục mà tín đồ gốc Do Thái có thể dùng để đáp lại những lời gièm pha của người Do Thái.

Христиане из евреев могли воспользоваться убедительными доводами Павла в разговоре с иудеями, старавшимися их очернить. Более того, эти доводы, несомненно, укрепили веру некоторых христиан, которые придавали Моисееву закону слишком большое значение (Евр.

68. Khi Mattathias khước từ, một người Do Thái khác bước ra, sẵn sàng hòa giải.

Когда Маттафия отказался, вышел другой еврей, готовый выполнить требование чиновника.

69. Người Do Thái muốn Phi-lát xử tử Chúa Giê-su vì những tội nào?

Какие обвинения выдвигают иудеи, добиваясь того, чтобы Пилат казнил Иисуса?

70. □ Tại sao phần đông người Do-thái thời Giê-su đã phủ nhận sự sáng?

□ Почему большинство иудеев во дни Иисуса отклонило свет?

71. Người Do Thái trong đế quốc La Mã được chính phủ ban cho nhiều quyền.

Римские власти предоставляли иудеям достаточно много прав.

72. Anh muốn tôi bắt người Do Thái âm mưu chống bọn mật thám chứ gì?

То есть ты хочешь, чтобы я бил евреев и стучал в гестапо?

73. Trong Thế chiến thứ hai ổng đã cứu hơn 1.000 người Do Thái ở Budapest.

Во время Второй мировой войны он спас жизни более чем тысячи будапештских евреев.

74. Họ chiếu đèn vào mặt tôi và nhận ra ngay tôi là người Do Thái.

Они посветили мне в лицо и поняли, что я еврейка.

75. Khi không kiêng ăn, người Do-thái thường tắm rửa và xức dầu trên mình.

Когда иудеи не постились, они регулярно мылись и натирали свое тело маслом.

76. Hay là về cái tên Do thái?

— Что-нибудь про еврея?

77. Người vợ Do Thái tài đức cũng được tự do đáng kể trong việc “coi-sóc đường-lối của nhà mình”.

Кроме того, умелая еврейская жена пользовалась определенной свободой действий, ‘наблюдая за хозяйством в доме своем’.

78. Đồ tham lam, mũi khoằm Do Thái.

Какому-то горбоносому еврею.

79. * Một người Do Thái trung thành không bao giờ nghĩ đến việc bước vào nhà một người ngoại.

Для правоверного иудея было немыслимо даже войти в дом нееврея!

80. Một người Hồi giáo Pakistan dạy lịch sử cuộc tàn sát người Do Thái cho trẻ em Igbo.

Пакистанский мусульманин преподаёт историю еврейского Холокоста детям Игбо.