1. HOẠT ĐỘNG NGOẠI KHÓA VÀ SỞ THÍCH RIÊNG

ВНЕШКОЛЬНЫЕ ЗАНЯТИЯ И ХОББИ

2. Ngoại trừ các chất kích thích phi pháp.

Кроме незаконных препаратов.

3. Hoạt động ngoại khóa và sở thích riêng

Внешкольные занятия и хобби

4. Chẳng hạn, em Willy, năm tuổi, thích tô màu với bà ngoại.

Пятилетний Вилли очень любит раскрашивать картинки вместе со своей бабушкой.

5. Người hướng ngoại thích ngôn ngữ trắng đen phân biệt, chắc chắn, đơn giản.

Экстраверты предпочитают категоричный, конкретный, простой язык.

6. Đó là nhà hàng yêu thích của hắn, hiển nhiên là bằng chứng ngoại phạm.

Этого его любимый ресторан, и очевидное алиби.

7. Tuy nhiên, một số tín đồ trẻ chú trọng hoạt động ngoại khóa và sở thích riêng.

Однако некоторые молодые христиане слишком увлеклись внешкольными занятиями и хобби.

8. Hoạt động ngoại khóa và sở thích riêng: Bạn tham gia những hoạt động ấy đến độ nào?

Внешкольные занятия и хобби. Сколько времени ты им посвящаешь?

9. Dĩ nhiên, ngoại trừ anh thích về nhà giữa thanh thiên bạch nhật với Jimmy ngay kế bên?

Или хочешь пройтись под окнами у Джимми?

10. Người ngoại giáo này có thật lòng muốn hiểu sự thật và hành động cách thích đáng không?

Был ли он готов поверить словам Иисуса и поступить в согласии с ними?

11. Kinh-thánh nói đến các “sở thích ngoại đạo” bao gồm việc “nghiện rượu” và “tiệc tùng chè chén”.

В Библии говорится о «воле языческой», которая включает в себя «пьянство» и «разгул» (СоП).

12. Cô ta là bà mẹ đã có chồng, thích khoe khoang về lão già mà cô ta đang ngoại tình.

Она замужняя мать, открыто афиширует, что спит со стариком.

13. 189 – Hoạn quan phục kích sát hại Hà Tiến, kết thúc thời kỳ ngoại thích chuyên quyền của triều Đông Hán.

1799 — окончательное прекращение срока действия привилегий Ост-Индской компании.

14. Tên này là thích hợp bởi vì nó nuốt hết tất cả chất ngoại lai trong trong máu của chúng ta.

«Пожрав», например, вторгшийся вирус, макрофаг расчленяет его на маленькие фрагменты.

15. Tôi rất thích cậu Ben, nhưng những người bà con khác bên ngoại theo Giám Lý Hội đều nghĩ cậu là người kỳ quặc.

Я очень любил дядю Бена, но все остальные родственники со стороны мамы были методистами и считали дядю странным.

16. Liệu bạn thích sự riêng tư mát mẻ cây cối của vùng ngoại ô hay bạn ghét các khu thương mại vô hồn, có những lý do giải thích tầm quan trong của việc nâng cấp, cải tạo.

Любите ли вы лиственное уединение пригорода, ненавидите ли его бездушные торговые бульвары, всё равно есть причины, по которым важна реконструкция.

17. Một bách khoa từ điển giải thích rằng người La Mã ngoại giáo đã cử hành sinh nhật cho mặt trời vào ngày 25 tháng 12.

В одной энциклопедии объясняется, что 25 декабря язычники, жившие в Римской империи, отмечали день рождения солнца.

18. Ngoại là người mặc áo choàng ngầu nhất, ngoại Drac.

Ты самый классный человек в плаще, дедушка Драк.

19. Dã ngoại?

На открытом воздухе?

20. Bà Ngoại.

Бабуля.

21. Ngoại tình

Супружеская измена

22. Một sách giải thích Kinh Thánh (The Interpreter’s Bible) cho biết: “Do đó, tác giả nhấn mạnh rằng người ngoại bang này là người theo Đức Chúa Trời thật”.

В одном библейском труде отмечается: «Таким образом писатель подчеркивает, что эта чужеземка стала служить истинному Богу» (The Interpreter’s Bible).

23. Ngoại trừ việc dù mọi người biết bà thích những bản ballad mạnh mẽ của thập kỉ 80 thì hóa ra mọi người thực sự không hề hiểu bà.

Хотя нам известно, что она любила рок-баллады 1980-х и пиццу с ананасом, оказывается, мы совсем её не знали.

24. Ôi bà ngoại!

О, Бабуля.

25. Phim hồng ngoại

Инфракрасная плёнка

26. Đang ngoại suy.

Экстраполирую.

27. Anh ấy đã rất vất vả để giải thích cho tôi về: một thực nghiệm tuyệt vời, trong đó dùng tia hồng ngoại (laser) để làm nguội dần vật chất.

Он пытался мне объяснить нечто важное: чудесный эксперимент по охлаждению материи лазером.

28. Vùng ngoại ô?

Пригород?

29. Ngoại thành gọi.

Незнакомый номер.

30. Ai đó đưa toàn bộ kênh của Wikileaked vào từ Bộ Ngoại giao, với phần mềm được dùng để thông dịch chúng, có cả cáp Cablegate yêu thích của tôi mà nó là công cụ để phát hiện 1 bài haiku trong diễn văn của Bộ Ngoại giao.

Кто- то выложил все дипломатические телеграммы из WikiLeaks вместе с программами для их расшифровки и обработки, включая мою любимую программу, которая находит хайку в прозе Государственного департамента.

31. Hầu hết các loài vật nuôi cũng không thể sống sót khi thiếu chúng ta - ngoại trừ số ít lợn, chó giỏi thích nghi và mèo nhà có tính hoang dã.

Без человека не сможет выжить и большинство домашних животных, за исключением некоторых приспособившихся свиней, собак и одичавших кошек.

32. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

Некоторые из знатных сторонников изоляции открыли огонь по иностранным кораблям.

33. Đi thôi bà ngoại!

Бабуля, идём!

34. Thằng nào thích vếu, thích ăn kem, và thích lái xe.

Любителям сисек, любителям мороженого, любителям вождения.

35. Họ bỏ vợ ngoại.

Они отпустили своих иноземных жен.

36. Tôi đang ngoại suy.

Я экстраполирую.

37. ngoại cảm của Zed.

Используй свои инстинкты, видения Зэд.

38. Ngoại cảm suy nghĩ.

Телепаты знают мысли.

39. Ngoại diện tề chỉnh

Хороший внешний вид

40. Nó là ngoại biên.

Это периферическое.

41. Cản nhận ngoại biên.

Задействуй его.

42. Rồi họ gọi bà ngoại, và bà ngoại nói, "Cái chảo của mẹ nhỏ quá!"

И они звонят бабушке, и бабушка говорит: "Моя сковорода была слишком маленькая!"

43. Ngoại trừ cái chết.

Кроме смерти.

44. (Các anh chị em có thể muốn giải thích rằng các vị tiên tri của Sách Mặc Môn sử dụng từ dân Ngoại để ám chỉ những người không phải từ Đất Thánh.

(Вам может потребоваться объяснить, что Пророки Книги Мормона для обозначения людей, живущих не в Святой Земле, использовали слово иноверцы.

45. Ngoại giao văn hóa cũng là một thành phần của ngoại giao quần chúng nước ngoài.

Инородная управа — звено в системе самоуправления инородцев.

46. Tôi có thể ngoại suy.

Я могу экстраполировать.

47. Màu ở ngoại phạm vị

Цвет превышения предела

48. Chống lại lũ ngoại xâm.

Сопротивление иноземным захватчикам.

49. Cùng lý do đó, người vợ mê thích những kịch thường kỳ yêu đương lãng mạn nói về những chuyện ngoại tình có thể bị cám dỗ không chung thủy với chồng mình.

Подобно и жена под влиянием духа телесериалов, названных «мыльными операми», в которых показывают измены брачному спутнику, может поддаться искушению и поступить вероломно по отношению к своему мужу.

50. Đây chính là ngoại giao.

Это и есть дипломатия.

51. Chế độ duyệt ngoại tuyến

Автономный режим работы

52. Tôi dùng phép ngoại suy.

Я отталкивался от этого.

53. Đó là cháu ngoại ông.

Это была его внучка.

54. Ngoại trừ đêm chiếu phim.

Кроме ночного киносеанса.

55. Cảm nhận ngoại biên đó.

Периферийное зрение!

56. Bằng cách học ngoại ngữ.

Они учат иностранный язык.

57. Gặp một người ngoại quốc

Неожиданная встреча с иностранкой

58. Quan trọng: Thiết bị này đã được chứng minh là tuân thủ các tiêu chuẩn về Tính tương thích điện từ (EMC) trong những điều kiện bao gồm cả việc sử dụng thiết bị ngoại vi tương thích và cáp có vỏ bọc giữa các thành phần của hệ thống.

Внимание! Устройство соответствует стандарту электромагнитной совместимости (ЭМС) при использовании с надлежащими периферийными устройствами и экранированными кабелями.

59. Vì chú rất thích thích ăn sáng.

Потому что он очень любит завтракать.

60. Bọn ngoại đạo Tin Lành.

Протестантские еретики.

61. Ngoại lệ là thủy ngân.

Исключение составляет ртуть.

62. Ngoại trừ bộ tóc giả.

Кроме этого парика.

63. Sau khi nghe mọi lời chứng thích đáng, hội đồng lãnh đạo nhất trí đồng ý rằng các tín đồ Dân Ngoại không cần phải cắt bì và ở dưới Luật Pháp Môi-se.

Заслушав все относящиеся к делу свидетельства, руководящий совет принял единодушное решение, что христианам из неевреев не нужно совершать обрезание и подчиняться Моисееву закону.

64. Sở thích—thích sửa xe và làm mộc.

Увлечения: люблю ремонтировать машины и работать по дереву.

65. Những người khác học ngoại ngữ để làm chứng cho người ngoại quốc di cư sang nước họ.

Некоторые изучают тот или иной язык, чтобы свидетельствовать живущим в их местности иностранцам.

66. Còn tôi là người ngoại quốc.

А я иностранец.

67. Nhiều người phạm tội ngoại tình.

Многие изменяют своему спутнику жизни.

68. Sở thích của cậu là thích nói chuyện phiếm.

Вот почему мы предпочитаем говорить обиняками.

69. 131 15 Ngoại diện tề chỉnh

131 15 Хороший внешний вид

70. Làm như ăn dã ngoại thiệt.

Пикник, мать его.

71. Đả đảo văn hóa ngoại lai!

Долой буржуазную культуру!

72. Tùy tướng của ông ngoại con.

Знаменосец моего отца.

73. Howard là bác sĩ ngoại khoa.

Гoвapд - xиpypг.

74. Công lý cho bọn ngoại đạo?

Справделивость для еретиков?

75. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

МИД не идет нам на встречу.

76. Mày là người ngoại quốc à?

Ты ведь иностранец?

77. Ngoại trừ phiên tòa tuần này.

А разбирательство на этой неделе?

78. * Xem thêm Ngoại Tình; Nhục Dục

* См. также Похоть, похотливый; Прелюбодеяние

79. Chú thích Khu thành phố cổ, nguyên nằm trong tường thành, nay nằm trong đường vành đai 2 Các khu vực đô thị nằm giữa đường vành đai 2 và đường vành đai 5 Các khu vực ngoại ô gần, được nối liền bằng đường vành đai 6 Các khu vực ngoại ô xa và nông thôn.

Легенда Старая часть города, ранее находившаяся внутри крепостных стен, а теперь окружённая 2-й кольцевой автодорогой Район между 2-й и 5-й кольцевыми автодорогами Пригородная зона, ограниченная 6-й кольцевой автодорогой Сельская местность.

80. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Да, от министра иностранных дел.