1. Bắt sống con thú?

Lebende Tiere einfangen.

2. Trong câu chuyện “Giai Nhân và Người Thú,” Belle bị người thú có dung mạo khủng khiếp bắt giữ để cứu cha mình.

In der Geschichte „Die Schöne und das Biest“ wird Belle, um ihren Vater zu retten, Gefangene einer furchterregenden Bestie.

3. Lấy danh nghĩa săn bắt thú

Sag, es gäbe eine Jagd.

4. Nó được gọi là " Bắt dã thú. "

Sie heißt " Tatort Internet ".

5. Kẻ bắt cóc muốn mẹ thú tội cùng Conrad.

Der Entführer wollte, dass ich mit Conrad ein Geständnis ablege.

6. Điều thú vị về bài báo này là người đọc bài báo này bắt đầu bình luận

Interessant an dem Artikel war, dass Leser des Artikels anfingen, Kommentare zum Artikel zu schreiben.

7. Các thú vật hiếm: Một người bị bắt vì chuyên chở những con rùa hiếm từ Serbia sang Đức.

Seltene Tiere: Ein Mann wurde gefaßt, als er seltene Schildkröten von Serbien nach Deutschland transportierte.

8. MỘT người trước kia vốn kiêu ngạo và hung bạo thú nhận: “Ta ngày trước vốn là người phạm-thượng, hay bắt-bớ”.

‘FRÜHER war ich ein unverschämter Verfolger’, gestand ein ehemals stolzer, gewalttätiger Mann.

9. Lẳng lặng, tôi bắt đầu hứng thú với sức khỏe tâm thần.

Stillschweigend erwachte in mir eine Leidenschaft für psychische Gesundheit.

10. Những phiêu lưu của thú cưng nhà Livingstone bắt đầu từ đây.

Die Safaris in die Tierschutzgebiete des Luangwatales starten hier.

11. Tiến hóa bắt đầu -- và đó là giai đoạn rất thú vị.

Evolution begann - und das ist der coole Teil.

12. Danh xưng này dùng để gọi chứng bệnh của những người tin là họ biến thành thú vật, bắt chước giọng hay tiếng kêu, dáng bộ hay cách thức của thú vật.

So wurde eine Krankheit genannt, bei der die Betroffenen glaubten, in ein Tier verwandelt zu sein, und dessen Stimme oder Schreie, Gestalt oder Verhalten nachahmten.

13. Và chúng ta nên bắt đầu bằng việc tưởng tượng miếng da thú.

Und wir sollten Leder neu überdenken.

14. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

Dieser Vogel schlägt außerdem kleine Tiere und trägt sie zu seinen Jungen.

15. Vì vậy nó bắt đầu trở thành một sự pha trộn thú vị.

Also ich weiß nicht, das war irgendwie alles ziemlich spannend.

16. Hầu hết thú chúng tôi mua của những người buôn bán thú.

Die meisten unserer Tiere erwerben wir von Händlern.

17. CHÍNH ông thú nhận rằng ông đã từng là “người phạm-thượng, hay bắt-bớ, hung-bạo” (I Ti-mô-thê 1:13).

ER GAB selbst zu, „früher ein Lästerer und ein Verfolger und ein unverschämter Mensch“ gewesen zu sein (1.

18. (Cười) Ồ, có người tự thú.

(Gelächter) Ja, haben Sie.

19. Phần lớn người ta xem thú vật là nguồn thích thú và niềm vui.

Sich mit unterschiedlichsten Tierarten zu beschäftigen ist für die meisten Menschen faszinierend und macht ihnen Freude.

20. Vì sự thú vị, và sự kỳ diệu này, mọi người đều thích thú.

Die Leute jubelten ob dieser Entzückung und dieses Wunders.

21. Thật may cho cậu, Lincoln... săn bắt chúng cũng là một sở thích thú vị.

Welch großes Glück für Sie, Mr. Lincoln. Die Jagd auf sie ist mein Hobby.

22. Sáng kiến kết nạp thú nhỏ đang thực sự bắt đầu có hiệu quả rồi.

Die Initiative zur Integration von Kleinsäugern wirkt.

23. Đúng là người phụ nữ thú vị.

Interessante Frau.

24. Cái bẫy thường có một nút thòng lọng, và dùng để bắt chim hay thú vật.

Eine Schlinge ist Teil einer Falle, mit der Tiere gefangen werden.

25. Đa số chúng tôi ở đây, bắt đầu là thái thú, đều đã chấp nhận Chúa.

Die Mehrheit von uns, auch der Präfekt, hat Christus angenommen.

26. Anh sinh viên thay đổi thái độ và bắt đầu thích thú lắng nghe chị nói.

Der Gesichtsausdruck des Studenten änderte sich, und er begann unserer Schwester mit Interesse zuzuhören.

27. Chúng ta bắt đầu gây giống thú vật có chọn lựa từ nhiều ngàn năm trước.

Wir haben ganz gezielt Tierarten gezüchtet, und das schon vor vielen, vielen Tausend Jahren.

28. Buôn bán lông thú với người Pháp.

Sie verkauften ihnen Felle.

29. Hắn ta là một Người hoá Thú!

Er ist ein Animagus.

30. Vì thế tôi bắt đầu tự hỏi, với những sự tương đồng kia, tại sao chưa bao giờ tôi nghĩ đến việc làm bác sĩ thú y hoặc tư vấn chuyên môn thú y, nhờ vào kiến thức về người?

Ich begann mich zu fragen, warum ich bei all diesen Überschneidungen eigentlich noch nie daran gedacht hatte, einen Tierarzt zu befragen oder in tierärztlicher Literatur nachzuschlagen, um nach neuen Einsichten für meine menschlichen Patienten zu suchen?

31. Và đây bắt đầu thành 1 dạng thú vị khắc chạm nền móng, làm các lối vào.

Dies wurde eine interessante Form, die Kreation des Fundaments und der Eingänge.

32. Nhưng sự tiêu thụ xảy ra khi thông tin bắt đầu trở nên thực sự thú vị.

Aber mit Konsum begann es richtig spaßig zu werden.

33. Thật thú vị khi chúng ta sống trong một thành phố nơi mà cảnh sát hứng thú trong việc truy bắt anh hơn là mấy tên đánh cắp thuốc.

Ich finde es toll, dass wir in einer Stadt leben, in der die Polizei mehr daran interessiert ist, dich zu erwischen, als Medikamente stehlende Gangster.

34. Thậm chí, người ta còn thấy thích thú.

Ganz im Gegenteil, es bringt Freude.

35. Thú tính của chúng nhiều hơn tính người.

Eher Bestien als Männer.

36. Và chúng tôi bắt đầu chăn nuôi các đàn gia súc và các bầy thú đủ loại.

Und wir fingen an, Kleinvieh und Herden und Tiere aller Art zu ziehen.

37. Chẳng bao lâu, tên tôi xuất hiện trên danh sách những người bị truy nã của Quốc Xã, và tôi bị lùng bắt như một con thú.

Binnen kurzem stand mein Name auf der Liste der Meistgesuchten, und ich wurde wie ein Tier gejagt.

38. Phong tục bắt buộc các ngôi mộ hướng về Mecca và những người hàng thịt Hồi giáo cũng hướng về phía ấy khi giết mổ thú vật.

Außerdem verlangt die muslimische Tradition, dass Verstorbene gen Mekka begraben werden und dass Metzger beim Schlachten in diese Richtung schauen.

39. Hòa thuận giữa loài người và muông thú

Weltweiter Frieden wird sich sogar auf die Tierwelt auswirken

40. Ở điểm nào dó, cậu bắt đầu có các mánh để làm mọi thứ trở nên thú vị.

An einem bestimmten Punkt fängt man an, Trickwürfe zu machen, damit es interessant bleibt.

41. Trong khi A-đam đặt tên cho các thú vật, ông đã bắt đầu nhận ra một điều.

Als er den Tieren Namen gab, merkte er auf einmal etwas.

42. Tôi cảm thấy mình bắt đầu hứng thú rồi đấy Cái ngành kinh doanh Gladiator bẩn thỉu này.

Mir gefällt das schmutzige Geschäft der Gladiatoren langsam.

43. Vì không tìm ra lời giải đáp thỏa đáng, tôi bắt đầu mất hứng thú về tôn giáo.

Aber ich bekam auf meine Fragen keine zufriedenstellenden Antworten, und so wurde Religion für mich immer uninteressanter.

44. Và chúng ta hiện tại có thể bắt đầu dò tìm cấu trúc bằng những cách thú vị.

Wir können jetzt diese Struktur auf interessante Weise erforschen.

45. Phải, cả người lẫn thú đều ái mộ bà.

Mensch und Tier verehren dich gleichermaßen.

46. Nhờ đó loài người và loài thú được cứu.

Auf diese Weise blieben das Menschengeschlecht und die Tierarten erhalten.

47. Chơi được 4 người và khá thú vị đấy.

Das ist ein Vier-Spieler und ein echter Brüller.

48. Thái thú, sao người không cắn cái này vào?

Präfekt, beißt darauf.

49. Không như loài thú, con người biết lý luận.

Menschen sind nicht wie Tiere, die von ihrem Instinkt gesteuert werden.

50. phần liên kết thú đang chiếm lĩnh phần người.

Die tierischen Nukleotide werden stärker als die menschlichen.

51. Và phần thú vị nhất là, chúng tôi bắt đầu có một loạt các đoạn phim mọi người tự chế ra đủ thứ điên rồ từ những thứ này

Und dann, das ist das Beste daran, bekamen wir eine Flut von Videos von Leuten, die verrückte Dinge damit machten.

52. Con thú này hay về bản làng bắt gia súc và gây thiệt hại cho gia súc khá nhiều.

Sie haben bereits Vieh und Gefangene genommen und großen Schaden angerichtet.

53. DOUGLAS RICHARDSON, người chăm sóc thú tại Vườn Bách Thú Luân Đôn, sôi nổi nói: “Đây là giai đoạn hào hứng nhất thế kỷ trong lĩnh vực phát hiện thú”.

„DIE aufregendste Zeitspanne der Tierentdeckungen in diesem Jahrhundert!“

54. Hãy tìm cách làm vui thú người hôn phối bạn

Auf das Glück des Partners bedacht sein

55. Giải phẫu học người là môn học rất thú vị.

Das tierärztliche Studium ist nach wie vor attraktiv.

56. Thằng nhóc mà người đó có hứng thú đặc biệt.

Ein Junge, an dem er ein bestimmtes Interesse hat.

57. Kẻ thù đã ở ngay đó khi trận chiến bắt đầu, hằn học như thú dữ, sẵn sàng đổ máu.

Der Feind stand da, auf freiem Felde, so bösartig wie er konnte, und schickte noch fast eine Einladung.

58. Vì thế, khách hàng, với tất cả sự thích thú, có thể bắt đầu dùng sản phẩm ngay lập tực.

Die Kunden konnten also voller Begeisterung das Produkt direkt nutzen.

59. Tôi bắt đầu làm nghiên cứu, và chúng tôi nhận ra rất thú vị , rằng da tạo ra oxit nitric.

Und ich begann zu forschen und wir fanden heraus, sehr spannend, dass die Haut Stickstoffmonoxid produziert.

60. Cả người lẫn thú “đều có sinh khí như nhau”.

Menschen und Tiere „haben nur e i n e n Geist“ (Prediger 3:19).

61. Giữa người và thú sẽ có cảnh thanh bình nào?

Wie wird der Frieden zwischen Mensch und Tier aussehen?

62. Điều quan trọng là kêu khóc... khi hắn bắt đầu, nhưng sau đó mày phải làm như là thích thú.

Das Wichtigste ist, dass du jammerst und weinst, wenn er anfängt, doch später musst du so tun, als ob es sich gut anfühlt.

63. Tôi bắt đầu làm nghiên cứu, và chúng tôi nhận ra rất thú vị, rằng da tạo ra oxit nitric.

Und ich begann zu forschen und wir fanden heraus, sehr spannend, dass die Haut Stickstoffmonoxid produziert.

64. 13 Mặc dù một số bẫy thợ săn thiết kế để bắt những thú vật nào tình cờ đi qua, nhưng một số bẫy khác thì phải dùng mồi ngon để nhử thú vật.

13 Während manche von Jägern aufgestellte Fallen so beschaffen sind, daß jedes Tier gefangen wird, das zufällig an einer bestimmten Stelle vorbeiläuft, werden bei anderen Fallen die Tiere durch einen Köder getäuscht und angelockt.

65. Theo tín ngưỡng này, một người có thể “chuyển kiếp” thành người hay thú.

Nach dieser Lehre kann man entweder als Mensch oder als Tier „wiedergeboren“ werden.

66. Chúng không còn là con người, cũng không phải thú cưng.

Sie sind keine Menschen und sie sind keine Haustiere.

67. Tao là người khét tiếng và đáng sợ Quái thú Gévaudan.

Ich bin die berühmte und gefürchtete Bestie von Gévaudan.

68. Người không cần những cây bách hay những con thú chết!

Er braucht keine Zypressen oder tote Tiere!

69. Casimir bắt đầu dành dụm tiền, hầu chạy trốn lên xa mạc ở phía bắc để tránh con thú dữ đó.

So fing Casimir an, Geld zu sparen, um sich in der im Norden gelegenen Wüste in Sicherheit zu bringen und auf diese Weise dem wilden Tier zu entkommen.

70. Thú vị ở chỗ, những y tá cũng tự bắt tay vào hành động -- họ nói, OK, chúng ta hiểu rồi.

Interessanterweise wurden die Krankenpfleger selbst aktiv – sie sagten: OK, da machen wir mit.

71. Người ta thường muốn có những con thú cưng dễ thương.

Eigentlich wollen alle niedliche Haustiere.

72. Anh hai, chúng tôi bắt được một con thú sống trong hang mà không ai trong vùng này từng nhìn thấy.

Wir haben in der Höhle ein Vieh, das noch kein Mensch hier je gesehen hat.

73. Trong vận động chính trị, bạn bắt đầu với sự không hứng thú và không có khả năng để thực hiện.

In einer politischen Kampagne beginnt man ohne Aufmerksamkeit und ohne Kapazitäten, die man mobilisieren könnte.

74. Trước trận Nước Lụt loài người không ăn thịt thú vật.

Vor der Sintflut war Fleisch nämlich kein Bestandteil der menschlichen Ernährung.

75. Anh là một con người thú vị, không nghi ngờ gì.

Sie sind ein interessanter Mann, das steht außer Zweifel.

76. Đấy, người ta buôn bán thú vật ngay trong đền thờ.

Die Männer verkaufen diese Tiere direkt hier beim Tempel.

77. Những người hướng ngoại, ví dụ, tôi thấy rất thú vị.

Ich finde zum Beispiel Extrovertierte faszinierend.

78. Những người trung thành sẽ không cần phải sợ dã thú.

Jehovas Diener brauchten also keine Angst vor Raubtieren zu haben.

79. Tôi bắt đầu thích thú, thích thú điên cuồng với câu hỏi bạn biết đấy, tại sao người ta chi một số tiền quái gở như vậy, cho, không chỉ rượu, mà nhiều thứ khác nữa, và cuộc sống của họ có tốt đẹp hơn của tôi không?

Ich wurde nun auf fast voyeuristische Art immer neugieriger herauszufinden warum Leute diese verrückten Mengen an Geld ausgeben, nicht nur für Wein, sondern für viele Dinge, und leben die ein besseres Leben als ich?

80. Họ giữ kín nhiệm tất cả các lời thú tội và giúp đỡ những người thú tội trong suốt tiến trình hối cải).

Sie behandeln Bekenntnisse vertraulich und helfen dem Betreffenden auf dem Weg der Umkehr.)