1. Đừng nói chuyện ngày xưa.

Не оглядывайтесь.

2. Những ngày xưa cũ đó.

Славные деньки.

3. Em nhớ ngày xưa anh khiêu vũ...

Я помню, ты умел танцевать.

4. Anh ngày xưa sẽ bẻ gãy cổ Joyner.

Прошлая я свернула бы Джойнеру шею.

5. Trò chơi mọi da đỏ ngày xưa đó.

Старинная индейская игра.

6. Một số hóa đơn ngày xưa của Black Jack.

Закладные от начальника Блэк Джека.

7. Nên họ gọi đó là những ngày xưa xấu xí.

Вот почему они называют это " плохие старые времена ".

8. Tớ lại là một thằng nhóc quậy phá ngày xưa.

Я был снова тупорылым, бляха, ребёнком,

9. Tuy nhiên, ngày xưa không chiêu trò nhiều như bây giờ...

Да, на тот момент он не играл так, как сейчас.

10. Ngày xưa có một nàng công chúa huýt sáo rất hay.

Жила была одна принцесса, которая красиво посвистывала.

11. Chữ viết Hê-bơ-rơ ngày xưa không có nguyên âm.

В древнееврейском алфавите не было гласных букв.

12. Ngày xưa có một ông lão sống với một bà lão.

Давным-давно жили да были старик и старуха.

13. Chúng tôi không có hình ảnh chất lượng cao vào ngày xưa.

Раньше у нас не было такой аппаратуры ".

14. Ngày xửa ngày xưa, thế giới là 1 gia đình lớn, hỗn loạn.

Когда-то мир был большой неблагополучной семьёй.

15. Một trong những di sản cuối cùng của các Quý ông ngày xưa.

Один из пережитков рыцарства.

16. Và những cô hầu phòng ngày xưa thì rất ư là phóng túng.

Когда-то у горничных были более свободные нравы.

17. Ngày xưa, Scarlet bị sử dụng như mồi nhử trong các trận cẩu chiến

Когда- то Скарлет была приманкой в собачьих боях.

18. Đó là một khoảnh khắc đẹp cho Eddie, về lại chuồng ngựa ngày xưa.

Это был большой шаг для Эдди - снова зайти в конюшню.

19. Chẳng hạn, ngày xưa cha mẹ bạn có thiếu thốn về vật chất không?

Например, возможно, твои родители раньше были ограничены в средствах.

20. Tôi không ăn chay - đó là lối sống kiểu Nixon ngày xưa, đúng không?

Я не вегетарианец, кажется, так раньше любил говорить и Никсон, помните?

21. Và thế là như những bông tuyết ngày xưa, đi ra từ lòng đất

И дать ей исчезнуть с лица земли, подобно прошлогоднему снегу.

22. Ngày xưa, hẹn hò trên mạng khá giống với cốt truyện phim "You've Got Mail".

В то время онлайн-знакомства были очень похожи на сюжет фильма «Вам письмо».

23. Đi mà. Ngày xưa có một nhà vua và một cô con gái yêu dấu.

Жил на свете король и была у него любимая дочь.

24. Bố đang kể cho anh nghe về lịch sử chiến tranh ngày xưa đó à?

Он мучает тебя своими байками?

25. Chúng ta có thể tán dóc về những ngày xưa thân ái hồi thời chiến.

Давай рассказывать небылицы о том, что было на войне.

26. Và tôi đã có một đặc ân ngang bằng với các thánh hữu ngày xưa không?

И разве нет у меня таких же привилегий, как у древних Святых?

27. Ngày xưa, có một căn bệnh nguy hiểm, đe dọa tính mạng rất nhiều trẻ em.

Когда-то в одной стране существовала ужасная болезнь, которой могли заразиться дети.

28. Khi đọc sách sử, chúng ta có lẽ thấy mình ở trong bối cảnh ngày xưa.

Читая их, мы представляем себя в обстановке прошлого.

29. Năm 1849 ông sống với một người phụ nữ mà ngày xưa hai người từng yêu nhau.

В 1892 г. обвенчался с экономкой, с которой ранее сожительствовал.

30. Ngày xưa ở trại giáo dưỡng, tự tay tôi cắt lá bạc hà rồi bán đấy nhé.

В колонии я выкапывал душицу и продавал под видом травки.

31. Ngày xưa, người già thường trao lợn vàng cho con gái của họ làm của hồi môn.

В давние времена... было принято дарить золотую свинью дочери на свадьбу.

32. NGƯỜI TA thường miêu tả các thần ngày xưa là khát máu và thèm muốn nhục dục.

ДРЕВНИЕ боги часто изображались чрезвычайно кровожадными и похотливыми.

33. Đấng Tạo Hóa của chúng ta hỏi tộc trưởng Gióp ngày xưa: “Ai sanh các giọt sương ra?”

В древности наш Создатель спросил патриарха Иова: «Кто рождает капли росы?»

34. Ngày xửa ngày xưa trên đất Mỹ, vào đại học không đồng nghĩa tốt nghiệp trong nợ nần.

Когда-то в Америке поступление в колледж не влекло за собой долги по его окончании.

35. Dĩ nhiên, quá trình lên men tự nhiên của rượu ngày xưa khác với trường hợp của bánh.

То, как в древности вино подвергалось естественному брожению, отличалось от того, как заквашивалось тесто.

36. Họ lên đường trở lại Đất Hứa và dựng bàn thờ tại địa điểm của đền thờ ngày xưa.

Они отправились в долгое путешествие в Обетованную землю и соорудили жертвенник на месте древнего храма.

37. Ngày xửa ngày xưa, từ rất xa xưa, tôi là một sinh viên 20 tuổi đang theo triết học.

Когда-то давным-давно я был двадцатилетним студентом и изучал философию.

38. Hay ta sẽ thấy những phát kiến ngày xưa mở ra cánh cửa cho những đột phá mai sau?

Или же мы смотрим на наш мир сквозь замочные скважины прошлых открытий в дверях, ведущих к важнейшим открытиям будущего?

39. (Ngày xưa, người Hàn Quốc vận chuyển than đang cháy rất thận trọng, không bao giờ để than tắt).

(В древние времена корейцы осторожно переносили горящие уголья с места на место, стараясь, чтобы они не потухли.)

40. Buổi họp mặt các bạn trung học, và trang phục chủ đạo là đồng phục ngày xưa của chúng ta.

О том, что будет встреча выпускников нашей школы и дресс код - наши старые униформы.

41. Ngày xửa ngày xưa, giữa mùa đông tuyết rơi trắng như bông, một bà hoàng hậu ngồi khâu bên cửa sổ.

В один зимний снежный день королева сидит и шьёт у окна с рамой из чёрного дерева.

42. Hình chạm trổ ngày xưa cho thấy người Hê-bơ-rơ bị người A-si-ri dẫn đi làm phu tù

На этом древнем рельефе показано, как евреев уводят в плен ассирийцы.

43. Người viết thi-thiên ngày xưa nói: “Khi cha mẹ bỏ tôi đi, thì Đức Giê-hô-va sẽ tiếp-nhận tôi”.

Псалмопевец сказал: «Отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня» (Псалом 26:10).

44. Các đoạn kế tiếp của sách Hê-bơ-rơ giải thích về sự cao cả của Mên-chi-xê-đéc ngày xưa.

В следующей главе послания к Евреям обсуждается величие Мелхиседека в древнее время.

45. Ngày xửa ngày xưa, có một thằng bé chạy việc vặt thằng bé chỉ có một công việc đơn giản là phục tùng.

Однажды, жил на свете мальчик на побегушках, чья единственная участь - служить.

46. Hãy tránh triết lý và sự bào chữa rằng những xa hoa ngày xưa đã trở thành nhu cầu cần thiết ngày nay.

Избегайте оправдательных теорий о том, что то, что когда-то было роскошью, теперь стало предметами первой необходимости.

47. Ngày xưa, ở nước Y-sơ-ra-ên, vị vua mới lên ngôi thường cưỡi lừa vào thành để ra mắt dân sự.

По древнему обычаю новые цари в Израиле въезжали в город на ослёнке, чтобы показаться народу.

48. Nếu cậu tính về... tất cả các cửa hàng bách hóa ở New York... ngày xưa đây là cái đẹp nhất, xa xỉ nhất.

Думаю из всех больших магазинов Нью-Йорка этот был самым красивым, самым роскошным.

49. Đây là em ngày xưa, một hacker tóc đen nổi loạn người không hề nghe theo luật lệ của ai ngoài chính cô ấy.

Это бывшая я, мятежная брюнетка-хакерша которая не следует ничьим правилам кроме своих.

50. Nhưng ngày xưa làm được chuyện này rất khó khi phải chọn các con con có vóc dáng đặc trưng rồi gây giống chúng.

В давние времена нам приходилось идти сложным путем, выбирая отпрысков, которые имели особые внешние черты, и скрещивая их.

51. Ngày xưa, một triều đại có thể cai trị hàng thập kỷ—thậm chí hàng thế kỷ—và các biến đổi diễn ra chậm chạp.

В прошлом династия могла править в течение десятилетий и даже столетий, и перемены происходили медленно.

52. Tôi cũng được sự kính trọng của những người hàng xóm ngày xưa đã từng gọi tôi là «Jose, thằng gớm» và «Jose, thằng quỉ».

Меня уважают и мои соседи, которые прежде называли меня „неисправимый Хозе“ и „Хозе-привидение“.

53. Họ dựng lại bàn thờ nơi đền thờ ngày xưa tọa lạc và hàng ngày bắt đầu dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va.

Они построили жертвенник на месте бывшего храма и начали приносить ежедневные жертвы Иегове.

54. Bởi vì, giống như Bên-xát-sa của Ba-by-lôn ngày xưa, họ “đã bị cân trên cái cân và thấy là kém-thiếu”.

Потому что они, подобно Валтасару древнего Вавилона, „взвешены на весах и найдены очень легкими“.

55. Mặc dù thế giới ngày nay tiến bộ hơn, nhiều phương pháp xay bột ngày xưa vẫn còn tồn tại ở vài nơi trên thế giới.

Несмотря на технический прогресс, многие из способов размола зерна, применявшихся в прошлом, сохранились в некоторых уголках планеты.

56. Không giống ngày xưa nữa, hồi ấy ta chỉ cần thả họ xuống sông Thames cùng với những xác người bị lao phổi nổi lềnh bềnh.

В смысле, это ведь не прежние дни, когда можно было скинуть его в Темзу, к прочим туберкулёзным утопленникам.

57. Điều này có thể ví von như cái công thức súp gà ngày xưa theo đó bạn đun sôi gà tới mức mất hết cả mùi vị.

Это похоже на один старинный рецепт куриного супа: вы кипятите курицу до тех пор, пока весь вкус и аромат не испарится.

58. 15 Ngày xưa, người Y-sơ-ra-ên phải làm “một cái tua nơi các chéo áo mình” và “trên mỗi tua kết một sợi dây màu điều”.

15 Израильтянам было велено сделать «кисти на краях одежд своих» и «вставить [в них] нити из голубой шерсти».

59. Và lý do chính là việc sử dụng công cụ, ngày xưa, trong vòng hàng nghìn năm, mọi thứ đã chỉ là sự biến đổi của bản thân.

И причина заключается в том, что использование орудий с самого начала, в течение многих тысяч лет, было связано с физическим видоизменением самого себя.

60. (Ê-sai 32:20) Bò và lừa là những con vật chở nặng mà ngày xưa dân của Đức Chúa Trời dùng để cày ruộng và gieo hạt giống.

Волы и ослы были рабочими животными, на которых народ Бога в древности пахал землю и засевал поля.

61. Ê-sai cũng đã viết về “cây của sự công-bình”, tức là những người “sẽ xây lại các nơi hoang-vu ngày xưa”.—Ê-sai 61:3, 4.

Исаия тоже писал о «добрых деревьях» (СоП), которые «застроят пустыни вековые» (Исаия 61:3, 4).

62. Năm 1851, ông xuất bản cuốn sách đầu tay, Euphranor, tác phẩm đối thoại của Platon, được lấy cảm hứng từ ký ức của cuộc sống hạnh phúc ngày xưa của ông ở Cambridge.

В 1851 году он опубликовал свою первую книгу, «Эвфранор», платонический диалог, рожденный воспоминаниями о счастливых днях в Кембридже.

63. Vành ngoài của đồng hồ có màu đen, được khắc chữ số Gô-tích mạ vàng theo hệ thống Czech ngày xưa, phân chia một ngày thành 24 giờ bắt đầu vào lúc mặt trời lặn.

На черном внешнем кольце золотыми готическими цифрами отмечены 24 часа, отсчет которых, согласно старочешской системе, ведется от заката солнца.

64. Đây là bức tranh nổi tiếng của Hogarth về 1 bữa tối của các chính trị gia ở 1 quán rượu ngày xưa, nhưng đấy chính là những hình mẫu thời đó của những quán cà phê.

Это знаменитая картина Хогарта, изображающая званый обед в таверне, но так же выглядели и кофейни в те времена.

65. Vì vậy, như Ti-mô-thê ngày xưa, chúng ta được lợi ích khi lắng nghe lời của Phao-lô: “Hãy đứng vững trong những sự con đã đem lòng tin chắc mà học và nhận lấy”.

Поэтому нам, как и Тимофею, полезно прислушаться к словам Павла: «Пребывай в том, чему научился и в чем был убежден».

66. Người Do-thái ngày xưa nhận biết Đấng Si-lô là đấng Mê-si; thật vậy, trong một số sách Targum người Do-thái đã thay thế chữ “Si-lô” bằng “Mê-si” hoặc “vua Mê-si”.

Примиритель отождествлялся древними иудеями с Мессией; фактически, в некоторых иудейских таргумах слово «Примиритель» было просто заменено словом «Мессия», или «царь Мессия».

67. Những người này giống như người Y-sơ-ra-ên ngày xưa đã thích chơi “đờn cầm, đờn sắt, trống cơm, ống sáo... nhưng chẳng thiết đến công-việc Đức Giê-hô-va” (Ê-sai 5:12).

Они подобны израильтянам в древности, получавшим удовольствие, играя на ‘цитре и гуслях, тимпане и свирели... а на дела Господа они не взирали’ (Исаия 5:12).

68. Gene thậm chí còn viết một câu trong nhà bếp thế này: "Ngày xửa ngày xưa, có một bé gái xinh đẹp đến từ vùng đồi núi của Hàn Quốc và sống an vui suốt đời ở Atlanta.

Джин даже изобразил в кухне на кафеле историю: как однажды из Кореи маленькая красивая девочка приехала в Атланту, где с тех пор жила долго и счастливо.

69. Gene thậm chí còn viết một câu trong nhà bếp thế này: " Ngày xửa ngày xưa, có một bé gái xinh đẹp đến từ vùng đồi núi của Hàn Quốc và sống an vui suốt đời ở Atlanta.

Джин даже изобразил в кухне на кафеле историю: как однажды из Кореи маленькая красивая девочка приехала в Атланту, где с тех пор жила долго и счастливо.

70. Ngay cả Celsus, một kẻ thù ngày xưa của đạo Đấng Christ, đã viết: “Thợ làm len, thợ giày, thợ thuộc da, những người thất học và bình dân nhất, là những người sốt sắng rao giảng Phúc Âm”.

Даже Цельс, живший в древности противник христианства, писал, что евангелие ревностно проповедовали «шерстобитчики, сапожники, валяльщики, самые грубые мужланы».

71. Chúng ta đang bỏ lại sau lưng 10,000 năm văn minh trồng trọt để tiến về một mối quan hệ quân bình về giới tính, điều mà cá nhân tôi thấy phù hợp với tinh thần ngày xưa của tổ tiên.

Мы утрачиваем наш тысячелетний земледельческий строй и идём к равноправным отношениям между полами, что мне кажется возвращением к античной гуманности.

72. “Đời đó và đời sau, có người cao-lớn trên mặt đất, vì con trai Đức Chúa Trời ăn-ở cùng con gái loài người mà sanh con-cái; ấy những người mạnh-dạn ngày xưa là tay anh-hùng có danh”.

«В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им. Это сильные, издревле славные люди».

73. Ngày xưa, trước khi thời đại kỹ thuật số, chúng ta tìm ra kênh ưa thích của mình trên đài phát thanh bằng cách cẩn thận xoay nút rà số kênh cho đến khi vào đúng tần số của kênh mình muốn.

В былые времена, еще до эпохи цифровых технологий, мы находили свою любимую радиостанцию, осторожно поворачивая ручку настройки до тех пор, пока она точно не совпадет с волной нашей радиостанции.

74. Ngày xưa khi chiến tranh chỉ có nghĩa là sự xung đột giữa hai quân đội đại diện cho hai nước đối lập, họ chém giết nhau hoặc ngay cả bắn giết nhau trên bãi chiến trường, điều này đã tệ hại rồi.

В прошлом, когда война была лишь столкновением армий двух воюющих народов — сечей на саблях или даже баталией с использованием огнестрельного оружия,— она была достаточно страшным событием.

75. Vine bình luận như sau: “Cho rằng “lỗ kim” là cổng nhỏ có vẻ là ý tưởng mới sau này, ngày xưa không ai hiểu như vậy cả” (“Từ điển giải thích ngữ vựng Tân ước” [An Expository Dictionary of New Testament Words]).

Вайн говорит: «Идея о том, что выражение „игольные уши“ относится к небольшим воротам, по-видимому, является, современной; она не имеет никакого древнего происхождения» (An Expository Dictionary of New Testament Words [Разъяснительный словарь слов Нового Завета]).

76. 14 Nhấn mạnh việc làm của những “cây” này, Ê-sai nói tiếp: “Họ sẽ xây lại các nơi hoang-vu ngày xưa, dựng lại các nơi hủy-hoại lúc trước, lập lại thành bị hủy-phá, là những nơi đổ-nát lâu đời”.

14 Подчеркивая, какую работу выполняют эти «деревья», Исаия дальше говорит: «Застроят пустыни вековые, восстановят древние развалины и возобновят города разоренные, остававшиеся в запустении с давних родов» (Исаия 61:4).

77. Vì vậy, những gì họ đang làm là làm việc với bảy giống nguyên thủy, những gia súc khỏe mạnh giống như loài Maremmana ngày xưa là dần dần xây dựng lại bằng các lựa chọn sinh sản lại loài bò rừng châu âu,

И Генри, совместно с другими учёными, пытается с помощью обратного скрещивания примитивных, неприхотливых в содержании пород вроде Маремской вверху постепенно восстановить исчезнувший вид примитивных быков.

78. Ngày xửa ngày xưa thực ra là chưa đầy 2 năm trước ở một quốc gia không quá xa có một người đàn ông đã phải đi rất xa để tới làm việc tại kho báu của vương quốc một công ty nổi tiếng thế giới.

Однажды, а точнее, меньше двух лет назад в не таком далёком королевстве жил-был человек, проделавший большой путь, чтобы найти работу в жемчужине королевства — всемирно известной компании.

79. Và Fildes vô cùng cảm động trước người y sĩ túc trực bên giường bệnh hai, ba đêm liền, đến mức ông quyết định thử mô tả người y sĩ trong thời đại này -- như để tỏ lòng tôn kính với vị y sĩ ngày xưa.

Филдеса так захватил образ врача, который дежурил у постели больного две, три ночи, что он решил попробовать изобразить портрет врача своего времени - и посвятил его этому доктору.

80. Qua sự hy sinh chuộc tội lớn lao của Ngài, Ngài đã mở con đường cho chúng ta để dự phần vào quyền năng yêu thương của Thượng Đế và rồi chúng ta có thể “dựng lại nơi đổ nát ngày xưa” trong cuộc sống cá nhân của mình.

Через Свою великую искупительную жертву Он открывает нам возможность испытать силу Божьей любви, и тогда мы сможем напоить «пустыни вековые» в нашей личной жизни.