1. Ngoại trừ các chất kích thích phi pháp.

Sauf pour des drogues illégales.

2. Đó là nhà hàng yêu thích của hắn, hiển nhiên là bằng chứng ngoại phạm.

C'est son restaurant préféré, et manifestement son alibi.

3. Những bước này giúp tôi thay đổi sở thích về âm nhạc, mục tiêu trong đời sống và ngoại diện.

Cela m’a amené à revoir mes goûts musicaux et mes objectifs, et à soigner mon apparence.

4. Tôi rất thích cậu Ben, nhưng những người bà con khác bên ngoại theo Giám Lý Hội đều nghĩ cậu là người kỳ quặc.

Je l’aimais beaucoup, mais les autres membres de la famille de maman, qui étaient méthodistes, le trouvaient bizarre.

5. Một bách khoa từ điển giải thích rằng người La Mã ngoại giáo đã cử hành sinh nhật cho mặt trời vào ngày 25 tháng 12.

Une encyclopédie explique que les Romains, qui étaient des païens (des personnes qui adoraient plusieurs dieux), fêtaient la naissance du soleil le 25 décembre.

6. Bà ngoại?

La grand-mère?

7. Ghi chép lịch sử về thời kỳ này mang tính chắp vá và người ta ít biết về vị vua này ngoại trừ việc ông thích săn voi.

L'histoire de son règne reste peu connue avec des périodes de longues lacunes : peu de choses nous sont parvenues de ce roi si ce n'est qu'il appréciait la chasse à l'éléphant.

8. Cháu ngoại ư?

Petit-fils?

9. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

Certains seigneurs opposés à l’ouverture canonnèrent des flottes étrangères.

10. Nhưng cũng như các chất tạo vị cơ bản khác ngoại trừ đường mía, bột ngọt chỉ có thể cải thiện vị ngon của món ăn với liều lượng thích hợp.

Mais tout comme d’autres goûts basiques (à l’exception du saccharose), le GMS n'améliore le goût que lorsque la quantité est appropriée.

11. Đi thôi bà ngoại!

Allez, mémé!

12. Có “vợ ngoại-đạo”

Marié à une “ femme non croyante ”

13. Ngoại trừ cái chết.

A part la mort.

14. Khi tôi còn là Ngoại trưởng, chỉ có 13 nữ bộ trưởng ngoại giao khác.

Quand j'étais Secrétaire d’État, il y avait seulement 13 autres femmes ministres des affaires étrangères.

15. Đó là cháu ngoại ông.

C’était sa petite-fille.

16. Bằng cách học ngoại ngữ.

En apprenant une langue étrangère.

17. Ông là Bộ trưởng Ngoại giao!

C'est vous le ministre!

18. Ngoại trừ màu của vết ban.

Pas la couleur.

19. Sở thích của cậu là thích nói chuyện phiếm.

Lui préfère faire des bêtises .

20. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

L'Allemagne coopère pas.

21. Howard là bác sĩ ngoại khoa.

Howard est chirurgien.

22. Đến cúng bái ông Ngoại đi

Brûle de l'encens pour lui.

23. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Du ministre des Affaires étrangères.

24. Hãy để tôi giải thích chi tiết hơn về sự hướng ngoại bới vì nó quan trọng và nó hấp dẫn, và nó giúp ta hiểu được cái tôi gọi là ba đặc tính tự nhiên.

Laissez-moi vous parler un peu plus de l'extraversion, parce que c'est un point fondamental et fascinant, et qu'il nous aide à comprendre ce que j'appelle nos trois natures.

25. À, và nhìn chung là tớ cũng rất thích ý tưởng được tới Hà Lan, ngoại trừ việc, cậu biết đấy, tớ cháy túi rồi nên nó kiểu như tập thể dục cho trí não thôi.

Oh, oh, et, hum, j'aime aussi beaucoup cette idée de partager les frais en principe, sauf, tu sais, je n'ai pas d'argent donc c'est un peu comme un exercice intellectuel.

26. Bà ngoại đuổi bọn con dưới nhà.

Mamie nous a suivis sous la maison.

27. (72) Đứa cháu ngoại của Henry B.

(72) La petite-fille de Henry B.

28. Bà ấy có bằng chứng ngoại phạm!

Elle a un alibi.

29. Cách giúp có ngoại diện đáng khen

Ce qui nous aidera à avoir une tenue digne d’éloges

30. Ông bà ngoại rất không bình thường.

Mamie et papi agissent bizarrement.

31. Bà Ngoại đặt ra nhiều câu hỏi.

Grand-mère pose de nombreuses questions.

32. Tên ngoại đạo vẫn cố trốn thoát.

Ces rats d'infidèles essayent de filer.

33. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Couche antithermique à faible détection infrarouge.

34. Ông là cụ cố ngoại của cháu.

Vous êtes mon arrière-grand-oncle.

35. Ông là cháu ngoại của Karl Marx.

Il est l’arrière-petit-fils de Karl Marx.

36. Tôi đã có một đứa cháu ngoại.

J'ai mon petit-fils.

37. Tôi nói với cháu ngoại của tôi:

Je lui ai dit :

38. Và cháu ngoại của bà ấy nữa.

Toi et son petit-fils.

39. Anh phục vụ một cách ngoại hạng.

Vous avez servi dignement.

40. Nhật Bản phụ thuộc vào ngoại thường.

Le Japon dépend du commerce extérieur.

41. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Deuxième point: la diplomatie.

42. Và Abigail thích đi chơi và thích bè bạn với họ.

Abigail aime être avec eux et faire partie de la bande.

43. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Vous aimez passer du temps avec du monde ; votre conjoint préfère rester seul avec vous.

44. Ông phải có mặt ở Bộ Ngoại Giao.

Tu es censé être au Département d'État.

45. Bà ngoại sẽ lên thiên đường chứ ạ?

Grand-maman est-elle au paradis?

46. Tôi cũng là hoàng tộc, bên ngoại đấy.

J'ai du sang royal du côté de ma mère.

47. Tôi thích ngồi nói chuyện và giải thích như phim James Bond.

J'aimerais m'asseoir et tout t'expliquer comme dans un putain de James Bond, mais je m'ennuie si vite.

48. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Les extensions d'accroche que vous configurez remplacent les accroches dynamiques.

49. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

Un poète a dit :

50. Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

Mais je n'étais pas fan de la vente de whisky, j'étais fan de vente de glace.

51. (Xem chú thích).

(voir aussi la note).

52. Bộ trưởng Ngoại giao, Đại tướng Benson đây.

Monsieur le Ministre, ici le général Benson.

53. Cho họ chứng cứ ngoại phạm của tôi.

J'ai un alibi.

54. 3 đứa con ngoại hôn nhưng dễ thương?

Trois enfants illégitimes mais charmants?

55. Tôi nói: " Không, dùng cách của bà ngoại. "

J'ai dit, " Non, utilisez la méthode de la grand- mère. "

56. Tôi cũng máu Ireland đấy, từ bên ngoại.

J'ai des origines irlandaises par ma mère.

57. Còn có người chịu bán thân xuất ngoại.

Qui oserait s'inscrire pour travailler à l'étranger, maintenant.

58. Bà ngoại tiếp tục hỗ trợ chúng tôi.

Grand-mère a continué à nous soutenir.

59. Tham gia thánh chức với các cháu ngoại

En prédication avec nos petites-filles.

60. Có thể là một biến cố ngoại giao.

Incident diplomatique possible.

61. Cha tôi không chú trọng vào ngoại giao.

Mon père n'a pas l'accent sur la diplomatie.

62. Chú thích ^ Roma

Placet au Roy.

63. (10) Đứa cháu ngoại gái của Cheryl A.

(10) La petite-fille de Cheryl A.

64. Gene, hãy goi cho bộ trưởng ngoại giao.

Gene, appelez le ministre des Affaires étrangères.

65. Tôi tưởng đó là nhờ Bộ ngoại giao.

Je pensais que c'était le département d'état.

66. Đây là kết quả của các cuộc đàm phán mở rộng giữa đại diện của Bộ Ngoại giao và Bộ Ngoại giao Nga.

Il s'agit du Département d'Etat et du Ministère des Affaires Etrangères Russe.

67. Bộ giải thích

Interpréteur &

68. Điều đó giải thích tại sao tôi thích săn bắn ở bắc cực.

voila pourquoi j'ai adore Ie pole Nord.

69. Bà ngoại con kết hôn khi mới 15 tuổi.

Ta grand-mère... s'est mariée à quinze ans.

70. Canning, bộ trưởng bộ ngoại giao Anh từng nói

Canning, le grand ministre des affaires étrangères, a dit:

71. Xin chuyển sang phần một, chính sách đối ngoại.

Politique étrangère.

72. Lên đường đến những cánh đồng ở hải ngoại

En route pour l’étranger

73. Hãy chứng minh tình yêu của cháu, cháu ngoại.

Prouve ton amour, mon petit-fils.

74. Các chính sách ngoại giao tốn của chúng ta...

Le coût diplomatique...

75. 15 Mắt kẻ ngoại tình chờ lúc chạng vạng,+

15 L’œil de l’adultère attend le crépuscule+,

76. Bà nội, bà ngoại có phải là nhất không?

» N’est-il pas formidable d’être grand-mère ?

77. Cô biết là tôi không thích sinh nhật và không thích bánh kem mà.

Vous savez que je n'aime ni les anniversaires, ni les gâteaux.

78. Chúng ta không thích tiếng cãi cọ, không thích những bộ mặt cau có.

On n'aime pas une voix qui réprimande ou des visages qui boudent,

79. Cám ơn rất nhiều, ngài Bộ trưởng Ngoại giao.

Merci, Monsieur le Ministre des Affaires étrangères.

80. Um, Ví dụ như nickname bà ngoại của anh?

Le surnom de votre grand-mère, peut-être?