1. Dù không phải là người Do Thái nhưng ông được người Do Thái kính trọng.

Although he was not a Jew, the Jews respected him.

2. Người Do thái gốc Phi Châu thuộc về tất cả các môn phái người Do Thái ở Mỹ.

Jews of African descent belong to all of American Jewish denominations.

3. Một lá bùa của người Do Thái.

A Jewish talisman.

4. Số người Do Thái hồi hương thì ít.

The number of the repatriated Jews was small.

5. Xem khung “Các nhà hội của người Do Thái”.

See the box “In the Synagogues of the Jews.”

6. Tuy nhiên, người Do Thái lại hết sức ghen tức.

The Jews, however, became full of envy.

7. Ha-man âm mưu diệt người Do Thái (5-15)

Haman plots to destroy the Jews (5-15)

8. Lĩnh vực hài kịch Mỹ cũng có nhiều người Do Thái.

The field of American comedy includes many Jews.

9. Người Do Thái không giao thiệp với người Sa-ma-ri.

Jews had no dealings with Samaritans.

10. Mọi bé trai sơ sinh người Do Thái sẽ chết hết.

Every newborn Hebrew man-child shall die.

11. Đặc biệt người Do Thái Ethiopia phải đối mặt với sự đối xử mang tính chất phân biệt kỳ thị chủng tộc của những người Do Thái không da đen.

Ethiopian Jews in particular have faced discrimination from non-Black Jews.

12. Chúng tôi cùng nhau làm việc để giúp đỡ người Do Thái.

And we work together for helping the Jews.

13. □ Tại sao những người Do-thái lập ra những lời truyền khẩu?

□ Why did the Jews create their oral traditions?

14. Ông ấy hiểu sự căm ghét người Do Thái rất sâu đậm.

He understood that the hatred of the Jews ran deep.

15. 62% người Do Thái tin rằng bản sắc dân tộc Do thái chủ yếu dựa vào tổ tiên và văn hoá, chỉ có 15% người Do Thái cho đó là tôn giáo.

62% believe Jewish identity is based primarily in ancestry and culture, only 15% in religion.

16. Nạn diệt chủng người Do Thái đã được đưa vào chương trình học.

We had Holocaust education in the schools.

17. Người Do Thái ghi chép và bảo quản gia phả như thế nào?

How did the Jews compile and preserve their genealogies?

18. Hầm mộ cổ mà người Do Thái dùng như giáo đường bí mật.

Ancient catacombs the Jews use as secret synagogues.

19. Hắn muốn tên của ta bị tất cả người Do Thái nguyền rủa.

He wants my name to curse the lips of every Jew.

20. Họ cũng tiếp tục tổ chức nhập cư lậu cho người Do thái.

Nevertheless, he also arranged hiding places for Jewish people.

21. Vua Si-ru làm gì khiến những người Do Thái trung thành reo mừng hớn hở vào năm 537 TCN, nhưng Si-ru đã không dành đặc ân nào cho người Do Thái?

What act by King Cyrus brought great happiness to faithful Jews in 537 B.C.E., but what privilege did Cyrus not give to the Jews?

22. Cô có biết có một tổ chức của người Do Thái nào không?

Do you know if there is a Jewish organization?

23. Mù chữ không phải là một vấn đề lớn của người Do Thái.

Not that illiteracy is a very Jewish problem.

24. (Vì người Do Thái vốn không giao thiệp với người Sa-ma-ri).

(For Jews have no dealings with Sa·marʹi·tans.)

25. Sáu triệu người Do Thái khác cũng chịu một số phận tương tự.

Six million other Jews suffered a similar fate.

26. Những người Do Thái này sẽ ngã nhằm ta, và sẽ bị giập nát.

These Jews shall fall upon me, and shall be broken.

27. Hiển nhiên sách Phúc Âm này được viết chủ yếu cho người Do Thái.

Apparently intended primarily for a Jewish audience, this moving and meaningful Gospel portrays Jesus as the promised Messiah, the Son of God.

28. Đạo luật về người Do Thái loại bỏ họ khỏi bộ máy dân sự.

The Statute on Jews excluded them from the civil administration.

29. Chữa lành người bệnh ở Bết-da-tha; người Do Thái tìm giết ngài

Heals sick man at Bethzatha; Jews seek to kill him

30. Sha·lohmʹ, hoặc “bình-an”, là lời chào hỏi cổ truyền của người Do Thái.

(Luke 10:5, 6) Sha·lohmʹ, or “peace,” is a traditional Jewish greeting.

31. Sau khi Philo chết, người Do Thái không còn mấy quan tâm đến ông.

After Philo died, the Jews paid little heed to him.

32. Trong thời kì diệt chủng người Do Thái ở Hungary vào năm 1944, lúc đầu Guttmann trốn trong một căn gác xép ở Újpest do người em rể không phải người Do Thái giúp đỡ.

During the destruction of Hungarian Jewry in 1944, Guttman initially hid in an attic in Újpest, aided by his non-Jewish brother-in-law.

33. Khi Mattathias khước từ, một người Do Thái khác bước ra, sẵn sàng hòa giải.

When Mattathias refused, another Jew came forward, ready to compromise.

34. Hồ ấy được cho là hồ tắm dùng cho nghi lễ của người Do Thái.

The pool in question has been identified as a Jewish ritual bath.

35. Người Do Thái có lý do chính đáng để xem lẽ thật theo cách đó.

The Jews had good reason for viewing truth in that way.

36. Sự khiêu khích là hộ tống người Do Thái đến biên giới của vương quốc.

The provost was to escort the Jews to the frontier of the kingdom.

37. Báo trước về thảm họa giáng trên người Do Thái ở Ai Cập (1-14)

Calamity on Jews in Egypt foretold (1-14)

38. Trong Thế chiến thứ hai ổng đã cứu hơn 1.000 người Do Thái ở Budapest.

During the second world war, he saved more than 1000 Budapest Jews

39. Giáo sỹ, người Do Thái không bao giờ đút ngược bút dấu vào hộp đâu.

Chaplain, the Jews never put the markers back in the box.

40. Hay là người Thiên Chúa giáo không quan tâm đến số phận người Do Thái.

Or does a Christian care nothing for the fate of Jews?

41. Mạc-đô-chê dặn cô không được cho ai biết mình là người Do Thái.

Mordecai told Esther not to reveal that she was Jewish.

42. Anh muốn tôi bắt người Do Thái âm mưu chống bọn mật thám chứ gì?

You want me to beat up Jews and catch the Gestapo spirit. I see.

43. 4 Trong thành Rô-ma có cả người Do Thái và người ngoại tin đạo.

4 In Rome there were both Jewish and Gentile believers.

44. Tôi đã sẵn sàng chào thua, khi tôi nhớ lại những gì người Do thái nói.

Ich was ready to give up when I suddenly remembered something that the Jude had said.

45. Có phải chỉ người Do Thái chịu ảnh hưởng của lời chú giải của Rashi không?

Have only Jews been affected by Rashi’s commentary?

46. + 21 Bởi lẽ đó người Do Thái bắt tôi trong đền thờ và cố giết tôi.

+ 21 This is why the Jews seized me in the temple and tried to kill me.

47. Các cộng đồng người Do Thái ở hải ngoại giữ nhiều liên lạc với quê nhà.

The Diaspora communities had many links with their homeland.

48. Nhưng điều gì đã khiến người Do Thái ở Bê-rê có tinh thần cởi mở?

2:13) What, though, made those Jews in Beroea so noble-minded?

49. Có một câu chuyện kể rằng có một nhà lãnh đạo không thích người Do Thái.

He really means that I hate Jews.

50. Lớp keo dán trên bưu phí của người Do Thái được công nhận là đúng luật .

The glue on Israeli postage is certified kosher .

51. Hầu hết người Do Thái Mỹ ngày nay là những người nói tiếng Anh bản xứ.

Most American Jews today are native English speakers.

52. Nếu ta không giết Franken thì 20 đến 30 người Do Thái cũng sẽ bị giết.

We don't shoot Franken and 20-30 Jews will be killed.

53. Vào thời Chúa Giê-su, người Do Thái thường dựa vào ghế dài quanh bàn ăn.

In Jesus’ day, the Jews reclined on couches arranged around the dinner table.

54. * Người Do Thái, vừa từ Ba-by-lôn hồi hương, cần một quốc sử giản lược.

* The Jews, who had recently arrived from Babylon, were in need of a summary of their nation’s history.

55. Giăng nói với người Do Thái: “Ai có hai áo hãy chia cho người không có”.

John told the Jews: ‘If you have two coats, give one away to a person who needs it.’

56. Đó dĩ nhiên là một khoảng khắc hùng tráng trong lịch sử. của người Do Thái.

It is, of course, a great moment in the history of the Jewish people.

57. Người Do Thái bị bắt đi làm phu tù ở Ba-by-lôn trong 70 năm.

The Jews were taken captive to Babylon for 70 years.

58. Nhiều người Do Thái và tín đồ Cơ Đốc giờ cảm thấy như thế này, tôi biết.

Many Jews and Christians now feel like this, I know.

59. Như vậy, Tòa Công Luận hầu như định đoạt mọi việc nội bộ của người Do Thái.

The Sanhedrin thus ran most internal Jewish affairs.

60. Ông nói: “Bởi lẽ đó người Do Thái bắt tôi trong đền thờ và cố giết tôi.

Paul said: “On account of these things Jews seized me in the temple and attempted to slay me.

61. Các lời nói nào khác của Giê-su làm chướng tai người Do-thái và tại sao?

What further words of Jesus shocked the Jews, and why?

62. 19 Trong cơn hoạn nạn, một số người Do Thái chạnh lòng ngẫm nghĩ về quá khứ.

19 In the midst of their affliction, some Jews are moved to reflect on the past.

63. 4 Đa số người Do Thái trông đợi một Đấng Mê-si lãnh đạo về chính trị.

4 Apart from those extremists, ordinary Jews were keenly awaiting the arrival of a political Messiah.

64. Dù thế, Phê-lích vẫn giam giữ sứ đồ này để “làm hài lòng người Do Thái”.

Yet, Felix kept the apostle in custody in order to “gain favor with the Jews.”

65. Tương lai mù mịt cho những người Do Thái bị kẹt lại trong Giê-ru-sa-lem

Prospects are grim for Jews trapped in Jerusalem

66. Chắc chắn nhờ dầu quý giá, cây ô-li-ve rất được người Do Thái quý chuộng.

Undoubtedly the olive was beloved by the Israelites for its precious oil.

67. A-bô-lô đặc biệt hữu dụng trong việc thuyết phục người Do Thái về Đấng Christ.

Apollos was exceptionally useful in persuading the Jews about Christ.

68. Chẳng hạn, hãy hình dung bạn là một tín đồ người Do Thái sống vào thời đó.

For example, imagine that you were a Jewish Christian living at that time.

69. □ Những người Do-thái nơi thành Bê-rê “tra xem” kỹ lưỡng Kinh-thánh theo nghĩa nào?

□ With what motives should a man set his heart on being a Christian overseer?

70. Người Do Thái phản ứng thế nào khi Chúa Giê-su nói ngài là “bánh từ trời”?

How do the Jews react to Jesus’ saying that he is the true “bread from heaven”?

71. Tại sao Đức Giê-hô-va phải khuyên bảo những người Do Thái vào thời A-ghê?

Why did Jehovah have to counsel the Jews of Haggai’s time?

72. Người Do Thái lẫn Dân ngoại đều khâm phục khả năng suy luận sâu sắc của ông.

His keen thinking abilities were respected by Jew and Gentile alike.

73. ANH-RÊ đăm đăm nhìn một người Do-thái tên là Giê-su người Na-xa-rét.

ANDREW took a long, hard look at the Jewish man called Jesus of Nazareth.

74. Vào thời Giê-rê-mi, những người Do Thái tại Ai Cập phạm tội bằng cách nào?

In what way did the Jews in Egypt in Jeremiah’s day sin?

75. Vì thế nhiều người Do Thái của thế hệ đó đã ủng hộ dòng dõi Con Rắn.

Thus many Jews of that generation identified themselves as part of the Serpent’s seed.

76. Khu Do Thái Warsaw có 500.000 người Do Thái cư trú và khu Białystok có 60.000 người.

The Warsaw Ghetto had 500,000 Jewish inmates, and the Białystok Ghetto had about 60,000.

77. □ Tại sao những người Do-thái từ Ba-by-lôn trở về phải ăn ở tinh sạch?

□ Why did the Jews returning from Babylon have to be clean?

78. Những người Do-thái tại thành Bê-rê “tra xem” Kinh-thánh kỹ lưỡng theo nghĩa nào?

In what sense did Jews in Beroea ‘carefully examine’ the Scriptures?

79. Một số người Do Thái còn xin làm nô lệ cho người đồng hương để trả nợ.

Some Jews voluntarily became slaves to their fellow Jews in order to repay debts.

80. Đồng nghiệp đã đăng ký cho tôi, và họ của tôi nghe hơi giống người Do Thái.

So a colleague enrolled me, and my last name sounds a little bit too Jewish.