1. Ngày Sa Bát Là Ngày Vui Thích

День субботний – наша отрада

2. Khi cuối cùng tôi làm báp têm, đó là ngày vui mừng nhất trong đời tôi!”

День, когда я в конце концов крестилась, был самым счастливым днем в моей жизни!»

3. Thánh thư dạy chúng ta rằng ngày Sa Bát phải là một ngày vui thích (xin xem Ê Sai 58:13).

Священные Писания учат нас, что день субботний должен быть днем отрады (см. Исаия 58:13).

4. Ngẫm lại 65 năm phụng sự trọn thời gian, tôi có thể nói rằng cuộc đời mình là những chuỗi ngày vui thích.

Оглядываясь на 65 лет, проведенных в полновременном служении, я могу с уверенностью сказать, что моя жизнь была наполнена радостью.

5. Khi Ê Sai mô tả ngày Sa Bát là “một ngày vui thích,” ông cũng đã dạy chúng ta cách làm cho ngày ấy trở thành thú vị nữa.

Исаия не просто назвал день субботний «отрадою», но и объяснил, как сделать его отрадным.

6. “Gia đình chúng tôi đã được hưởng một ngày vui vẻ trên các sườn núi trượt tuyết, mà bây giờ sắp đóng cửa vì trời rất lạnh ở bên ngoài.

«Наша семья наслаждалась веселым времяпрепровождением на лыжных спусках, которое подходило к морозному завершению.

7. Hãy làm cho ngày Sa Bát thành một ngày vui thích bằng cách tìm kiếm các tổ tiên của mình và giải thoát họ ra khỏi ngục tù linh hồn!

Сделайте день субботний отрадой, находя своих предков и освобождая их из духовной темницы!

8. Sự đầy đủ của thế gian này được hứa ban cho những người giữ ngày Sa Bát được thánh.14 Thảo nào Ê Sai đã gọi ngày Sa Bát là “ngày vui thích.”

Тем, кто святит день субботний, обещана полнота земли14. Не удивительно, что Исаия назвал день субботний «отрадой».

9. Gần đây, việc nhấn mạnh đến việc làm cho ngày Sa Bát thành một ngày vui thích là kết quả trực tiếp đầy soi dẫn từ Chúa qua các vị lãnh đạo của Giáo Hội.

Недавний акцент на необходимости сделать день субботний отрадой стал прямым следствием вдохновения от Господа, полученного через руководителей Церкви.

10. Nếu số dư của bạn không được cập nhật sau ba ngày, vui lòng liên hệ với chúng tôi và đính kèm bản sao kỹ thuật số của bằng chứng thanh toán và boleto tương ứng.

Если средства не поступят в ваш аккаунт по истечении этого срока, свяжитесь с нами и приложите электронные копии подтверждения платежа и соответствующей boleto.

11. Tôi đã có một loại ý tưởng mơ hồ, không biết, rằng nếu tôi bị mắc kẹt gần Motty đi về nơi anh, tôi có thể hành động như một chút của van điều tiết một ngày vui tươi.

У меня был своего рода смутное представление, разве вы не знаете, что если бы я застрял вблизи Motty и ходил с ним место, я мог бы выступать в качестве немного заслонки на веселье.

12. Tiên tri Ê Sai đã đề nghị rằng chúng ta nên ngừng làm những điều theo ý thích của mình và phải “gọi ngày Sa Bát là ngày vui thích, coi ngày thánh của Chúa là đáng kính” (Ê Sai 58:13).

Пророк Исаия выразился так: мы должны избегать исполнения собственных прихотей и должны «называть субботу отрадою, святым днем Господним, чествуемым» (Исаия 58:13).

13. Cái ngày mà cha tôi mang nó đi đến chuồng nhốt gia súc để bán là một ngày vui buồn lẫn lộn đối với tôi: tôi đã trở nên thân thiết với con bê, tuy nhiên tôi cũng trông mong nhận được phần thưởng cho công lao khó nhọc của mình.

В тот день, когда папа отвез его на скотный двор на продажу, я испытывал смешанные чувства: я полюбил своего теленка и в то же время с нетерпением ожидал награды за свой труд.

14. Hãy làm cho ngày Sa Bát thành một ngày vui thích bằng cách phục vụ những người khác, nhất là những người đang cảm thấy không khỏe hoặc những người cô đơn hay đang hoạn nạn.20 Việc nâng cao tinh thần của họ cũng sẽ nâng cao tinh thần của các anh chị em.

Сделайте день субботний отрадой, служа окружающим, особенно тем, кто болен или одинок или в чем-то нуждается20. Воодушевляя их, вы поднимаете свой собственный дух.

15. “Nếu ngươi ngừa giữ ... không làm vừa ý mình trong ngày thánh của ta; nếu ngươi xưng ngày Sa Bát là ngày vui thích, ... coi ngày thánh của Đức Giê Hô Va là đáng kính; nếu ngươi tôn trọng ngày đó, không đi đường riêng mình, không theo ý riêng mình, và không nói lời riêng mình:

«Если ты удержишь ногу твою... от исполнения прихотей твоих во святой день Мой, и будешь называть субботу отрадою,.. и почтишь [Господа] тем, что не будешь заниматься обычными твоими делами, угождать твоей прихоти и пустословить, –

16. Là một phần nỗ lực để làm cho ngày Sa Bát là một ngày vui thích, chúng tôi đã yêu cầu các vị lãnh đạo địa phương và các tín hữu Giáo Hội nên nhớ rằng buổi lễ Tiệc Thánh là của Chúa và cần phải được bắt nguồn và dựa vào những lời giảng dạy và Sự Chuộc Tội của Ngài.

Стараясь сделать день субботний отрадой, мы попросили местных руководителей и членов Церкви помнить, что причастное собрание принадлежит Господу и что корнем и основанием его должны быть учения Христа.

17. Nếu các phép lạ đó không đến sớm hoặc một cách trọn vẹn hay dường như không hề đến, thì hãy ghi nhớ tấm gương đau khổ của Đấng Cứu Rỗi: nếu chén đắng mà không thể cất đi được, thì hãy uống chén đắng và luôn vững mạnh, tin tưởng rằng những ngày vui hơn đang chờ đợi.5

Если эти чудеса не приходят скоро или в полной мере или, как кажется, вообще не приходят, вспомните о муках Спасителя: если горькая чаша не может миновать вас, испейте ее и будьте сильными, верьте, что настанут более счастливые дни5.

18. Bất kỳ hiện trạng của các anh chị em là gì đi nữa, thì chính vào lúc các anh chị em tự nguyện chọn để chân thành hối cải hàng ngày, vui vẻ bằng cách cố gắng để chỉ làm hết sức mình và làm con người tốt nhất, thì Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi luôn luôn bao bọc và đi theo các anh chị em bất cứ nơi nào các anh chị em đi.

Независимо от состояния ваших дел, в тот самый момент, когда вы добровольно выбираете честное, радостное, ежедневное покаяние, просто стремясь делать самое лучшее, на что вы способны, Искупление Спасителя, как это всегда было, окутывает вас и следует за вами, куда бы вы ни пошли.