1. Chúc con một ngày vui vẻ.

Bonne journée, mon chéri.

2. Thuyền trưởng đội một cái nón mỗi ngày tham gia cuộc vui.

» Le capitaine portait un chapeau chaque jour et se joignait à la fête.

3. Vui lòng đợi tối đa 15 ngày để việc chuyển khoản hoàn tất.

Jusqu'à 15 jours peuvent s'écouler avant la réception du virement.

4. □ Tại sao bạn vui mưng chờ đón được dự ngày lễ Kỷ niệm sắp tới?

□ Pourquoi exultez- vous à la pensée d’assister au prochain Mémorial?

5. Tuy nhiên, tôi vui mừng được chứng kiến đám đông càng ngày càng đông đảo.

Mais je me réjouis de voir la grande foule qui ne cesse d’augmenter.

6. Họ thích đánh bóng bàn vào ngày thường trong tuần và thích có những sinh hoạt vui vẻ vào ngày thứ Bảy.

Ils aimaient jouer au ping-pong pendant la semaine et faire des activités amusantes le samedi.

7. Chúng ta vui mừng trước bước tiến của tổ chức Đức Giê-hô-va ngày nay.

Nous nous réjouissons de voir comment l’organisation de Jéhovah va actuellement de l’avant.

8. Ngày nay, câu nói nơi cửa miệng của nhiều người là “hãy ăn uống và vui chơi”.

Aujourd’hui, « mangeons, buvons et amusons- nous » est devenu pour beaucoup une règle de vie.

9. Mỗi ngày khi rời chỗ ngồi, xin vui lòng kiểm lại xem mình có quên gì không.

À la fin de chaque journée, quand vous quitterez votre place, assurez- vous de ne rien oublier.

10. Ngày này chuẩn bị dân Y-sơ-ra-ên cho Ngày Lễ Chuộc Tội hàng năm nhằm ngày mồng 10 tháng Bảy và Lễ Mùa Gặt vui vẻ từ ngày 15 đến 21 cùng tháng.

Cette journée prépare les Israélites en vue du jour des Propitiations (fête annuelle du 10 Tishri) et de la joyeuse fête de la Récolte (du 15 au 21 Tishri).

11. Vào ngày sinh nhật tớ, tớ lang thang vào 1 chat room " trên 30 ", chỉ để cho vui.

Pour mon anniversaire, je suis allée sur le site " 30 ans et plus ".

12. Rồi một ngày nào đó, nếu kết hôn, bạn có thể hưởng niềm vui chăn gối giữa vợ chồng.

Et si un jour tu te maries, là oui, tu pourras avoir des relations sexuelles.

13. Không lâu sau, chúng tôi trải qua một ngày tràn ngập niềm vui tại một trong các bãi biển ấy, nhưng niềm vui đó không phải là do được tắm nắng và lướt sóng.

Nous allions bientôt vivre une heureuse journée sur l’une d’elles, mais notre joie serait davantage liée à des personnes qu’au soleil et au surf.

14. Hãy cùng nhau vui hưởng và ghi nhớ mỗi ngày như là một bảo vật được ban cho từ trời.

Fêtez et sachez apprécier chaque jour comme étant un don précieux des cieux.

15. Các em thân mến, chúng tôi rất vui mừng được hiện diện với các em vào ngày Sa Bát này.

Mes chers frères et sœurs, nous sommes si heureux d’être avec vous en ce jour du sabbat.

16. Vào cuối một ngày nóng và dài, mọi người trong gia đình có thể ngồi dưới cây vả và vui vẻ trò chuyện.

À la fin d’une longue et chaude journée, les membres d’une famille pouvaient s’asseoir sous leur figuier et profiter de l’agréable compagnie les uns des autres.

17. Khi chúng ta được người Chăn chiên Đông phương thuở xưa yêu thương cai trị, thì ngày đó sẽ vui mừng biết bao!

Quel bonheur le jour où celui qui fut ce berger oriental deviendra notre Chef plein d’amour!

18. Cho vui thôi.

Pour le plaisir.

19. Vào ngày 12-8-1993, sau 26 năm bị cấm hoạt động, họ vui mừng biết bao khi lệnh ấy được bãi bỏ!

Quelle joie lorsque le 12 août 1993, l’interdiction qui pesait depuis 26 ans sur leur activité a été levée !

20. □ Trong thời này có niềm vui nào, và ai chia xẻ niềm vui đó?

□ Quelle joie marque cette époque, et qui y a part?

21. Lòng đầy vui mừng, họ muốn chia sẻ niềm vui ấy với mọi người.

Leur joie était telle qu’ils voulaient partager ce qu’ils ressentaient avec tout le monde.

22. Chỉ cho vui thôi

C'est juste pour s'amuser.

23. cuộc vui kết thúc.

La fête était finie.

24. Càng đông càng vui.

Plus on est de fou, plus on rit.

25. "Chỉ cho vui thôi.

"Eh bien, juste pour m'amuser.

26. " Chỉ cho vui thôi.

" Eh bien, juste pour m'amuser.

27. Vui lòng bước lên.

Avancez, s'il vous plait.

28. Nếu thấy khó hình dung nỗi đau của bà, thì hẳn niềm vui của bà ba ngày sau đó lại càng khó hình dung hơn!

S’il est difficile d’imaginer sa peine, il est encore plus difficile d’imaginer la joie qu’elle a éprouvée trois jours plus tard.

29. Gần đây, việc nhấn mạnh đến việc làm cho ngày Sa Bát thành một ngày vui thích là kết quả trực tiếp đầy soi dẫn từ Chúa qua các vị lãnh đạo của Giáo Hội.

L’accent mis récemment sur le fait de faire du sabbat un délice est le résultat direct de l’inspiration donnée par le Seigneur par l’intermédiaire des dirigeants de l’Église.

30. BẠN nghĩ có người lính nào trong thời chiến lại không vui khi được lệnh: “Hãy về với vợ con và gia đình ít ngày”?

PENSEZ- VOUS qu’un soldat serait malheureux si, en plein conflit, on lui transmettait cette instruction : “ Rentre chez toi et passe quelques jours en compagnie de ta femme et de tes enfants. ”

31. Chạy bộ vui nhé.

Cours bien.

32. Ở với bố cho vui.

tenir compagnie à ton père.

33. Chả có gì vui cả!

Ce n'était pas drôle!

34. Thật vui mừng biết bao!

C’était un moment palpitant !

35. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ Drôle □ Axé(e) sur des objectifs

36. Em chơi đùa vui không?

Est-ce que tu t'es amusé ?

37. Không hề vui chút nào.

Ce n'est pas du tout du tout drôle.

38. [Nó] nhấn mạnh khía cạnh đặc biệt của ngày lễ và vui mừng, được bày tỏ qua sự sùng bái và ca ngợi Đức Chúa Trời”.

[Ce terme] met l’accent sur un aspect particulier : l’atmosphère de fête et de joie, exprimée par l’adoration et la louange de Dieu.

39. Chơi vui không phải là xấu, nhưng không nên vui chơi hoài. (Truyền-đạo 3:22).

Il est bien de jouer, mais il est mal de toujours jouer. — Ecclésiaste 3:22.

40. Sau hội nghị, cụ vui mừng khôn xiết và được củng cố về thiêng liêng, cụ lại đi bộ về nhà—mất thêm 16 ngày nữa.

Après l’assemblée, débordant de joie et revigoré spirituellement, il est retourné chez lui, à pied, ce qui lui a de nouveau pris 16 jours.

41. Cuộc vui kết thúc rồi.

La fête est finie.

42. Để chia sẻ niềm vui

Pour communiquer leur joie.

43. Mấy bữa nay vui lắm.

C'était amusant.

44. Buổi tối vui vẻ nhé.

Bonsoir.

45. Ừ, bắt cá tuy vui.

Attraper du poisson, ce n'est pas mal.

46. Chuyến đi vui vẻ không?

Le voyage t'a plu?

47. Tốt. Càng đông càng vui

C'est bien.

48. Cuộc vui đã tàn, Julian.

Vas-y, mâchouille.

49. Chuyến về thì không vui.

Le retour très mal.

50. Chúng cháu đã rất vui.

On a eu du bon temps.

51. 19 “Ngày Đức Chúa Trời” càng lúc càng gần, chúng ta hãy vui mừng vì “được kể là xứng-đáng chịu nhục” vì danh Chúa Giê-su.

19 Alors que le grand “ jour de Jéhovah ” approche, réjouissons- nous de ce que nous sommes “ jugés dignes d’être déshonorés ” pour le nom de Jésus (2 Pierre 3:10-13 ; Actes 5:41).

52. Lần đầu tiên tôi cảm thấy vui thích về ngày Sa Bát là cách đây nhiều năm khi còn là một bác sĩ phẫu thuật bận rộn, tôi đã biết rằng ngày Sa Bát đã trở thành một ngày để chữa lành riêng cho cá nhân tôi.

Je me suis fait pour la première fois un délice du sabbat il y a de nombreuses années, alors que j’étais chirurgien, lorsque j’ai constaté que ce jour était devenu un jour de guérison personnelle.

53. Chúng tớ đã rất vui vẻ.

On s'est amusés!

54. Ngài vui thích chia sẻ tin mừng mang lại niềm vui và sự an ủi cho người khác.

Il était heureux de leur communiquer le réconfort et la joie que procure la bonne nouvelle.

55. Một cuộc họp vui mừng khác

Un autre rassemblement joyeux

56. Rất vui gặp lại bà cô.

Au plaisir.

57. Chúa ơi, có tiền vui thiệt.

Mon Dieu, c'était amusant.

58. Ho chỉ choc cho vui thôi.

Ils s'amusaient, c'est tout.

59. Nếu tôi làm điều gì đó khiến bạn vui, tôi cũng cùng chia sẻ niềm vui đó với bạn.

Si je fais quelque chose qui vous rend heureux, je partage votre joie.

60. Được rồi, cuộc vui kết thúc.

D'accord, la fête est finie.

61. Nhưng cuộc vui không kéo dài.

Mais la fête n’a pas duré.

62. Khi một anh em đồng đạo vui mừng, chúng ta muốn chia sẻ niềm vui với anh hay chị ấy.

Quand un frère ou une sœur se réjouit, nous avons envie de partager sa joie.

63. Chúng ta chia vui, xẻ buồn với họ, để cho niềm vui nỗi buồn đó ảnh hưởng trên chúng ta.

Nous partageons leurs joies et leurs peines, et elles nous touchent profondément.

64. Hay là chúng ta quá bận rộn với những công việc hàng ngày của đời sống khiến chúng ta đôi khi quên đi nhiều lý do để vui mừng?

Ou alors nous arrive- t- il d’être tellement absorbés par nos activités quotidiennes que nous perdons de vue les nombreux motifs que nous avons de nous réjouir?

65. Tôi rời nơi ấy với cảm giác vừa buồn vừa vui, vì Nigeria là một nhiệm sở đầy vui vẻ.

J’ai fait mes adieux avec des sentiments partagés : je m’étais tellement plu au Nigeria !

66. họ nghe Chúa, bước ra mừng vui.

Notre Dieu appellera,

67. Đó là lúc cuộc vui bắt đầu.

C'est là que ça devient drôle.

68. 7 Truyền-đạo 10:19 tán thành việc “người ta bày tiệc đặng vui chơi; rượu khiến cho đời vui”.

7 Ecclésiaste 10:19 parle en bien du ‘pain pour le rire des travailleurs et du vin qui réjouit la vie’.

69. Thôi đi, bữa nay tôi đang vui.

Allez, c'est une belle journée.

70. Người bắn cung thật vui biết bao!

” Notre archer est transporté de joie.

71. Tớ cóc cần vui vẻ gì ráo.

J'ai pas besoin de me calmer.

72. tràn đầy vui thú và chim muông.

Plein d'oiseaux et de jeux.

73. Tôi bay lướt qua một cái đầm nơi ở của một con cá mập, và đó là ngày truyện tranh biếm họa vui về cá mập của tôi ra đời.

Et je volais au dessus d'un lagon où un requin nageait, et c'est ce jour- là qu'est née ma bande dessinée à propos d'un requin.

74. Ta yêu cuộc vui ta đang có

J'aime ce tournoiement

75. Sao, và ngừng cuộc vui lại ư

Alors qu'on s'amuse si bien?

76. Chúng tôi vui sướng chào hỏi nhau!

Quelle joie de nous saluer les uns les autres !

77. Hãy vui chơi cho đã 2 đêm.

On va s'organiser deux petites soirées...

78. Để đến một ngày, khi tôi nói, "Xin chào, tôi là Jack, và là một người chuyển giới" sẽ chỉ nhận được lời đáp lại, "Rất vui được làm quen"

Un jour peut-être, lorsque je dirai « Bonjour, je suis Jack et je suis transgenre », la seule réponse que j'obtiendrai sera, « Bonjour, enchanté de vous rencontrer. »

79. Nó không chỉ để cho vui được à?

Ce serait plus rigolo?

80. Tôi cá là ông vui khi thấy tôi.

Toi, tu es ravi de me voir.