1. Nhớ lại “buổi ngày xưa”

Faites revivre les “ jours d’autrefois ”

2. Em nhớ ngày xưa anh khiêu vũ...

Je me souviens que tu dansais.

3. Ông sẽ biến tôi trở lại như ngày xưa?

Vous allez me faire redevenir comme avant?

4. " Chấm, chấm, chấm. " Họ đã làm điều đó làm ngày xưa.

" Points de suspension. " C'est ce qu'ils faisaient dans l'ancien temps.

5. Chuyện kể rằng ngày xửa ngày xưa, có một vị nam thần ở ẩn trên núi cao.

On raconte qu’un trésor serait encore caché quelque part dans les montagnes !

6. Chúng tôi không có hình ảnh chất lượng cao vào ngày xưa.

Nous n'avions pas les images haute définition autrefois.

7. Theo phong tục cổ xưa...... đám tang sẽ diễn ra vào ngày mai.

Selon l'ancienne coutume Les funérailles auront lieu demain.

8. Và những cô hầu phòng ngày xưa thì rất ư là phóng túng.

Les soubrettes étaient jadis si larges d'esprit.

9. Ngày xửa ngày xưa, ở xứ sở thần tiên Andalasia, có một bà hoàng hậu vô cùng xấu xa.

Il était une fois un royaume merveilleux connu sous le nom d'Andalasia où vivait une méchante reine.

10. Đó là một khoảnh khắc đẹp cho Eddie, về lại chuồng ngựa ngày xưa.

C'était un grand moment pour Eddie, de retourner dans ces étables.

11. Sue, ngày xưa, tôi là một bà nội trợ trẻ tuổi giống như cô.

À une époque, j'étais une jeune ménagère comme vous:

12. Tôi không ăn chay - đó là lối sống kiểu Nixon ngày xưa, đúng không?

Je ne suis pas végétarien -- c'est ce que disait Nixon, n'est-ce pas?

13. Tôi đi chuyến này vì, hy vọng tìm lại được Doug của ngày xưa?

J'ai décidé de faire ce voyage pour retrouver l'ancien Doug.

14. Ngày xưa, hẹn hò trên mạng khá giống với cốt truyện phim "You've Got Mail".

À l'époque, les rencontres en ligne se rapprochaient de : « Vous avez un message ».

15. Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

Autrefois, beaucoup d’enfants étaient nourris au sein bien plus longtemps qu’à notre époque.

16. Ngày xưa, gia-đình là chỗ ẩn náu có tình yêu-thương và sự giúp đỡ.

Autrefois, la famille était un havre d’amour où l’on venait chercher secours.

17. Khi đọc sách sử, chúng ta có lẽ thấy mình ở trong bối cảnh ngày xưa.

En les lisant, nous nous voyons peut-être dans des décors antiques.

18. Ngày xửa ngày xưa, có một thằng bé chạy việc vặt thằng bé chỉ có một công việc đơn giản là phục tùng.

Il était une fois, c'était l'excuse minable d'un garçon de course qui avait une simple tâche... servir.

19. Các nhân chứng trong những ngày sau đã được thêm vào với các nhân chứng thời xưa.

À ces témoignages anciens viennent s’ajouter les témoignages modernes.

20. Ngày xưa, người già thường trao lợn vàng cho con gái của họ làm của hồi môn.

Autrefois, les anciens donnaient un cochon en or à leurs filles comme cadeau de mariage.

21. Với chân tay giả, vài năm sau đã quay trở lại với công việc như ngày xưa. "

Ils ont repris avec une prothèse. "

22. Họ dựng lại bàn thờ nơi đền thờ ngày xưa tọa lạc và hàng ngày bắt đầu dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va.

Ils érigent un autel sur l’emplacement de l’ancien temple et commencent à offrir quotidiennement des sacrifices à Jéhovah.

23. Hay ta sẽ thấy những phát kiến ngày xưa mở ra cánh cửa cho những đột phá mai sau?

Ou allons- nous en voir un dans lequel les découvertes d'hier sont une porte d'entrée pour les découvertes de demain?

24. 2 Ngày nay người ta đề cập đến vấn đề tình dục một cách công khai hơn xưa nhiều.

2 On parle plus ouvertement des questions sexuelles aujourd’hui que par le passé.

25. Đối với người trẻ ngày nay, lịch sử của Nhân Chứng Giê-hô-va trong hơn 100 năm qua cũng có thể giống như “buổi ngày xưa”.

Dans l’esprit d’un jeune d’aujourd’hui, les 100 dernières années de l’histoire des Témoins de Jéhovah risquent de s’apparenter “ aux jours d’autrefois ”.

26. Cả cho đến ngày nay, những phong tục La Mã cổ xưa dường như vẫn còn in đậm dấu vết.

Aujourd’hui encore, les coutumes romaines semblent avoir le dessus.

27. Buổi họp mặt các bạn trung học, và trang phục chủ đạo là đồng phục ngày xưa của chúng ta.

Qu'il y a une réunion du lycée, et qu'on doit s'habiller avec nos vieux uniformes.

28. Bạn muốn nổi giận vì nó khiến bạn muốn chiến đấu, hoặc suy nhược vì nó làm bạn nhớ ngày xưa.

Vous êtes en colère parce que cela vous prédispose au combat, ou déprimé, car cela vous enlève de la circulation un tout petit peu.

29. CÁC BẢN DỊCH XƯA

PREMIÈRES TRADUCTIONS

30. Trên các viên đá chạm trổ cổ xưa này có hình những con chó rất giống với chó Chihuahua ngày nay.

Sur ces pierres étaient gravées des représentations d’animaux qui ressemblent fort aux chihuahuas actuels.

31. Ngày xưa, tôi cảm thấy ghét bản thân, nhưng bây giờ tôi có lòng tự trọng và bình an tâm trí.

Avant, j’éprouvais du dégoût pour moi- même, mais maintenant j’ai retrouvé mon amour-propre et la paix intérieure.

32. Hình chạm trổ ngày xưa cho thấy người Hê-bơ-rơ bị người A-si-ri dẫn đi làm phu tù

Cette ancienne gravure montre des Hébreux emmenés en captivité par des Assyriens.

33. Xưa rất xưa, thời Trung Hoa cổ đại, tộc Khổng Tước cai trị Cung Môn Thành.

Il y a fort longtemps, dans la Chine ancienne, les paons régnaient sur la ville de Gongmen.

34. Khi chúng ta được người Chăn chiên Đông phương thuở xưa yêu thương cai trị, thì ngày đó sẽ vui mừng biết bao!

Quel bonheur le jour où celui qui fut ce berger oriental deviendra notre Chef plein d’amour!

35. cổ xưa và đáng thương.

vieille et frustrée.

36. Mặc dù em ngày xưa chắc chắn sẽ trộm kế hoạch của Rubicon và đăng tải chúng như một loại tuyên bố chính trị.

Je pense que la vieille moi aurait volé les plans de Rubicon et les aurait publiés pour en faire une prise de position politique.

37. Chiếc gương Ai Cập thời xưa

Miroir de l’Égypte antique

38. 25. (a) Tại sao Ba-by-lôn cổ xưa là biểu tượng thích hợp cho hệ thống tôn giáo giả toàn cầu ngày nay?

25. a) Pourquoi la Babylone antique symbolise- t- elle bien le système universel de la fausse religion d’aujourd’hui ?

39. Bởi vì, giống như Bên-xát-sa của Ba-by-lôn ngày xưa, họ “đã bị cân trên cái cân và thấy là kém-thiếu”.

Parce qu’à l’instar de Belschazzar, roi de l’antique Babylone, ils ont été ‘pesés dans la balance de la justice divine et ont été trouvés insuffisants’.

40. Bây giờ không còn như xưa nữa.

Nous avons discuté avec les Américains

41. Bản “Septuagint” —Hữu dụng xưa và nay

La “ Septante ”, utile hier et aujourd’hui

42. Các cậu nên thấy Margie hồi xưa.

Vous auriez dû voir Margie à cette époque.

43. Nhưng bố không còn như xưa nữa.

Mais j'ai changé.

44. Đó là những ghi chép cổ xưa.

Ces listes datent des temps anciens*.

45. Quái vật của thế giới cổ xưa.

Un démon de l'ancien monde.

46. Giống như bằng khoán và chúc thư xác định quyền thừa kế ngày nay, tượng thê-ra-phim cũng có tác dụng tương tự trong thời xưa.

Ils avaient jadis le même rôle que les titres de propriété ou les testaments écrits d’aujourd’hui, qui permettent d’établir les droits d’héritage.

47. Có 1 đôi cánh cổ xưa ở đó.

L'aile des antiquités:

48. 15 Ngày xưa, người Y-sơ-ra-ên phải làm “một cái tua nơi các chéo áo mình” và “trên mỗi tua kết một sợi dây màu điều”.

15 Les Israélites devaient “ faire des bordures frangées aux pans de leurs vêtements ” et ‘ mettre un cordon bleu au-dessus de la bordure frangée du pan ’.

49. Đó là cách bệnh lây lan hồi xưa.

Ces trucs se propageaient comme ça dans le passé.

50. Ở đây không dùng phương pháp cổ xưa.

Nous n'utilisons pas ces méthodes médiévales ici.

51. Những niềm vui của chúng ta khá cổ xưa.

Nos plaisirs sont vraiment anciens.

52. Bandy cũng đã từng chăn dắt từ hồi xưa.

Bandy aussi, il y a longtemps.

53. (Ê-sai 32:20) Bò và lừa là những con vật chở nặng mà ngày xưa dân của Đức Chúa Trời dùng để cày ruộng và gieo hạt giống.

” (Isaïe 32:20). Le taureau et l’âne étaient des bêtes de somme que les serviteurs de Dieu du passé utilisaient pour labourer et semer.

54. Không có cậu thì sẽ không còn như xưa. /

Ce serait pas la même chose sans toi.

55. Từ xưa, người dân Mexico đã ăn củ sắn.

Au Mexique, on en consomme depuis la nuit des temps.

56. Vùng núi Sê-i-rơ ngày xưa đã trở thành lãnh-thổ của dân Ê-đôm bội-đạo là con-cháu của Ê-sau, anh sinh đôi của Gia-cốp.

Le mont Séir, lui, était devenu le domaine de la nation apostate d’Édom, laquelle était formée des descendants d’Ésaü, frère jumeau de Jacob.

57. Mary bảo phải đặt nó ở thân cây cổ xưa.

Mary a dit de le mettre ici dans le vieil arbre.

58. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

L’antique ville de Babylone est en ruines.

59. Các người là những vị vua cua Narnia cổ xưa?

Vous êtes les Rois et Reines d'antan?

60. 7 Bài học cảnh cáo từ lịch sử xa xưa

7 Un avertissement du passé

61. Nhà thờ Thiên Chúa giáo cổ xưa nhất ở Rome.

La plus vieille de Rome!

62. Những biến cố liên hệ đến người giải cứu và cuộc giải cứu còn vĩ đại hơn những biến cố được tiên tri cho dân Đức Chúa Trời ngày xưa.

Et lorsque les événements attendus surviendront, le libérateur et la libération seront plus grands encore que ceux prédits pour le peuple antique de Dieu.

63. Bên bờ hồ thông thái, trong rừng cây cổ xưa.

Près du lac de la Sagesse, dans l'arbre du Temps.

64. Ugarit—Thành cổ xưa dưới bóng của thần Ba-anh

Ougarit, ville antique sous le signe de Baal

65. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

La culture de la canne était très répandue dans l’Inde antique.

66. Tuy nhiên, bản dịch Today’s Arabic Version dùng một từ A-rập khác, do đó phân biệt giữa người Phi-li-tin thời xưa và người Pha-lê-tin ngày nay.

Cependant, la Traduction en arabe moderne utilise un mot arabe différent, établissant une distinction entre les Philistins de l’Antiquité et les Palestiniens d’aujourd’hui.

67. Vết lún của những cỗ xe thời xưa ở Áo

Sillons creusés par des charrettes (Autriche).

68. Đây là một sa mạc cổ xưa nhất thế giới.

Ceci est le plus vieux désert du monde.

69. “KHÔNG nơi nào ở vùng Địa Trung Hải xưa hoặc Cận Đông mà phụ nữ có được sự tự do như họ vui hưởng trong xã hội Tây phương ngày nay.

“AUCUN pays méditerranéen ou du Proche-Orient dans l’Antiquité n’accordait aux femmes la liberté qu’elles connaissent aujourd’hui dans la société occidentale.

70. Xưa nay triều đình không hài lòng về đầu con nít.

Ils n'aiment pas trop qu'on compte les enfants.

71. Cổ bản hay sách chép tay là dạng sách xưa nhất.

Le codex est l’ancêtre du livre d’aujourd’hui.

72. Ngày nay mặc dù trên hầu hết bàn ăn người ta thay thế thịt chim bồ câu bằng thịt gà, người ta vẫn còn thấy những chuồng chim bồ câu kiểu xưa.

Aujourd’hui, bien que sur la plupart des tables la viande de poulet ait remplacé celle du pigeon, on rencontre encore d’anciens colombiers.

73. Các vị tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi ngày sau của phúc âm (xin xem Ê Sai 29:13–14; Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21).

Les prophètes anciens ont prédit le rétablissement de l’Évangile dans les derniers jours (voir Ésaïe 29:13-14 ; Actes 3:19-21).

74. Loài chim cổ xưa, Archaeopteryx, cũng có xương tứ chi giống vậy.

Archaeopteryx, qui est un oiseau, un oiseau primitif, possède encore cette main très primitive.

75. Những người lính chiến khu xưa đã nhiều lần nhìn thấy cọp.

De nombreux soldats indiens n'avaient alors jamais vu de tanks.

76. Tại sao chữ khắc cổ xưa này lại quan trọng đến thế?

Pourquoi cette inscription revêt- elle une grande importance ?

77. Thời xa xưa đó, tôi thường chọn loại bằng thép không rỉ.

À cette époque-là, je votais souvent pour l’inox.

78. Lúc xưa, các biệt động đã tự làm ô ếu tên mình.

Les Rangers se sont fait une mauvaise réputation.

79. Đây hiển nhiên là hành vi trộm cắp danh tính cổ xưa.

C'est un important vol d'ancienne identité.

80. Mô hình tàu chiến Phê-ni-xi cổ xưa: chiến thuyền bireme

Modèle d’une birème, ancien navire de guerre phénicien.