1. Em nhớ ngày xưa anh khiêu vũ...

Recuerdo que solías bailar.

2. Truyện viễn tưởng đã không còn bán chạy như ngày xưa nữa.

La ciencia ficción ya no se vende más.

3. Sue, ngày xưa, tôi là một bà nội trợ trẻ tuổi giống như cô.

Sue, hace mucho tiempo, yo era una joven ama de casa como tú.

4. Tôi không ăn chay - đó là lối sống kiểu Nixon ngày xưa, đúng không?

No soy vegetariano -- esta es la vieja frase de Nixon, ¿no?

5. Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

Antiguamente se amamantaba a muchos niños por un tiempo más prolongado de lo que es habitual en la actualidad.

6. Sau 1 ngày thật mệt mỏi, chẳng ra gì... Mẹ anh ngày xưa không làm bánh ngọt chấm sữa cho anh sao?

Quiero decir, luego de un verdadero, mal día ¿nunca te dió tu madre leche y galletas?

7. Đấng Tạo Hóa của chúng ta hỏi tộc trưởng Gióp ngày xưa: “Ai sanh các giọt sương ra?”

El Creador preguntó al patriarca Job: “¿Quién dio a luz las gotas del rocío?”

8. Họ dựng lại bàn thờ nơi đền thờ ngày xưa tọa lạc và hàng ngày bắt đầu dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va.

Construyeron un altar en el emplazamiento del templo anterior y empezaron a ofrecer sacrificios diarios a Jehová.

9. Bởi vì trong những ngày xa xưa, Tôi sẽ không bao giờ biết anh ta quá ngu ngốc.

Porque en los viejos tiempos, Nunca habría sabido que él era así de estúpido.

10. Làng Sulam ngày nay tại địa điểm thành Su-nem xưa, ở phía sau là đồi Mô-rê

Pueblo actual de Sulam en la ubicación de la antigua Sunem, con Moré al fondo

11. CÁC BẢN DỊCH XƯA

LAS PRIMERAS VERSIONES

12. Khi chúng ta được người Chăn chiên Đông phương thuở xưa yêu thương cai trị, thì ngày đó sẽ vui mừng biết bao!

¡Qué feliz será el día cuando tengamos como amoroso Gobernante a ese pastor que en un tiempo fue oriental!

13. làm đúng ý Cha thuở xưa.

Jesús así oró:

14. Nếu cậu tính về... tất cả các cửa hàng bách hóa ở New York... ngày xưa đây là cái đẹp nhất, xa xỉ nhất.

Cuando lo piensas, de todos los centros comerciales de Nueva York, este era el más bonito y el más lujoso.

15. Bản “Septuagint” —Hữu dụng xưa và nay

La Septuaginta: útil en el pasado y en el presente

16. Ước nguyện dạy như Con Cha thuở xưa

Sigamos el ejemplo que

17. Ta lại là ba vợ chồng như xưa.

Volvemos a ser un trío.

18. Các người là những vị vua cua Narnia cổ xưa?

¿Uds. Son los antiguos reyes y reinas?

19. Vũ khí sắc bén của thế giới cổ xưa là:

" Armas del mundo antiguo:

20. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

El cultivo de esta planta era extensamente conocido en la India de la antigüedad.

21. Tuy nhiên, bản dịch Today’s Arabic Version dùng một từ A-rập khác, do đó phân biệt giữa người Phi-li-tin thời xưa và người Pha-lê-tin ngày nay.

No obstante, la Today’s Arabic Version utiliza un término árabe diferente que distingue a los antiguos filisteos de los palestinos de nuestro tiempo.

22. Treo đèn lồng là tập tục từ xưa của gia tộc.

Encender linternas es una antigua costumbre familiar.

23. Cứ việc bám víu những vinh quang xa xưa đó đi.

Aférrate a las glorias del pasado.

24. SO SÁNH DANH SÁCH CỦA PTOLEMY VỚI CÁC BẢNG CỔ XƯA

DIFERENCIAS ENTRE EL CANON DE TOLOMEO Y LAS TABLILLAS ANTIGUAS

25. Một người khôn ngoan thuở xưa đã nói với Đức Chúa Trời:

Un hombre sabio una vez se dirigió a Dios, diciendo:

26. Sóc Nguyệt chiến binh và mối thù xưa với người Đại Yên.

Guerreros Shuo Yue y Guo Yan tienen rencores del pasado.

27. Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

Los requisitos para participar en los juegos antiguos eran muy estrictos.

28. Luân lý đồi bại lan tràn khắp xã hội Hy Lạp cổ xưa.

La inmoralidad abundaba en el mundo helenístico.

29. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

En la antigüedad, la mayoría de la gente creía que la Tierra era plana.

30. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

Los profetas de la antigüedad predijeron la restauración del Evangelio.

31. Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản

Grabado en el que se ve a antiguos pescadores egipcios

32. Bản “Biblia Latina” là một trong số những Kinh Thánh được in xưa nhất

La Biblia Latina fue de las primeras versiones impresas de la Biblia

33. 5, 6. (a) Ba-by-lôn xưa đã bị hạ bệ như thế nào?

5, 6. a) ¿Cómo se humilló a la antigua Babilonia?

34. 9 Hoàn cảnh của bạn không giống như dân Y-sơ-ra-ên xưa.

9 Por supuesto, la situación de usted es distinta a la de los israelitas.

35. Ngồi khám một năm là ra và lại hoành tráng phong độ như xưa.

Saldrás en un año y en la mejor forma física de tu vida.

36. 10 Nhưng dân Ba-by-lôn xưa có tin linh hồn bất tử không?

10 Pero, ¿creían los babilonios de la antigüedad en la inmortalidad del alma?

37. Nước Y-sơ-ra-ên xưa đã trở thành bình chỉ đáng bị hủy diệt

El antiguo Israel llegó a ser un vaso apto solo para la destrucción

38. Người thợ luyện kim thời xưa hớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

El refinador antiguo eliminaba las impurezas, o la escoria.

39. TỪ THỜI xa xưa, loài người đã chú ý rất nhiều đến điềm chiêm bao.

DESDE la antigüedad, el hombre se ha interesado mucho en los sueños.

40. Khu vườn này được... một ông vua thời xưa xây dựng cho bà hoàng hậu.

Un rey construyo estos jardines para su reina.

41. Đức Giê-hô-va ban đặc ân nào cho dân Y-sơ-ra-ên xưa?

¿Qué privilegio concedió Jehová al antiguo Israel?

42. Một vụ ẩu đả kiểu xưa trong quán rượu luôn mang lại lợi nhuận bậc nhất.

Nada mejor para un bar que una buena y tradicional pelea.

43. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

La Navidad y la Pascua Florida provienen de religiones falsas de la antigüedad

44. Những hoá thạch từ đại dương cổ xưa chuyển ngược lên trên bề mặt lục địa.

Fósiles de los antiguos océanos aparecieron en todos los continentes.

45. Từ này không hề có trong bản [chép tay] hoặc trong các bản sao cổ xưa”.

No se encuentra en ninguno de los antiguos manuscritos y versiones”.

46. Thời xưa, nhiều người Y-sơ-ra-ên đã học thuộc lòng các bài Thi-thiên.

Y otros se han dado a la tarea de memorizar textos bíblicos.

47. Thế nên nền văn hóa thổ dân phương bắc từ xưa đã phụ thuộc theo mùa.

Así que la cultura, la cultura aborigen del norte, tradicionalmente ha sido muy estacional.

48. Hiển nhiên, đã có vụ hỏa hoạn kinh khủng và bệnh viện xưa đã cháy tiêu rồi.

Aparentemente, hubo un incendio terrible y el viejo hospital se quemó.

49. Dân Nê Phi cũng như dân La Man trong thời xưa chưa bao giờ có sách này.

Los nefitas nunca tuvieron el libro, ni tampoco los lamanitas de la antigüedad.

50. Vua Đa-vít của nước Y-sơ-ra-ên xưa đã báo trước về diễn biến này.

El rey David, del antiguo Israel, habló proféticamente de esta situación mundial.

51. 11 Vậy rõ ràng học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xưa.

11 Está claro que la enseñanza de la inmortalidad del alma se remonta a la antigua Babilonia.

52. Em phải chào tạm biệt cặp bưởi của em, vì nó sẽ không thể như xưa nữa.

Mejor que le vayas diciendo adiós a estas tetas porque nunca volverán a ser las mimas.

53. Các bản viết xưa nhất của người Trung Hoa trên mai rùa dùng trong việc bói toán

Las inscripciones chinas más antiguas aparecen en caparazones de tortuga y se utilizaban en la adivinación

54. Chúng bơi trên mặt nước trống trải để tới những địa điểm tập họp từ cổ xưa.

Nadando en aguas abiertas para llegar a una antigua cita.

55. Vào thời xưa, các vết thương và vết bầm được “bôi dầu cho êm” để mau lành.

En tiempos antiguos ‘se ablandaban con aceite’ las heridas y contusiones para favorecer su curación (Isaías 1:6).

56. Khoảng 20.000 bảng đá chữ hình nêm được tìm thấy nơi phế tích của cung điện xưa

Unas veinte mil tablillas de escritura cuneiforme se hallaron en las ruinas del palacio

57. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

En los juegos de la antigüedad, los campeones gozaban de la admiración de todos.

58. Lịch sử địa chất của núi lửa, dù chúng ta không hiểu hết, có từ thời xa xưa.

Aunque se desconocen muchos detalles de su historia geológica, el volcán es antiquísimo.

59. Ông Hus dịch một bản Kinh-thánh dễ đọc bằng tiếng Tiệp từ bản dịch tiếng Slavonic xưa.

Hus hizo una interesante versión checa de la antigua traducción eslava.

60. Ngày xưa khi chiến tranh chỉ có nghĩa là sự xung đột giữa hai quân đội đại diện cho hai nước đối lập, họ chém giết nhau hoặc ngay cả bắn giết nhau trên bãi chiến trường, điều này đã tệ hại rồi.

Las guerras en las que los ejércitos de naciones enemigas se batían en un campo de batalla, luchando con sables o incluso disparándose unos a otros ya eran de por sí terribles.

61. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

No todas las carreras de atletismo antiguas se realizaban en trayectos cortos.

62. Tuy nhiên, một số thành viên của hội thánh Cô-rinh-tô thời xưa từng kết bè phái.

Ahora bien, algunos cristianos de la congregación de la antigua Corinto estaban formando facciones.

63. Nhưng những nhà thiên văn tương lai ấy có tin vào kiến thức từ thời xưa này không?

Pero esos astrónomos futuros ¿creerían tales conocimientos antiguos?

64. Năm Hân Hỉ là năm khôi phục và giải phóng đối với dân Y-sơ-ra-ên xưa.

Para los israelitas de la antigüedad, el Jubileo era un año de restauración y liberación.

65. “Có rất nhiều bằng chứng về các thiếu niên được kêu gọi và sắc phong trong thời xưa.

“Existe amplia evidencia respecto a que se llamó y ordenó a muchachos en la antigüedad.

66. Có thể bạn thấy ngao ngán khi đọc những bảng gia phả dài lê thê, lời miêu tả chi tiết về đền thờ thời xưa hoặc những lời tiên tri phức tạp có vẻ như không liên quan gì đến đời sống thường ngày.

Es cierto que pudiera parecer difícil la lectura de genealogías extensas, de descripciones detalladas del antiguo templo o de profecías complicadas que dan la impresión de no tener nada que ver con la vida cotidiana.

67. Theo họ, người bạn xưa đã không hành động vô tình mà có thể còn chủ tâm hãm hại.

Según Bill, su antiguo amigo sabía lo que hacía y posiblemente le hizo daño a propósito.

68. MỘT số ra-bi thời xưa không cảm thấy hoàn toàn thỏa mãn về sách Ê-xê-chi-ên.

ALGUNOS rabinos judíos de la antigüedad no se sentían totalmente cómodos con el libro de Ezequiel.

69. 12 Vậy rõ ràng học thuyết về linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xa xưa.

12 Está claro que la enseñanza de la inmortalidad del alma se remonta a la antigua Babilonia.

70. Về hướng bắc của thành phố cổ xưa này là Kim Tự Tháp của Thần Mặt Trăng cao 40 mét.

Al norte de la ciudad antigua se ubica la Pirámide de la Luna, cuya cumbre se encuentra a 40 metros del suelo.

71. Những người bán sách dạo thuở xưa, phần đông là người độc thân, đã vui hưởng những kinh nghiệm nào?

¿De qué experiencias disfrutaron los repartidores, la mayoría de los cuales no eran casados?

72. 14 Từ xưa đến nay, công việc rao giảng luôn là điều cấp bách, nhưng hiện nay càng khẩn cấp hơn.

14 El ministerio cristiano siempre ha sido urgente, pero ahora lo es más que nunca.

73. Trong hội chợ Verona, nơi chúng tôi đặt cảnh của chúng tôi, phá vỡ mối thù cổ xưa binh biến mới,

En la feria de Verona, donde ponemos nuestra escena, de las vacaciones de rencor antiguo a nuevo motín,

74. Nhiều cuốn sách và bộ phim nổi tiếng đã áp dụng một công thức cổ xưa này một cách nhuần nhuyễn.

Muchos libros y películas populares siguen este vieja fórmula muy de cerca.

75. Dân Do Thái thuở xưa có liên quan đến sự ứng nghiệm nơi Ê-sai 65:17-19 như thế nào?

¿Cómo se cumplió en los judíos de la antigüedad Isaías 65:17-19?

76. Một cách để suy nghĩa về Trung Quốc bản thổ là tham khảo về các triều đại xưa của người Hán.

Una forma de pensar acerca de China propia es referirse a las antiguas dinastías chinas han.

77. (Xem khung). b) Tại sao các ra-bi xưa cảm thấy cần phải “dựng lên hàng rào bao quanh Luật pháp”?

(Véase recuadro.) b) ¿Por qué les pareció necesario a los antiguos rabíes ‘poner una valla en torno a la Ley’?

78. Những hình sư tử bằng gạch tráng men được đặt dọc theo Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn thời xưa.

La Vía Procesional de Babilonia, por ejemplo, tenía un impresionante friso de ladrillos esmaltados con imágenes de leones.

79. 5, 6. (a) Công dịch nào đã được thực hiện trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, và với lợi ích nào?

5, 6. a) ¿Qué servicio público se prestaba en Israel, y qué beneficios aportaba?

80. Tuy nhiên, sử gia Fix lưu ý rằng sau lần chia rẽ này, phong trào ấy “không còn được như xưa nữa”.

No obstante, tras ese cisma el movimiento “ya no volvió a ser el mismo”, dice el historiador Fix.