1. Em nhớ ngày xưa anh khiêu vũ...

Ik herinner me dat jullie dansten.

2. Chúng ta cắt đứt tình nghĩa ngày xưa.

Laten we vergeten dat we ooit vrienden waren.

3. Mẹ không còn khít như ngày xưa nữa.

Ik ben niet meer zo nauw.

4. Nên họ gọi đó là những ngày xưa xấu xí.

Daarom noemen ze het ook de slechte oude tijd.

5. Chữ viết Hê-bơ-rơ ngày xưa không có nguyên âm.

Het oude Hebreeuws werd zonder klinkers geschreven.

6. Gốc tích người từ thời thái cổ, từ ngày xa xưa”.

Zijn oorsprong ligt in oude tijden, in lang vervlogen dagen.

7. Ngày xưa tôi từng là cầu thủ nổi tiếng Đôi Chân vàng.

Ik ben Gouden Been, de voetbalster.

8. Chúng tôi không có hình ảnh chất lượng cao vào ngày xưa.

Toentertijd hadden we geen goede beelden.

9. Và những cô hầu phòng ngày xưa thì rất ư là phóng túng.

En kamermeisjes waren zo vrijzinnig.

10. Peter vẫn để kiểu tóc ngày xưa còn Oliver vẫn để dấu hiệu quỷ.

Pete heeft hetzelfde kapsel.

11. NÔNG NGHIỆP đóng vai trò quan trọng trong xã hội Do Thái ngày xưa.

LANDBOUW speelde een uitermate belangrijke rol in de oude Hebreeuwse samenleving.

12. Ngày xưa, Scarlet bị sử dụng như mồi nhử trong các trận cẩu chiến

Scarlet werd vroeger gebruikt als aas in hondengevechten.

13. Đó là một khoảnh khắc đẹp cho Eddie, về lại chuồng ngựa ngày xưa.

Dat was belangrijk voor Eddie, om terug te gaan naar de stallen.

14. Sue, ngày xưa, tôi là một bà nội trợ trẻ tuổi giống như cô.

Sue, ooit was ik ook een jonge huisvrouw, net als jij.

15. Gương vào thời xưa không phản chiếu rõ bằng gương thủy tinh ngày nay.

Spiegels uit de oudheid waren doffer dan die van nu.

16. Chẳng hạn, ngày xưa cha mẹ bạn có thiếu thốn về vật chất không?

Hadden je ouders het bijvoorbeeld vroeger niet zo breed?

17. Tôi không ăn chay - đó là lối sống kiểu Nixon ngày xưa, đúng không?

Ik ben geen vegetariër - dat is wat Nixon,zei, toch?

18. Ngày nay thành Nablus nằm dọc theo thành Si-chem hoang phế cổ xưa.

In deze tijd ligt de stad Nabloes naast de ruïnes van het oude Sichem.

19. Ngày xưa ta vẫn thường trò chuyện, anh và tôi, khi chúng ta còn nhỏ.

Vroeger praatten we nog.

20. Ngày xưa, hẹn hò trên mạng khá giống với cốt truyện phim "You've Got Mail".

Destijds was online daten zoals de plot van 'You've got mail'.

21. Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

In oude tijden kregen veel kinderen veel langer borstvoeding dan tegenwoordig gebruikelijk is.

22. Đi mà. Ngày xưa có một nhà vua và một cô con gái yêu dấu.

Er was eens een koning met zijn geliefde dochter.

23. Chúng ta có thể tán dóc về những ngày xưa thân ái hồi thời chiến.

We kunnen leugens opdissen over die goede oude oorlog.

24. Hồi xưa mỗi ngày có một yêu cầu kết duyên bây giờ thì loạn hết lên.

Eerst kreeg ik één opdracht per dag en nu is het chaos.

25. Ngày nay cũng như khi xưa có một đế quốc kiểm soát cục diện thế giới.

Thans bestaat er net als toen een rijk dat het wereldtoneel beheerst.

26. Sau 1 ngày thật mệt mỏi, chẳng ra gì... Mẹ anh ngày xưa không làm bánh ngọt chấm sữa cho anh sao?

Gaf je moeder je na een vreselijke rotdag... geen melk en koekjes?

27. Ngày xưa, có một căn bệnh nguy hiểm, đe dọa tính mạng rất nhiều trẻ em.

Er was eens een vreselijke ziekte die kinderen trof.

28. Ngày xưa, gia-đình là chỗ ẩn náu có tình yêu-thương và sự giúp đỡ.

In vroeger tijden was het gezin een veilige haven waar men liefde en steun vond.

29. Phía sau là ngọn đồi đá ở Jaffa ngày nay, cảng biển Giốp-bê thời xưa

Op de achtergrond zijn de rotsige heuvels te zien van Jaffa, de oude zeehaven Joppe

30. Khi đọc sách sử, chúng ta có lẽ thấy mình ở trong bối cảnh ngày xưa.

Terwijl wij ze lezen, stellen wij ons wellicht voor dat wij in lang vervlogen tijden leven.

31. Hãy tránh triết lý và sự bào chữa rằng những xa hoa ngày xưa đã trở thành nhu cầu cần thiết ngày nay.

Maak uzelf niet wijs dat de luxe artikelen van gisteren nu een noodzakelijkheid zijn.

32. Tình-trạng như thế nào ngày xưa về địa-hạt giấy tờ liên-quan đến hôn-nhân?

Hoe was de situatie in de oudheid met betrekking tot eventuele huwelijksdocumenten?

33. Kinh-thánh gọi chúng là “những người mạnh-dạn ngày xưa là tay anh-hùng có danh”.

De bijbel noemt hen „de sterke mannen die er oudtijds waren, de mannen van vermaardheid”.

34. Ngày xưa ở trại giáo dưỡng, tự tay tôi cắt lá bạc hà rồi bán đấy nhé.

Vroeger In de bajes, sneed ik oregano kapot en verkocht het als wiet.

35. Ngày xưa, người già thường trao lợn vàng cho con gái của họ làm của hồi môn.

Vroeger... gaven ouders een gouden varken aan hun dochters als huwelijksgeschenk.

36. Tiwanaku trên thực tế là rất cổ xưa, nhưng lại là thách thức với kỹ thuật ngày nay.

Tiwanaku is in feite, zodat oud, maar tart moderne technieken in

37. Từ thời lịch sử xa xưa cho đến ngày nay, loài người đã thử nhiều loại chính phủ.

Door de geschiedenis heen tot op onze tijd zijn er vele soorten menselijke regeringen geweest.

38. Đấng Tạo Hóa của chúng ta hỏi tộc trưởng Gióp ngày xưa: “Ai sanh các giọt sương ra?”

Onze Schepper vroeg aan de patriarch Job uit de oudheid: „Wie heeft de dauwdruppels gebaard?”

39. Họ dựng lại bàn thờ nơi đền thờ ngày xưa tọa lạc và hàng ngày bắt đầu dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va.

Zij bouwden een altaar op de plaats waar voorheen de tempel had gestaan en gingen dagelijks offers aan Jehovah brengen.

40. Bởi vì trong những ngày xa xưa, Tôi sẽ không bao giờ biết anh ta quá ngu ngốc.

Omdat ik vroeger, nooit had gemerkt dat hij zo stom is.

41. Làng Sulam ngày nay tại địa điểm thành Su-nem xưa, ở phía sau là đồi Mô-rê

Het huidige dorp Sulam op de plaats waar in de oudheid Sunem lag, met de heuvel More op de achtergrond

42. 2 Ngày nay người ta đề cập đến vấn đề tình dục một cách công khai hơn xưa nhiều.

2 Er wordt thans openlijker over seks gesproken dan in voorgaande generaties.

43. (Ngày xưa, người Hàn Quốc vận chuyển than đang cháy rất thận trọng, không bao giờ để than tắt).

(In de oudheid waren de Koreanen gewoon brandende houtskool met de grootste voorzichtigheid te vervoeren, om te zorgen dat ze nooit uitdoofde.)

44. Cả cho đến ngày nay, những phong tục La Mã cổ xưa dường như vẫn còn in đậm dấu vết.

Zelfs tegenwoordig lijken de oude Romeinse feestgebruiken de boventoon te voeren.

45. Trên các viên đá chạm trổ cổ xưa này có hình những con chó rất giống với chó Chihuahua ngày nay.

Op de stenen staan oude reliëftekeningen die sterk doen denken aan de huidige chihuahua’s.

46. Hình chạm trổ ngày xưa cho thấy người Hê-bơ-rơ bị người A-si-ri dẫn đi làm phu tù

Op deze oude sculptuur wordt afgebeeld hoe enkele Hebreeën door de Assyriërs gevankelijk worden weggevoerd

47. đương nhiên là các công ty công nghệ truyền thông và các nhà quảng cáo của ngày xưa cần biết điều này

Oude mediabedrijven en adverteerders moeten dit natuurlijk weten.

48. Ngày nay các du khách chỉ thấy một gò đất đánh dấu địa điểm tiêu điều của thành Ni-ni-ve xưa.

Nu, in deze tijd, kunnen bezoekers slechts aan een heuvel zien waar het oude Nineve heeft gelegen.

49. (Cười rộ) Nói theo một cách khác, tài liệu này không đạt ngay đoạn mở đầu: "Ngày xửa ngày xưa", rồi những biểu đồ vẽ bằng phấn màu, vân vân.

(Gelach) Met andere woorden, het begint met "Er was eens...", de afbeeldingen zijn in potlood, enz.

50. Xưa rất xưa, thời Trung Hoa cổ đại, tộc Khổng Tước cai trị Cung Môn Thành.

Lang geleden, in het oude China heersten de Pauwen over Gongmen City.

51. 1 phong tục cổ xưa.

Het is een oude religie.

52. Trò xưa như diễm nhỉ?

Hetzelfde als altijd, toch?

53. Khi chúng ta được người Chăn chiên Đông phương thuở xưa yêu thương cai trị, thì ngày đó sẽ vui mừng biết bao!

Wat een gelukkige tijd zal het zijn wanneer die Herder uit het Midden-Oosten onze liefdevolle Regeerder zal zijn!

54. Trò lừa xưa như diễm

Dit is de oudste oplichtingtruck uit het boekje

55. cổ xưa và đáng thương.

stokoud en vol spijt.

56. làm đúng ý Cha thuở xưa.

hij heeft uw wil gedaan.

57. Dấu xưa vết còn chưa xoá!

De zijdelingse kelkbladen zijn niet uitgespreid.

58. Nếu cậu tính về... tất cả các cửa hàng bách hóa ở New York... ngày xưa đây là cái đẹp nhất, xa xỉ nhất.

Als je bedenkt dat van alle warenhuizen in New York, dit het mooiste en meest luxueuze was.

59. “Làng Nhô, chuyện xưa và nay”.

Het dorp Bergen, voorheen en thans.

60. Chiếc gương Ai Cập thời xưa

Spiegel uit het oude Egypte

61. Đường thuở xưa Cha đã ban,

Het is een weg die stamt

62. Ngày xưa, một triều đại có thể cai trị hàng thập kỷ—thậm chí hàng thế kỷ—và các biến đổi diễn ra chậm chạp.

In vroeger tijden regeerde een dynastie soms decennialang — eeuwenlang zelfs — en voltrokken veranderingen zich langzaam.

63. Chẳng hạn, có lần tôi và đồng bọn xem phim tái diễn cảnh ngày xưa nô lệ châu Phi bị đày đọa ở Hoa Kỳ.

Mijn vrienden en ik gingen bijvoorbeeld weleens naar films over de wrede behandeling van Afrikaanse slaven in de VS.

64. Bởi vì, giống như Bên-xát-sa của Ba-by-lôn ngày xưa, họ “đã bị cân trên cái cân và thấy là kém-thiếu”.

Omdat zij, net als Belsazar uit het oude Babylon, „op de weegschaal gewogen en te licht bevonden” zijn.

65. Điều mặc khải xưa, các tôc trưởng xưa, những người hành hương và các sứ đồ đều được ban phước.

De oude openbaringen, de oude patriarchen, pelgrims en apostelen, zijn ons tot zegen.

66. Bản “Septuagint” —Hữu dụng xưa và nay

De „Septuaginta” — Nuttig in het verleden en in deze tijd

67. Các cậu nên thấy Margie hồi xưa.

Je had Margie toen moeten zien.

68. Một cuộc triển lãm gần đây (Sangue e arena, “Máu và Cát”) trong đại hý trường ở Rô-ma đã gợi nhớ đến munera ngày xưa.

Een recente tentoonstelling (Sangue e arena, „Bloed en zand”) in het Colosseum in Rome wees op hedendaagse parallellen van de munera.

69. Ngày nay, phần lớn lãnh thổ của cường quốc thế giới của Pha-ra-ôn xưa nằm dưới quyền cai trị của một nước Á-rập.

In onze tijd wordt het grootste deel van het grondgebied van het oude rijk van de farao’s bestuurd door een Arabische natie.

70. Gốc tích ngài “bởi từ đời xưa”

Zijn oorsprong was „uit oude tijden”

71. Don Pablo vẫn hào phóng như xưa.

Gul als altijd, Don Pablo.

72. Đó là những ghi chép cổ xưa.

(Deze geschriften zijn heel oud.)

73. Quái vật của thế giới cổ xưa.

Een demon uit de oude wereld.

74. Đó là chuyện xưa tích cũ rồi.

Die gewoontes zijn verleden tijd.

75. Xưa có tục để tóc dài búi tóc.

Er worden veel grappen gemaakt over zijn lange haar.

76. Cuối cùng đến với những người thời xưa

Mannen vanouds kregen, zoals wij weten,

77. Giống như bằng khoán và chúc thư xác định quyền thừa kế ngày nay, tượng thê-ra-phim cũng có tác dụng tương tự trong thời xưa.

Net als eigendomsakten en geschreven testamenten in deze tijd bepalen wie iets erft, deden terafimbeelden dat lang geleden.

78. Môt mỹ nhân với cái tên cổ xưa.

Een schoonheid van een oud geslacht.

79. Có 1 đôi cánh cổ xưa ở đó.

De afdeling Oudheden.

80. Nuốt kiếm khởi nguồn từ Ấn Độ xưa.

Zwaard slikken komt uit het aloude India.