1. Trong câu chuyện “Giai Nhân và Người Thú,” Belle bị người thú có dung mạo khủng khiếp bắt giữ để cứu cha mình.

В «Красавице и чудовище» красавица Бель становится пленницей ужасного на вид зверя, чтобы спасти своего отца.

2. Tôi bắt đầu cảm thấy thú vị

Меня это заинтриговало.

3. Không, không phải thú thật đồng tính như một vài người bạn của tôi, mà thú thật tôi là người Hồi giáo, và tôi bắt đầu đội khăn trùm đầu.

Нет, не в том, что я гомосексуальна, как некоторые из моих друзей, а в том, что я — мусульманка, и решила покрывать голову хиджабом.

4. Cha đưa con đến đây để săn bắt thú.

Я послала тебя сюда, чтобы выследить зверя.

5. Điều thú vị về bài báo này là người đọc bài báo này bắt đầu bình luận

Но самое интересное в этой статье — комментарии читателей.

6. Họ bắt đầu làm những việc thoái hóa, như bắt học làm theo thú dâm

Они придумают другие способы из унизить, например, заставить их симулировать содомию.

7. Chúng bị bắt bởi những người dân địa phương, những người cố gắng loài gấu này với vai trò là thú cưng để làm xiếc và mồi săn bắt gấu.

Они отлавливаются местными жителями, которые пытаются приручать их для цирков и медвежьей травли.

8. Danh xưng này dùng để gọi chứng bệnh của những người tin là họ biến thành thú vật, bắt chước giọng hay tiếng kêu, dáng bộ hay cách thức của thú vật.

Так называется заболевание, при котором люди считают, что превращаются в животное, и подражают голосу, крикам, внешнему виду и повадкам этого животного.

9. Và chúng ta nên bắt đầu bằng việc tưởng tượng miếng da thú.

Мы должны начать с переосмысления кожи.

10. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

Также он ловит маленьких зверьков и приносит их своим птенцам.

11. Vì vậy nó bắt đầu trở thành một sự pha trộn thú vị.

И я не знаю, это становилось интересным миксом.

12. Tôi nghĩ những người bạn của tôi, khi tôi nói với họ tôi sẽ bắt đầu nuôi ong, họ rất thích thú.

Думаю, моих друзей позабавил рассказ о том, что я начала заниматься пчеловодством.

13. Vì vậy, lúc này mọi chuyện bắt đầu trở nên thực sự thú vị, một sự tiếp diễn thực sự thú vị và năng động.

Этот факт очень интересен, он отражает любопытную динамику.

14. Cái bẫy thường có một nút thòng lọng, và dùng để bắt chim hay thú vật.

Часто ловушка-сеть снабжена петлей, и она используется для ловли птиц и млекопитающих.

15. Đa số chúng tôi ở đây, bắt đầu là thái thú, đều đã chấp nhận Chúa.

Большинство из нас, начиная с префекта, приняли Христа.

16. 2 Nhưng này, không có dã thú hay thú săn trong các xứ do dân Nê Phi bỏ lại, nên không có thú săn cho bọn cướp săn bắt ngoại trừ trong vùng hoang dã mà thôi.

2 Но вот, не было ни диких зверей, ни дичи в тех землях, которые были покинуты нефийцами, и не было никакой дичи для разбойников, кроме как в пустынных землях.

17. Chúng ta bắt đầu gây giống thú vật có chọn lựa từ nhiều ngàn năm trước.

Мы начали заниматься селекцией животных много-много тысяч лет назад.

18. Hắn ta là một Người hoá Thú!

Oн - aнимaг.

19. Vì thế tôi bắt đầu tự hỏi, với những sự tương đồng kia, tại sao chưa bao giờ tôi nghĩ đến việc làm bác sĩ thú y hoặc tư vấn chuyên môn thú y, nhờ vào kiến thức về người?

И я задумалась: со всеми этими сходствами, как так вышло, что я никогда не думала, о том, чтобы спросить ветеринара, или заглянуть в ветеринарную литературу, чтобы понять что-то о моих пациентах-людях?

20. Không phải là một con mồi dễ bắt, kể cả với loài thú săn mồi nhanh nhất.

Но они - не лёгкая добыча, даже для самых быстрых хищников.

21. Tôi có thể bắt bọn thú làm những gì tôi muốn mà không cần huấn luyện chúng.

Могу заставить животных слушаться меня без дрессировки.

22. Thậm chí, người ta còn thấy thích thú.

Напротив, это доставляет удовольствие.

23. Chông là một loại bẫy thú hoặc người.

Конституция — телосложение человека или животных.

24. Và chúng tôi bắt đầu chăn nuôi các đàn gia súc và các bầy thú đủ loại.

И мы стали разводить мелкий и крупный скот и животных всякого рода.

25. (Cười lớn) Bạn sẽ bắt đầu nói về cái thú tính trong mỗi con người hay là những thứ tương tự, dĩ nhiên là khá vô lý.

(Смех) Вы начнете говорить о латентной зоофилии во всех людях или о каких-то таких вещах, конечно, довольно абсурдных.

26. Ferris bắt đầu sự nghiệp của mình trong ngành đường sắt, và rất hứng thú xây dựng cầu.

После этого он начал карьеру в индустрии железнодорожного транспорта и заинтересовался строительством мостов.

27. Trong khi A-đam đặt tên cho các thú vật, ông đã bắt đầu nhận ra một điều.

И когда он это делал, он стал кое-что замечать.

28. Tôi cảm thấy mình bắt đầu hứng thú rồi đấy Cái ngành kinh doanh Gladiator bẩn thỉu này.

Мне начиает нравится этот грязный бизнес гладиаторов

29. Ở điểm nào dó, cậu bắt đầu có các mánh để làm mọi thứ trở nên thú vị.

В какой-то момент начинаешь чудачить, чтоб сделать броски интересней.

30. Tuy nhiên, chẳng bao lâu sau khi học hỏi, mẹ em bắt đầu ăn ở không hôn thú với một người đàn ông và quyết định ngưng học.

Однако вскоре после этого она стала сожительствовать с мужчиной и прервала свои занятия.

31. Quan hệ với thú vật, scat sex, người tàn tật, người gù...

Животные, помет инвалиды, горбуны...

32. Chơi được 4 người và khá thú vị đấy.

Там можно играть вчетвером, довольно весело.

33. Một người thông minh, thú vị, và hấp dẫn...

Интеллигентный, интересный, умный, раскованный человек.

34. Thái thú, sao người không cắn cái này vào?

Префект, вам нужно зажать что-нибудь в зубах.

35. " Chồng tôi là ba người. " Nó thú vị đấy.

" Мой муж — три разных человека ". Это интересно.

36. phần liên kết thú đang chiếm lĩnh phần người.

Нуклеотиды животного берут верх над человеческими.

37. DOUGLAS RICHARDSON, người chăm sóc thú tại Vườn Bách Thú Luân Đôn, sôi nổi nói: “Đây là giai đoạn hào hứng nhất thế kỷ trong lĩnh vực phát hiện thú”.

«ЭТО самый захватывающий период открытия новых видов животных в XX веке»,— восторженно сказал Дуглас Ричардсон, который работает в отделе млекопитающих Лондонского зоопарка.

38. Không, nó không thú tính nếu dính đến con người.

Не, если там человека нет, то это не зоофилия.

39. Trong các game này, người chơi tạo ra các nhân vật trên mạng (dù là người, thú hay nửa người nửa thú) trong một thế giới ảo có hàng ngàn người chơi khác.

Их участники создают себе так называемые аватары — виртуальные образы людей, животных или монстров, которыми заселяют киберпространство тысячи других игроков.

40. Thằng nhóc mà người đó có hứng thú đặc biệt.

Мальчика, к которому у него особый интерес.

41. Tôi bắt đầu làm nghiên cứu, và chúng tôi nhận ra rất thú vị , rằng da tạo ra oxit nitric.

Мы начали исследования и пришли к неожиданному выводу о том, что наша кожа способна вырабатывать окись азота.

42. Tôi bắt đầu làm nghiên cứu, và chúng tôi nhận ra rất thú vị, rằng da tạo ra oxit nitric.

Мы начали исследования и пришли к неожиданному выводу о том, что наша кожа способна вырабатывать окись азота.

43. Mấy đứa con trai khác trong xóm thấy việc đào hố thật là thú vị và bắt đầu tham gia.

Соседские мальчишки увидели, насколько мы увлечены рытьем ямы и присоединились к нам.

44. Xây dựng nhà hình tam giác có thể rất thú vị, nếu bạn xây nên một căn, mọi người sẽ thích thú.

Строить треугольные дома занятно, но если вы его построите, обычно людям он нравится.

45. Không gì khiến ta thích thú hơn là những người khác.

Ничто не интересует нас больше, чем другие люди.

46. Chúng không còn là con người, cũng không phải thú cưng.

Они не люди и не домашние питомцы.

47. Anh thường cúng tế thú vật cho vong linh người chết.

Он регулярно совершал жертвоприношения духам мертвых.

48. Thú thực, mình tưởng sẽ tìm thấy cậu và Peter quanh góc sau đó, đang chơi trò cút bắt với mình.

Честно говоря, я думала, что найду тебя и Питера за следующим поворотом, разыгрывающими меня.

49. Ông bắt đầu học ngành thú y 1928, đầu tiên tại Leipzig sau đó Berlin, Grzimek lấy bằng bác sĩ 1933.

В 1928 году начал изучать ветеринарную медицину, сперва в Лейпциге, потом в Берлине.

50. Đấy, người ta buôn bán thú vật ngay trong đền thờ.

Эти люди продают их прямо в храме.

51. Những người hướng ngoại, ví dụ, tôi thấy rất thú vị.

Экстравертов, например, я нахожу интересными.

52. Những người trung thành sẽ không cần phải sợ dã thú.

Верным служителям Бога не придется страшиться хищников.

53. Cũng như bạn bắt đầu chơi với những nhân vật online linh hoạt , bạn cảm thấy thậm chí còn thích thú hơn khi bắt đầu tương tác vơi thế giới thực.

Если вы играете со свободой идентификации онлайн, то ещё интереснее взаимодействовать с реальным миром.

54. Nhốt một con thú hoang trong chuồng ở thảo cầm viên thì thú vẫn hoàn thú.

Дикий зверь, посаженный в клетку, по-прежнему остается диким.

55. Niềm vui thú của tôi là khi người Trái Đất tới kìa.

Я повеселюсь, когда придут земляни.

56. Dưới chân Chúa để thú tội, một người cúi đầu quỳ lạy

" Пред Господом на исповедь душа склонилась, замаливая грех.

57. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

Тогда у людей и животных появились ужасные нарывы.

58. Người bắt đầu ăn thịt người.

Люди начали пожирать людей.

59. Mọi người thích thú với rất nhiều thứ mà bạn có thể chẳng hứng thú gì như là phô mai xanh hoặc rau mùi.

Люди любят разные вещи, которые могут быть вам не по нраву, например, сыр с плесенью или кинзу.

60. NHỮNG con người thú vị, thức ăn ngon và cuộc trò chuyện vui vẻ làm cho bàn của thuyền trưởng trở nên thích thú.

ИНТЕРЕСНЫЕ люди, хорошая еда и приятный разговор превращают обед на борту корабля, за столом капитана, в наслаждение.

61. Bắt tay nhầm người.

Давай не будем.

62. Bảo các em đứng lên và bắt chước tiếng kêu giống như con thú trong hình của chúng và lắng nghe một đứa khác cũng đang bắt chước theo tiếng kêu tương tự.

Попросите детей встать и воспроизвести звук, который издает животное, изображенное на их картинке, и постараться услышать, кто еще воспроизводит подобный звук.

63. Ít con thú săn mồi nào sẵn lòng nhọc công sức mà bắt cho bằng được con linh dương bất hợp tác kia!

И лишь немногие смельчаки принимают его.

64. Anh là người suy nghĩ rằng mấy tên tâm thần là thú vị.

Ты сам решил, что психопаты такие интересные.

65. Mọi người đều thích thú nghe bài “Mỏi mệt nhưng không kiệt sức”.

Речь «Уставшие, но не изнемогающие» все оценили по достоинству.

66. Người học thì thấy nó không liền lạc, không thú vị và khó.

Те, кто изучает математику, считают, что она никак не связана с реальной жизнью, неинтересна и трудна для изучения.

67. Hứng thú?

Возбуждение?

68. Vụ thú tấn công người vào đêm qua nghe có vẻ tệ nhỉ?

Вчерашнее нападение животных – жуть какая, верно?

69. Họ cúng tế người nô lệ và thú vật để cho người chủ đã chết sử dụng.

Рабы и домашние животные приносились в жертву умершему хозяину.

70. Thú nuôi?

Питомец?

71. Mọi người trên thế giới đều có quyền xem các con thú này.

У каждого человека есть право полюбоваться этими животными.

72. Vậy chúng ta sẽ phải truy tìm một con người kết hợp thú.

Мы рассматриваем соучастие человека и животного.

73. Thật thích thú khi Đức Giê-hô-va làm người chết sống lại.

Представь, как будет интересно, когда Иегова начнёт воскрешать людей.

74. Hình dạng của biểu đồ tỷ lệ giữ chân người xem có thể cho bạn biết phần nào của video thú vị nhất cũng như ít thú vị nhất đối với người xem.

График удержания аудитории показывает, какие части видео больше и меньше всего интересны зрителям.

75. Bà ấy đã dẫn nó đến bác sĩ thú y và người bác sĩ thú y đó đã khám phá ra một thứ rất ghê tởm.

Она отвела его к ветеринару, а ветеринар обнаружил нечто отвратительное.

76. ′′Thú vui′′ và ′′giải trí′′ của thế gian bắt đầu trông gần như lố bịch, thậm chí còn nguy hiểm về mặt thuộc linh.

Мирские забавы и развлечения начинают выглядеть почти нелепыми, а, возможно, даже и духовно опасными.

77. Họ bắt nhầm người mà.

Oни cxвaтили нe того чeловекa.

78. Ông đã bắt nhầm người.

Вы схватили невиновного.

79. Anh bắt nhầm người rồi.

Вы не того поймали.

80. Ba người bị bắt giữ.

Задержаны три человека.