1. Ngày Sa Bát Là Ngày Vui Thích

День субботний – наша отрада

2. Ngày kỉ niệm vui vẻ, Jim

С годовщиной, Джим.

3. Vui nhỉ, hình như hàng lang bé hơn ngày trước.

Забавно, эти павильоны мне кажутся меньше, чем раньше.

4. “Tôi vui mừng được chia sẻ tin mừng mỗi ngày”.

«Я С УДОВОЛЬСТВИЕМ делюсь благой вестью каждый день».

5. Sau khi Eun Jo vào viện, hàng ngày thật vui vẻ.

После того, как госпитализировали Ын Чжо, каждый день весело.

6. Tìm thấy một người vô thần là anh ta vui cả ngày.

Когда он встречает собратьев-атеистов, то всегда приободряется.

7. Họ vui mừng khi các hội thánh “càng ngày càng thêm lên”.

Они радовались, когда собрания «ежедневно увеличивались числом» (Деян.

8. Thuyền trưởng đội một cái nón mỗi ngày tham gia cuộc vui.

Капитан носил головные уборы каждый день а также регалии.

9. Anh chị em sẽ tìm được niềm vui trong ngày Sa Bát.

Вы обретете радость в дне субботнем.

10. Tối nay sẽ nhảy múa, vui đùa và ngày mai sẽ đến Bingo.

Сегодня конкурс талантов, а завтра бинго голышом.

11. Tôi còn nhớ những chuỗi ngày thơ ấu vô tư và vui tươi.

Я с теплотой вспоминаю беззаботные, счастливые дни детства.

12. Không, niềm vui chính của họ đến từ việc ca ngợi Đức Giê-hô-va ngày này sang ngày khác.

Нет, главным источником их радости было ежедневное восхваление Иеговы Бога.

13. Cử tọa vui mừng nhận sách khi chương trình ngày Thứ Bảy kết thúc.

В субботу после окончания программы всем делегатам выдали по экземпляру новой публикации.

14. Tôi rất vui khi gặp anh Eddie Besson trong ngày báp têm của mình.

Как же я была рада увидеться в день крещения с Эдди Бессоном!

15. Thánh thư dạy chúng ta rằng ngày Sa Bát phải là một ngày vui thích (xin xem Ê Sai 58:13).

Священные Писания учат нас, что день субботний должен быть днем отрады (см. Исаия 58:13).

16. 18 Niềm vui liên quan đến sự thờ phượng thật ngày càng lớn, phải không?

18 Радость, которую приносит истинное поклонение, непрерывно продолжает расти, не правда ли?

17. Ngày nay vợ chồng chị vui mừng được góp phần trong ban dịch thuật Maya.

Сегодня Мирна с мужем радостно служат в переводческой группе майя.

18. Tuy nhiên, tôi vui mừng được chứng kiến đám đông càng ngày càng đông đảo.

Однако я радуюсь тому, что великое множество становится все больше и больше.

19. Họ thích đánh bóng bàn vào ngày thường trong tuần và thích có những sinh hoạt vui vẻ vào ngày thứ Bảy.

Им нравилось играть в пинг-понг по будням и посещать веселые мероприятия по субботам.

20. Khi cuối cùng tôi làm báp têm, đó là ngày vui mừng nhất trong đời tôi!”

День, когда я в конце концов крестилась, был самым счастливым днем в моей жизни!»

21. Họ vui vẻ nhóm lại cho hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh hai ngày và hội nghị địa hạt dài ba hay bốn ngày.

Члены этого народа с удовольствием встречаются на своих однодневном специальном, двухдневном районном и трех-четырехдневном областном конгрессах.

22. Chúng ta vui mừng trước bước tiến của tổ chức Đức Giê-hô-va ngày nay.

Мы радуемся тому, как организация Иеговы теперь продвигается вперед.

23. Khi Ê Sai mô tả ngày Sa Bát là “một ngày vui thích,” ông cũng đã dạy chúng ta cách làm cho ngày ấy trở thành thú vị nữa.

Исаия не просто назвал день субботний «отрадою», но и объяснил, как сделать его отрадным.

24. Ngày nay, câu nói nơi cửa miệng của nhiều người là “hãy ăn uống và vui chơi”.

Сегодня многие тоже живут по принципу «Ешь, пей и веселись».

25. Vợ mà vui, mình vui.

Живется привольно, когда жена довольна...

26. Mỗi ngày khi rời chỗ ngồi, xin vui lòng kiểm lại xem mình có quên gì không.

Каждый день, уходя со своего места, проверь, пожалуйста, забрал ли ты все свои вещи.

27. Vợ mà vui, mình mới vui.

Когда жена довольна, живется привольно.

28. Ngày tháng trôi qua khiến con người khô cứng với những thú vui giản dị của cuộc đời.

С годами мужчина становится безразличен к простым радостям жизни.

29. Vợ mình vui, mình mới vui.

Живется привольно, когда жена довольна.

30. Gia đình có thể nếm được niềm vui thật sự là rao giảng chung với nhau trọn ngày.

Семьи могут испытать подлинную радость, проводя целые дни в совместном служении.

31. Rồi một ngày nào đó, nếu kết hôn, bạn có thể hưởng niềm vui chăn gối giữa vợ chồng.

Если позже ты вступишь в брак, интимные отношения станут доступны тебе по праву.

32. Một số ngày lễ còn nổi tiếng vì những cuộc vui chơi trác táng, tà dâm và ngoại tình.

Иные празднования отличались разгульными оргиями, блудом и прелюбодеянием.

33. Sự đầy đủ của thế gian này được hứa ban cho những người giữ ngày Sa Bát được thánh.14 Thảo nào Ê Sai đã gọi ngày Sa Bát là “ngày vui thích.”

Тем, кто святит день субботний, обещана полнота земли14. Не удивительно, что Исаия назвал день субботний «отрадой».

34. “Niềm vui thích người ở nơi luật pháp Đức Giê-hô-va, ngày đêm người đọc nhẩm luật pháp ngài.

«[Счастлив человек, который] находит радость в законе Иеговы и читает его закон вполголоса день и ночь.

35. Các em thân mến, chúng tôi rất vui mừng được hiện diện với các em vào ngày Sa Bát này.

Мои дорогие братья и сестры, мы так рады быть с вами в этот день субботний!

36. Không lâu sau, chúng tôi trải qua một ngày tràn ngập niềm vui tại một trong các bãi biển ấy, nhưng niềm vui đó không phải là do được tắm nắng và lướt sóng.

И вот вскоре нам представился случай провести радостный день на одном пляже, но наша радость была связана с людьми, а не с солнцем и плеском волн.

37. Tôi sẽ vui hơn khi chuyện này thu xếp xong và tôi có thể quay về công việc ngày thường

Мне будет гораздо лучше, когда все это уладится, и я смогу вернуться к своей ежедневной работе.

38. Vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ, nó đã đi, những âm thanh muỗng nhanh chóng vòng một

Чек, веселый, оживленный, он пошел, звук ложкой Быстро взбитым круглых бассейна.

39. Thật bực bội khi không biết tại sao ban ngày mình rất vui nhưng tới đêm thì khóc sướt mướt”.

Я пугалась, когда весь день была на подъеме и в тот же вечер ни с того ни с сего начинала безутешно рыдать».

40. Niềm vui.

Повеселиться.

41. Một số anh chị có lẽ cảm thấy nhớ về những ngày đầy niềm vui khi làm việc trong nhà ăn.

Возможно, кто-то скучает по тем радостным временам, когда можно было помогать в кафе.

42. Dù mệt mỏi sau một ngày dài bị dằn xóc trên chiếc xe trượt tuyết, chúng tôi cảm thấy rất vui.

Хотя мы очень устали оттого, что целый день провели на снегоходах, мы испытываем радость.

43. Rất vui.

Да, занятно.

44. Vui thật.

Забавно.

45. Hãy làm cho ngày Sa Bát thành một ngày vui thích bằng cách tìm kiếm các tổ tiên của mình và giải thoát họ ra khỏi ngục tù linh hồn!

Сделайте день субботний отрадой, находя своих предков и освобождая их из духовной темницы!

46. Dự án "Niềm vui Bầu cử" không phải chỉ về niềm vui.

Проект «Радость голосования» не только про радость.

47. Nghe vui thật.

Очень забавно.

48. Không vui đâu!

Это не смешно!

49. Vào cuối một ngày nóng và dài, mọi người trong gia đình có thể ngồi dưới cây vả và vui vẻ trò chuyện.

После долгого, жаркого дня вся семья могла сидеть под смоковницей и радоваться приятному общению.

50. Vui cực đấy.

( Алекс: ) Отмотай.

51. Con đang vui!

Тут весело.

52. Hãy vui vẻ.

Забавляйтесь.

53. Không vui đâu.

Это не смешно.

54. Truyện vui à?

Смешная книжка?

55. Đó là nước mắt vui sướng, Aethelwulf nước mắt của vui sướng

Это слезы радости, Этельвульф, слезы радости.

56. Ngẫm lại 65 năm phụng sự trọn thời gian, tôi có thể nói rằng cuộc đời mình là những chuỗi ngày vui thích.

Оглядываясь на 65 лет, проведенных в полновременном служении, я могу с уверенностью сказать, что моя жизнь была наполнена радостью.

57. Thật là vui.

Так весело!

58. Vui lắm đấy.

Вот так... прикол.

59. Vui vẻ nhé.

Развлекайтесь.

60. Kể chuyện vui

Развесели её анекдотом.

61. Chúc vui vẻ!

Развлекайся.

62. Vào ngày 12-8-1993, sau 26 năm bị cấm hoạt động, họ vui mừng biết bao khi lệnh ấy được bãi bỏ!

А 12 августа 1993 года после долгого 26-летнего запрета их деятельность была вновь разрешена.

63. Xin vui lòng.

Ладонью кверху.

64. Đùa vui đấy.

Эй, питомец.

65. Cuối cùng, chúng ta sẽ trở thành giống như Ngài và sẽ nghĩ tới Ngày Phán Xét với lòng mong đợi đầy vui mừng.

Мы также ощущаем близость к Нему, чувствуя Его любовь и одобрение.

66. Ngày mai là ngày Chủ Nhật Phục Sinh, và tôi hy vọng rằng lòng chúng ta cũng sẽ cảm động để được nhận biết Đấng Cứu Rỗi, hối cải, và vui vẻ vâng lời.

Завтра пасхальное воскресенье, и я надеюсь, что и наши сердца поражены настолько, чтобы признать Спасителя, покаяться и с радостью повиноваться.

67. Cứ mỗi năm những người đàn bà Y-sơ-ra-ên đi thăm nàng bốn ngày tại đó, và họ vui vẻ với nhau.

Четыре дня в году её навещают израильтянки и радостно вместе проводят время.

68. Tiên tri Ê Sai đã đề nghị rằng chúng ta nên ngừng làm những điều theo ý thích của mình và phải “gọi ngày Sa Bát là ngày vui thích, coi ngày thánh của Chúa là đáng kính” (Ê Sai 58:13).

Пророк Исаия выразился так: мы должны избегать исполнения собственных прихотей и должны «называть субботу отрадою, святым днем Господним, чествуемым» (Исаия 58:13).

69. Câu này cũng vui!

Хорошо пошутил, да?

70. Chúc con vui vẻ.

Повеселись там.

71. Thật là vui tánh.

Какой резвый.

72. Các quý ông đương nhiên ta vui, vui tột độ được gặp các ông.

Джентльмены право же, я рад, рад донельзя встрече с вами.

73. Vui thật, phải không?

Что, смешно?

74. Niềm vui buổi chiều.

Полуденная радость.

75. Thật vui làm sao.

Это окрыляет.

76. Vui lòng lựa chọn.

Пожалуйста, выберите напиток.

77. Đố vui gia đình

Семейная викторина

78. Tìm thú vui à?

Ищете, где развлечься?

79. Đi cho vui nhé.

Эй, счастливо погулять, детка.

80. Nghỉ hè vui chớ?

Хорошие были каникулы?