1. Bắt sống con thú?

La capture d'animaux vivants?

2. Danh xưng này dùng để gọi chứng bệnh của những người tin là họ biến thành thú vật, bắt chước giọng hay tiếng kêu, dáng bộ hay cách thức của thú vật.

On a donné ce nom à la maladie des personnes qui se croient métamorphosées en un animal, et qui en imitent la voix ou les cris, les formes ou les manières.

3. Và chúng ta nên bắt đầu bằng việc tưởng tượng miếng da thú.

Et nous devrions commencer par réinventer le cuir.

4. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

Cet oiseau attrape également de petits animaux qu’il apporte à ses petits.

5. Cái bẫy thường có một nút thòng lọng, và dùng để bắt chim hay thú vật.

Un piège est souvent pourvu d’un collet, et il est utilisé pour capturer oiseaux et mammifères.

6. Hơn nữa, “nó bắt thế-gian cùng dân cư nó phải thờ-lạy con thú trước, là con thú có vít thương đến chết đã được lành.

De plus, “elle fait que la terre et ceux qui y habitent adorent la première bête sauvage, celle qui avait reçu le coup mortel, coup qui s’est guéri.

7. Thậm chí, người ta còn thấy thích thú.

Au contraire, elle produit du plaisir.

8. Chúng tấn công con người, thú vật, tất cả

Ca tue les hommes, les bêtes, n' importe quoi

9. Chúng tấn công con người, thú vật, tất cả.

Ça tue les hommes, les bêtes, n'importe quoi.

10. phần liên kết thú đang chiếm lĩnh phần người.

En fait, les nucléotides animaux prennent le dessus sur ceux humains.

11. DOUGLAS RICHARDSON, người chăm sóc thú tại Vườn Bách Thú Luân Đôn, sôi nổi nói: “Đây là giai đoạn hào hứng nhất thế kỷ trong lĩnh vực phát hiện thú”.

“ LA PÉRIODE de découverte animalière la plus passionnante du siècle ”, s’est exclamé Douglas Richardson, conservateur de la section mammifère au zoo de Londres.

12. Năm kế tiếp, tại một thời điểm khi chỉ có tám con fossa trong các vườn thú trên thế giới, vườn thú Duisburg ở Đức thu giữ một con; vườn thú này sau đó bắt đầu một chương trình nhân giống thành công, hầu hết fossa vườn thú tại kế thừa từ quần thể Duisburg.

En 1975, alors qu'il n'y avait que huit fossas en captivité à travers le monde, le zoo de Duisbourg, en Allemagne, acquiert un spécimen, puis lance par la suite un programme de reproduction avec succès, et la plupart des fossas de zoos actuels sont de la descendance des fossas de Duisbourg.

13. Casimir bắt đầu dành dụm tiền, hầu chạy trốn lên xa mạc ở phía bắc để tránh con thú dữ đó.

Il a commencé à économiser afin de pouvoir fuir vers le nord dans le désert et ainsi échapper à la bête sauvage.

14. Người ta thường muốn có những con thú cưng dễ thương.

D'habitude les gens veulent de mignons animaux de compagnies.

15. Cũng như bạn bắt đầu chơi với những nhân vật online linh hoạt , bạn cảm thấy thậm chí còn thích thú hơn khi bắt đầu tương tác vơi thế giới thực.

On joue avec la souplesse de l'identité en ligne, mais ça devient encore plus intéressant quand on interagit avec le monde réel.

16. Nhốt một con thú hoang trong chuồng ở thảo cầm viên thì thú vẫn hoàn thú.

Une bête sauvage mise en cage dans un zoo reste une bête sauvage.

17. Loài người là tạo vật cao quý hơn các thú vật nhiều

L’homme est de loin supérieur aux créatures animales.

18. Có khi người ta không chia sẻ thú vui đó của cậu.

Peut-être que les gens ne partagent pas ton plaisir.

19. Người ta nuôi thú cưng để cho vui và có bạn đường.

Un chat, ça tient compagnie et c'est amusant.

20. Bắt tay nhầm người.

Ben voyons.

21. Khá thú vị, khi bạn bắt đầu quay vòng những số liệu này những nhóm người nói ngôn ngữ không thì tương lai trên toàn thế giới hóa ra, nhìn chung, lại là những người tiết kiệm giỏi nhất.

Et c'est assez intéressant de constater que lorsqu'on traite les données, ces poches de langues sans futur tout autour du monde s'avèrent être, et de loin, certaines des zones avec les meilleurs épargnants du monde.

22. Ít con thú săn mồi nào sẵn lòng nhọc công sức mà bắt cho bằng được con linh dương bất hợp tác kia!

” Rares sont les animaux de proie prêts à le faire pour se saisir de notre impala récalcitrant.

23. Chỉ có kích thước bằng một con chuột lang nhà, con gấu con này đã trải qua 44 ngày tại lồng nuôi trước khi người chăm sóc thú Thomas Dörflein bắt đầu nuôi nó.

Knut étant de la taille d'un cochon d'Inde, il resta dans une couveuse pour les 44 premiers jours de sa vie avant que le gardien de zoo Thomas Dörflein ne commence à élever l'ourson.

24. Họ cúng tế người nô lệ và thú vật để cho người chủ đã chết sử dụng.

Les esclaves et les animaux étaient sacrifiés pour l’usage de leur maître défunt.

25. Bà ấy đã dẫn nó đến bác sĩ thú y và người bác sĩ thú y đó đã khám phá ra một thứ rất ghê tởm.

Elle l'a amené chez le vétérinaire et le vétérinaire a découvert une chose assez dégoutante.

26. ′′Thú vui′′ và ′′giải trí′′ của thế gian bắt đầu trông gần như lố bịch, thậm chí còn nguy hiểm về mặt thuộc linh.

Les « plaisirs » et « les amusements » selon le monde commencent à nous apparaître presque ridicules, voir même dangereux spirituellement.

27. 3 Để bắt đầu: Nhiều người trong chúng ta thấy khó bắt chuyện với người lạ.

3 Lancez- vous : Nous sommes nombreux à trouver difficile d’engager la conversation avec un inconnu.

28. Họ bắt nhầm người mà.

Il n'est pas coupable!

29. Người cha bắt đầu khóc.

Le père s’est mis à pleurer.

30. Ông đã bắt nhầm người

Vous avez le mauvais homme

31. Ông đã bắt nhầm người.

Vous avez le mauvais homme.

32. Anh bắt nhầm người rồi.

Vous vous trompez de personne!

33. Ba người bị bắt giữ.

Trois ont été arrêtés.

34. 2 Những người được soi dẫn đã viết các “sách nhỏ” trên da thú.

2 Divinement inspirés, les rédacteurs bibliques écrivirent les “petits livres” originaux sur des parchemins.

35. Nó giống như cái cảm giác ngứa ran dọc theo lưng mày, rồi cái cảm giác thú vị đó bắt đầu bò xuống ngón chân.

C'est comme des fourmis le long du dos, et jusque dans les doigts de pied.

36. Chị thú nhận: “Tôi thậm chí giúp anh ta chích ma túy vào người”.

“ Je l’aidais même à se piquer ”, se souvient- elle.

37. Một con thú.

Un animal

38. Nhưng cô đã bắt nhầm người.

Mais vous avez le mauvais gars.

39. Các vị bắt nhầm người rồi.

Vous avez le mauvais gars.

40. Chúng ta đã bắt lầm người.

On chassait le mauvais gars.

41. 21 Nhiều người nhận thấy là sự sửa trị không thú vị cho cả người sửa trị lẫn người bị sửa trị.

21 On conçoit aisément que la discipline ne soit agréable ni à administrer ni à recevoir.

42. Hãy bảo người bắt giam thần.

Demandez au kheshig de m'emprisonner.

43. Các ông bắt nhầm người rồi.

Vous vous êtes trompés de gars.

44. Chúng ta bắt nhầm người rồi.

On a tué le mauvais gars.

45. tôi đã từng đọc là con quái thú ở Gevaudan đã giết chết 113 người.

J'ai lu que la Bête du Gévaudan avait tué 113 personnes.

46. Để tạo ra da thú, chúng ta bắt đầu bằng việc lấy các tế bào từ 1 con vật bằng kỹ thuật sinh thiết đơn giản.

Pour développer du cuir, nous prenons tout d'abord les cellules d'un animal, grâce à une simple biopsie.

47. Các anh bắt nhầm người rồi!

Vous vous trompez de personne!

48. Ông phải triệu tập những người bạn của chúng ta, chim chóc và muông thú.

Faites venir nos amis, les oiseaux et la bête.

49. Bắt kịp với mọi người nào.

On intensifie le feu.

50. Bệ hạ bắt nhầm người rồi.

Il y a erreur sur la personne, Sire.

51. Nhưng hắn đã bắt nhầm người.

Il a enlevé la mauvaise femme.

52. Anh ở với # bức tường da thú. với # bức tường da thú bây giờ

Tu es avec le mur duveteux, maintenant

53. Cuộc gọi đến từ một bác sĩ thú y ở Sở Thú Los Angeles.

L'appel venait d'un vétérinaire du zoo de Los Angeles.

54. Vì vậy tôi không bắt lỗi các bác sĩ thú y khi họ bực bội về sự hợm hĩnh và hời hợt từ chuyên môn của tôi.

Je comprends bien les vétérinaires qui se sentent agacés par la condescendance et l'ignorance de ma profession.

55. Những con thú lớn.

De gros animaux.

56. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

Beaucoup sont si accaparés par la recherche des plaisirs qu’ils ne tiennent aucun compte du signe.

57. Chuyên gia chăm sóc thú cưng làm công việc chăm sóc thú cưng qua đêm.

Un professionnel de la garde d'animaux veille sur des animaux de compagnie nuit et jour.

58. Anh nghĩ ta bắt nhầm người sao?

Vous pensez qu'on a le mauvais type?

59. Mọi người sẽ bắt đầu chết sớm.

Les gens vont bientôt se mettre à mourir.

60. Các anh đã bắt nhầm người rồi.

Vous l'accusez à tort.

61. (Ê-sai 65:21, 22) Mỗi người sẽ có nhà riêng và việc làm thích thú.

” (Isaïe 65:21, 22). Chacun aura sa maison et un travail qu’il aimera.

62. Sẽ không ai chặn bắt hai người.

Nul ne vous arrêtera.

63. Chúng ta đã bắt nhầm người thật.

On a le mauvais mec.

64. Người này sẽ không bị bắt sống.

On ne pourra pas avoir cet homme vivant.

65. Tôi nghĩ các anh bắt nhầm người

Je pense que vous avez la mauvaise personne

66. 21, 22. a) Điều gì chứng tỏ rằng người sửa trị hay người bị sửa trị đều không thấy thú vị?

21, 22. a) Qu’est- ce qui montre que la discipline n’est agréable ni à administrer ni à recevoir ?

67. Dĩ nhiên, đôi khi kẻ bắt mồi lại bị bắt làm mồi; những cú nhảy của nó có thể lôi cuốn sự chú ý của các thú săn mồi khác sẵn sàng nuốt nó khi nó đáp xuống mặt nước.

Mais parfois, c’est le chasseur qui est chassé : ses bonds attirent des prédateurs, qui n’attendent que son plongeon pour se régaler.

68. Một người vô tội sắp bị bắt vì tội giết người.

Un homme innocent est sur le point d'être arrêté pour meurtre.

69. Một số người cho rằng thần thánh có trong đá, thú vật, cây cối và sông suối.

D’autres disent que des esprits résident dans certains animaux, arbres, pierres et ruisseaux.

70. Chẳng có gì thú vị.

Ce n'est pas intéressant neuralement.

71. Chim thú, hay cỏ cây

Oiseaux, bêtes, arbres, fleurs.

72. Giận dữ bất hợp lý của một con thú, người phụ nữ trong một người đàn ông dường như không hợp lể

La furie déraisonnable d'une bête; femme indécente dans un homme semblant!

73. Sao anh không hỏi luôn khi nào tôi dừng việc bóp chết thú cưng nhà người ta.

Pourquoi ne pas me demander quand j'ai cessé de tuer des animaux.

74. Tôi thấy nó trông cũng khá giống da người, và điều này làm tôi rất thích thú.

Je suppose que ça ressemble aussi à un petit peu à de la peau humaine, ce qui m'intrigue.

75. Họ làm thú bóng bay.

Ils font des animaux en ballon gonflable.

76. Chuyện phiếm thú vị đấy.

Ca c'est intéressant.

77. Đồ con thú ngu ngốc.

Sale bête!

78. Tại sao Linh Thú thành niên có thể biến hình... còn Linh Thú trưởng thành thì không.

Que les daemons des enfants changent et pas ceux des adultes.

79. Với diện tích 160 hecta, vườn bách thú này là vườn bách thú lớn nhất châu Âu.

Avec 160 hectares, c'est l'un des jardins zoologiques les plus grands d'Europe.

80. Họ sẽ bắt đầu tấn công con người

Ils commenceront à attaquer les gens