1. Đừng nói chuyện ngày xưa.

Не оглядывайтесь.

2. Những ngày xưa cũ đó.

Славные деньки.

3. Ngày xửa ngày xưa, từ rất xa xưa, tôi là một sinh viên 20 tuổi đang theo triết học.

Когда-то давным-давно я был двадцатилетним студентом и изучал философию.

4. Em nhớ ngày xưa anh khiêu vũ...

Я помню, ты умел танцевать.

5. Anh ngày xưa sẽ bẻ gãy cổ Joyner.

Прошлая я свернула бы Джойнеру шею.

6. Trò chơi mọi da đỏ ngày xưa đó.

Старинная индейская игра.

7. Ngày xửa ngày xưa, thế giới là 1 gia đình lớn, hỗn loạn.

Когда-то мир был большой неблагополучной семьёй.

8. Một số hóa đơn ngày xưa của Black Jack.

Закладные от начальника Блэк Джека.

9. Nên họ gọi đó là những ngày xưa xấu xí.

Вот почему они называют это " плохие старые времена ".

10. Tớ lại là một thằng nhóc quậy phá ngày xưa.

Я был снова тупорылым, бляха, ребёнком,

11. Tuy nhiên, ngày xưa không chiêu trò nhiều như bây giờ...

Да, на тот момент он не играл так, как сейчас.

12. Ngày xưa có một nàng công chúa huýt sáo rất hay.

Жила была одна принцесса, которая красиво посвистывала.

13. Chữ viết Hê-bơ-rơ ngày xưa không có nguyên âm.

В древнееврейском алфавите не было гласных букв.

14. Ngày xưa có một ông lão sống với một bà lão.

Давным-давно жили да были старик и старуха.

15. Chúng tôi không có hình ảnh chất lượng cao vào ngày xưa.

Раньше у нас не было такой аппаратуры ".

16. Ngày xửa ngày xưa trên đất Mỹ, vào đại học không đồng nghĩa tốt nghiệp trong nợ nần.

Когда-то в Америке поступление в колледж не влекло за собой долги по его окончании.

17. Một trong những di sản cuối cùng của các Quý ông ngày xưa.

Один из пережитков рыцарства.

18. Và những cô hầu phòng ngày xưa thì rất ư là phóng túng.

Когда-то у горничных были более свободные нравы.

19. Ngày xưa, Scarlet bị sử dụng như mồi nhử trong các trận cẩu chiến

Когда- то Скарлет была приманкой в собачьих боях.

20. Đó là một khoảnh khắc đẹp cho Eddie, về lại chuồng ngựa ngày xưa.

Это был большой шаг для Эдди - снова зайти в конюшню.

21. Chẳng hạn, ngày xưa cha mẹ bạn có thiếu thốn về vật chất không?

Например, возможно, твои родители раньше были ограничены в средствах.

22. Tôi không ăn chay - đó là lối sống kiểu Nixon ngày xưa, đúng không?

Я не вегетарианец, кажется, так раньше любил говорить и Никсон, помните?

23. Ngày nay thành Nablus nằm dọc theo thành Si-chem hoang phế cổ xưa.

Сегодня рядом с руинами древнего Сихема расположен город Наблус.

24. Và thế là như những bông tuyết ngày xưa, đi ra từ lòng đất

И дать ей исчезнуть с лица земли, подобно прошлогоднему снегу.

25. Ngày xưa, hẹn hò trên mạng khá giống với cốt truyện phim "You've Got Mail".

В то время онлайн-знакомства были очень похожи на сюжет фильма «Вам письмо».

26. Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

В древности детей обычно кормили грудью гораздо дольше, чем сегодня.

27. Ngày xửa ngày xưa, giữa mùa đông tuyết rơi trắng như bông, một bà hoàng hậu ngồi khâu bên cửa sổ.

В один зимний снежный день королева сидит и шьёт у окна с рамой из чёрного дерева.

28. Đi mà. Ngày xưa có một nhà vua và một cô con gái yêu dấu.

Жил на свете король и была у него любимая дочь.

29. Bố đang kể cho anh nghe về lịch sử chiến tranh ngày xưa đó à?

Он мучает тебя своими байками?

30. Chúng ta có thể tán dóc về những ngày xưa thân ái hồi thời chiến.

Давай рассказывать небылицы о том, что было на войне.

31. Và tôi đã có một đặc ân ngang bằng với các thánh hữu ngày xưa không?

И разве нет у меня таких же привилегий, как у древних Святых?

32. Hồi xưa mỗi ngày có một yêu cầu kết duyên bây giờ thì loạn hết lên.

Раньше приказы приходили раз в день, а сейчас там царит хаос.

33. Ngày nay cũng như khi xưa có một đế quốc kiểm soát cục diện thế giới.

Сегодня также существует империя, доминирующая на мировой сцене.

34. Ngày xưa, có một căn bệnh nguy hiểm, đe dọa tính mạng rất nhiều trẻ em.

Когда-то в одной стране существовала ужасная болезнь, которой могли заразиться дети.

35. Khi đọc sách sử, chúng ta có lẽ thấy mình ở trong bối cảnh ngày xưa.

Читая их, мы представляем себя в обстановке прошлого.

36. Hãy tránh triết lý và sự bào chữa rằng những xa hoa ngày xưa đã trở thành nhu cầu cần thiết ngày nay.

Избегайте оправдательных теорий о том, что то, что когда-то было роскошью, теперь стало предметами первой необходимости.

37. Ngày xửa ngày xưa, có một thằng bé chạy việc vặt thằng bé chỉ có một công việc đơn giản là phục tùng.

Однажды, жил на свете мальчик на побегушках, чья единственная участь - служить.

38. Năm 1849 ông sống với một người phụ nữ mà ngày xưa hai người từng yêu nhau.

В 1892 г. обвенчался с экономкой, с которой ранее сожительствовал.

39. Ngày xưa ở trại giáo dưỡng, tự tay tôi cắt lá bạc hà rồi bán đấy nhé.

В колонии я выкапывал душицу и продавал под видом травки.

40. Ngày xưa, người già thường trao lợn vàng cho con gái của họ làm của hồi môn.

В давние времена... было принято дарить золотую свинью дочери на свадьбу.

41. NGƯỜI TA thường miêu tả các thần ngày xưa là khát máu và thèm muốn nhục dục.

ДРЕВНИЕ боги часто изображались чрезвычайно кровожадными и похотливыми.

42. Từ thời lịch sử xa xưa cho đến ngày nay, loài người đã thử nhiều loại chính phủ.

На протяжении всей истории — до сего дня — было перепробовано множество форм человеческого правления.

43. Đấng Tạo Hóa của chúng ta hỏi tộc trưởng Gióp ngày xưa: “Ai sanh các giọt sương ra?”

В древности наш Создатель спросил патриарха Иова: «Кто рождает капли росы?»

44. Dĩ nhiên, quá trình lên men tự nhiên của rượu ngày xưa khác với trường hợp của bánh.

То, как в древности вино подвергалось естественному брожению, отличалось от того, как заквашивалось тесто.

45. Họ dựng lại bàn thờ nơi đền thờ ngày xưa tọa lạc và hàng ngày bắt đầu dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va.

Они построили жертвенник на месте бывшего храма и начали приносить ежедневные жертвы Иегове.

46. Làng Sulam ngày nay tại địa điểm thành Su-nem xưa, ở phía sau là đồi Mô-rê

На месте древнего Сонама сегодня находится деревня Солам; на заднем плане — гора Море́.

47. Mặc dù thế giới ngày nay tiến bộ hơn, nhiều phương pháp xay bột ngày xưa vẫn còn tồn tại ở vài nơi trên thế giới.

Несмотря на технический прогресс, многие из способов размола зерна, применявшихся в прошлом, сохранились в некоторых уголках планеты.

48. Xưa xửa xừa xưa, hồi cô bé gấu này vẫn còn sống.

Давным-давно эта малютка-медведица была жива.

49. Họ lên đường trở lại Đất Hứa và dựng bàn thờ tại địa điểm của đền thờ ngày xưa.

Они отправились в долгое путешествие в Обетованную землю и соорудили жертвенник на месте древнего храма.

50. Hay ta sẽ thấy những phát kiến ngày xưa mở ra cánh cửa cho những đột phá mai sau?

Или же мы смотрим на наш мир сквозь замочные скважины прошлых открытий в дверях, ведущих к важнейшим открытиям будущего?

51. (Ngày xưa, người Hàn Quốc vận chuyển than đang cháy rất thận trọng, không bao giờ để than tắt).

(В древние времена корейцы осторожно переносили горящие уголья с места на место, стараясь, чтобы они не потухли.)

52. Trong xứ Y-sơ-ra-ên xưa, nhiều người dân đi chân không khi làm những công việc hằng ngày.

В древнем Израиле многие простые люди, занимаясь повседневными делами, ходили босиком.

53. Cả cho đến ngày nay, những phong tục La Mã cổ xưa dường như vẫn còn in đậm dấu vết.

Но, судя по всему, древнеримские обычаи преобладают и сегодня.

54. Buổi họp mặt các bạn trung học, và trang phục chủ đạo là đồng phục ngày xưa của chúng ta.

О том, что будет встреча выпускников нашей школы и дресс код - наши старые униформы.

55. CÁC BẢN DỊCH XƯA

РАННИЕ ПЕРЕВОДЫ

56. Trên các viên đá chạm trổ cổ xưa này có hình những con chó rất giống với chó Chihuahua ngày nay.

На тех камнях видны резные изображения собак, очень похожих на сегодняшних чи-хуа-хуа.

57. Hình chạm trổ ngày xưa cho thấy người Hê-bơ-rơ bị người A-si-ri dẫn đi làm phu tù

На этом древнем рельефе показано, как евреев уводят в плен ассирийцы.

58. Người viết thi-thiên ngày xưa nói: “Khi cha mẹ bỏ tôi đi, thì Đức Giê-hô-va sẽ tiếp-nhận tôi”.

Псалмопевец сказал: «Отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня» (Псалом 26:10).

59. Ngày nay các du khách chỉ thấy một gò đất đánh dấu địa điểm tiêu điều của thành Ni-ni-ve xưa.

Сегодня посетители видят, что только холм отмечает безлюдное теперь месторасположение древнего города Ниневии.

60. Các đoạn kế tiếp của sách Hê-bơ-rơ giải thích về sự cao cả của Mên-chi-xê-đéc ngày xưa.

В следующей главе послания к Евреям обсуждается величие Мелхиседека в древнее время.

61. Xưa rất xưa, thời Trung Hoa cổ đại, tộc Khổng Tước cai trị Cung Môn Thành.

давным-давно, в древнем Китае, в городе Гунмэнь правила династия Павлинов.

62. 1 phong tục cổ xưa.

Это древняя религия.

63. Trò xưa như diễm nhỉ?

Та же, что и всегда, верно?

64. Ổng cũng vẫn như xưa.

Он ничуть не изменился.

65. Ngày xưa, ở nước Y-sơ-ra-ên, vị vua mới lên ngôi thường cưỡi lừa vào thành để ra mắt dân sự.

По древнему обычаю новые цари в Израиле въезжали в город на ослёнке, чтобы показаться народу.

66. NÓ ĐƯỢC gọi là “thức ăn cơ bản”, “món ăn chính”, “thức ăn nuôi sống con người hàng ngày từ thời xa xưa”.

«ХЛЕБ всему голова» — так люди говорят о хлебе. Также его называют «средством существования человека с незапамятных времен».

67. Giới trẻ của chúng ta có thể nghĩ rằng câu nói xưa “ăn mặc chỉnh tề trong ngày Chúa Nhật” đã lỗi thời rồi.

Возможно, молодежи кажется, что выражение «нарядная одежда» устарело.

68. làm đúng ý Cha thuở xưa.

Иисус сказал Отцу:

69. Nếu cậu tính về... tất cả các cửa hàng bách hóa ở New York... ngày xưa đây là cái đẹp nhất, xa xỉ nhất.

Думаю из всех больших магазинов Нью-Йорка этот был самым красивым, самым роскошным.

70. Trên Núi Athos, các thầy tu vẫn còn thực hành nghi thức tế lễ hằng ngày của thời xưa, dùng đồng hồ Byzantine (với ngày bắt đầu lúc mặt trời lặn) và lịch Julian (13 ngày sau lịch Gregorian).

Они живут по византийскому времени (день начинается с заходом солнца) и пользуются юлианским календарем (он отстает от григорианского на 13 дней).

71. Đây là em ngày xưa, một hacker tóc đen nổi loạn người không hề nghe theo luật lệ của ai ngoài chính cô ấy.

Это бывшая я, мятежная брюнетка-хакерша которая не следует ничьим правилам кроме своих.

72. Chiếc gương Ai Cập thời xưa

Древнее египетское зеркало

73. Đường thuở xưa Cha đã ban,

Нам этот древний путь

74. Cái này là đồ hồi xưa.

Это из старых запасов.

75. Nhưng ngày xưa làm được chuyện này rất khó khi phải chọn các con con có vóc dáng đặc trưng rồi gây giống chúng.

В давние времена нам приходилось идти сложным путем, выбирая отпрысков, которые имели особые внешние черты, и скрещивая их.

76. Phải, như kiểu miền Tây xưa.

Да, в стиле Дикого Запада.

77. Xưa bắt nạt, nay bắt nạt.

Придурком был, придурком остался.

78. Ngày xưa, một triều đại có thể cai trị hàng thập kỷ—thậm chí hàng thế kỷ—và các biến đổi diễn ra chậm chạp.

В прошлом династия могла править в течение десятилетий и даже столетий, и перемены происходили медленно.

79. Tôi cũng được sự kính trọng của những người hàng xóm ngày xưa đã từng gọi tôi là «Jose, thằng gớm» và «Jose, thằng quỉ».

Меня уважают и мои соседи, которые прежде называли меня „неисправимый Хозе“ и „Хозе-привидение“.

80. Xin xem bài “Các nhà sao chép xưa và Lời Đức Chúa Trời” trong tạp chí Tháp Canh ngày 15-3-2007, trang 18-20.

Смотрите статью «Древние писцы и Слово Бога» в «Сторожевой башне» от 15 марта 2007 года, страницы 18—20.