1. Aaron thích chơi gôn với bà ngoại.

에런은 할머니와 함께 골프 치는 것을 좋아합니다.

2. Hoạt động ngoại khóa và sở thích riêng

과외 활동과 취미

3. HOẠT ĐỘNG NGOẠI KHÓA VÀ SỞ THÍCH RIÊNG

과외 활동과 취미

4. Joshua kể lại: “Cả ông nội lẫn ông ngoại đều thích kể chuyện.

“친할아버지와 외할아버지 두 분 다 이야기를 잘하십니다.

5. Họ giải thích rằng Đức Chúa Trời đã đổ thánh linh trên Dân Ngoại không cắt bì.

그들은 하느님께서 할례받지 않은 이방인들에게 성령을 부어 주셨다고 설명하였습니다. 사실상 그들은 이렇게 질문한 것이나 마찬가지였습니다.

6. Hoạt động ngoại khóa và sở thích riêng: Bạn tham gia những hoạt động ấy đến độ nào?

과외 활동과 취미: 이러한 활동에 어느 정도로 참여합니까?

7. Kinh-thánh nói đến các “sở thích ngoại đạo” bao gồm việc “nghiện rượu” và “tiệc tùng chè chén”.

성서는 “이방 사람들의 뜻”에 관하여 말하는데, 거기에는 “과도한 음주”와 “음주 시합”이 포함됩니다.

8. Tôi rất thích cậu Ben, nhưng những người bà con khác bên ngoại theo Giám Lý Hội đều nghĩ cậu là người kỳ quặc.

나는 외삼촌을 아주 좋아하였지만, 감리교인이던 다른 외가 식구들은 그를 이상한 사람으로 취급하였습니다.

9. Nhân tiện , đây là những giải pháp ưa thích của tôi -- những phép tính về yếu tố ngoại vi và thị trường các bon xanh.

말이 났으니 말인데요, 외부효과 계산과 녹색탄소시장이 저는 무척 좋아요.

10. Koshland, Jr., chủ bút tạp chí Science giải thích: “Hệ thống miễn dịch được thiết kế để nhận ra những chất ngoại lai xâm nhập.

코슐런드 2세는 다음과 같이 설명합니다. “면역계는 외부 침입자를 인식할 수 있도록 설계되어 있다.

11. Liệu bạn thích sự riêng tư mát mẻ cây cối của vùng ngoại ô hay bạn ghét các khu thương mại vô hồn, có những lý do giải thích tầm quan trong của việc nâng cấp, cải tạo.

나무가 무성한 교외지의 사생활을 즐기고 싶더라도, 삭막한 상업지역을 질색하더라도, 교외지 재개발은 필요한 일입니다.

12. Và tôi thấy rằng các nhà khoa học Mỹ không có lời giải thích cho điều này ngoại trừ việc nó là khô cằn và tự nhiên.

미국의 과학자들은 여기에 대해 어떤 설명도 하지 못했죠. 그곳이 건조하고 자연 지역이란 것만 제외하고요.

13. Ngoại là người mặc áo choàng ngầu nhất, ngoại Drac.

할아버지가 망토를 입은 가장 멋있는 사람이에요 드락

14. Một sách giải thích Kinh Thánh (The Interpreter’s Bible) cho biết: “Do đó, tác giả nhấn mạnh rằng người ngoại bang này là người theo Đức Chúa Trời thật”.

「해설자의 성서」(The Interpreter’s Bible)에서는 그 점에 대해 이렇게 설명한다. “필자는 이런 방식으로 이 외국인이 참하느님을 믿는 사람이라는 점을 강조한다.”

15. Khi người phụ nữ Y-sơ-ra-ên xuất ngoại theo người chồng ngoại, con cái được xem là người ngoại”.

이스라엘 여자가 이방인 남편과 함께 외국으로 이주하였다면 자녀들은 이방인으로 여겨졌습니다.”

16. Anh ấy đã rất vất vả để giải thích cho tôi về: một thực nghiệm tuyệt vời, trong đó dùng tia hồng ngoại (laser) để làm nguội dần vật chất.

그는 저에게 뭔가를 설명하려고 애쓰고 있었는데요, 레이저를 이용해 물체의 온도를 낮추는 놀라운 실험에 관한 것이었습니다.

17. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

일부 배타주의적인 영주들은 외국 함대를 향해 발포를 하였다.

18. Tôi đang ngoại suy.

이것이 가능한 자료를 가지고 추정하는 방법입니다.

19. Ngoại diện tề chỉnh

훌륭한 개인 외모

20. Thật vậy, theo một nghiên cứu, hơn 50% phụ nữ ngoại tình và gần 75% đàn ông ngoại tình đã ngoại tình với một đồng nghiệp.

한 연구 결과에 따르면 간음을 범한 여자들 중 과반수와 간음을 범한 남자들 중 거의 4분의 3이 직장 동료와 그러한 관계를 가졌습니다.

21. Phụ nữ hướng ngoại?

외향적인 여자는요?

22. Ăn mặc & ngoại diện

옷차림과 몸단장

23. Khi tôi còn là Ngoại trưởng, chỉ có 13 nữ bộ trưởng ngoại giao khác.

제가 국무장관이었을 때는, 여성 외무 장관이 13명밖에 없었어요.

24. Ngoại trừ huynh, Đường Lang.

맨티스 넌 빼고 넌 원래 초록이니까

25. Mẹ tôi 12 tuổi khi bà ấy chứng kiến bà ngoại tôi thiêu cháy ông ngoại.

할머니가 할아버지에게 불을 지르는 것을 목격했을 때 우리 엄마는 12살이었습니다.

26. Các nhà ngoại giao và nhân viên quân đội đến đây với nhiệm vụ đối ngoại.

외국 사절단의 일원으로 외교관들과 군사 요원들이 도착하였습니다.

27. Bằng cách học ngoại ngữ.

외국어를 배움으로써입니다.

28. Tuy Ra-háp là người ngoại quốc (ngoại kiều), dân Y-sơ-ra-ên chấp nhận bà.

라합은 외국인이었지만, 이스라엘인들은 그를 받아들였습니다.

29. Ngoại trừ Đường Lang huynh.

모형 인형보다 크네요.

30. Ông ngoại Ma cà rồng.

뱀파이어 그랜드파

31. Bố sẽ là ông ngoại!

내가 할아버지가 된다니!

32. Giúp con cái của “ngoại kiều”

“외국인 거주자들”의 자녀를 도우십시오

33. Ông ngoại đã tông vào bố.

정말 바보같아요, 할아버지가 아빠를 차로 쳤잖아요

34. Nhiều người phạm tội ngoại tình.

많은 사람들이 간음을 범합니다.

35. 131 15 Ngoại diện tề chỉnh

131 15 훌륭한 개인 외모

36. Sứ-đồ Phi-e-rơ giải thích rằng Đức Chúa Trời đã “đoái-thương người ngoại, đặng từ đó lấy ra một dân để dâng cho danh Ngài” (Công-vụ các Sứ-đồ 15:14).

사도 베드로는 하나님께서 “이방 사람들을 돌보시고 그들 가운데서 자기 이름을 증거할 백성을 처음에 어떻게 택하시게 되었는가에 대해서” 설명하였습니다.

37. Kết hôn với người ngoại đạo

믿지 않는 사람과의 결혼

38. ‘Ăn ở như người ngoại đạo’

‘다른 나라 사람들이 걷는 방법’

39. Via Appia ở ngoại ô Rome

로마 근교의 아피아 가도

40. Phải, Dân Ngoại có ý gì?

참으로 이방인들이 뜻하는 바가 무엇이냐?

41. Ngoại trừ hai thằng khốn nạn này.

두 멍청이들만 빼고요

42. Kín lịch với hoạt động ngoại khóa

특별 활동으로 정신없이 바쁜 학생들

43. “Một người ngoại-bang đã lìa xứ”

‘타국인이자 유배자’

44. Đối xử với ngoại kiều (33, 34)

외국인에 대한 처우 (33, 34)

45. 8 Giúp con cái của “ngoại kiều”

8 “외국인 거주자들”의 자녀를 도우십시오

46. Nhưng còn vùng ngoại ô thì sao?

하지만 교외지역에선 어떨까요?

47. Nghĩa là “một ngoại kiều tại đó”.

“그곳의 외국인 거주자”를 의미함.

48. 21 Không được ngược đãi hay áp bức ngoại kiều,+ vì các ngươi từng là ngoại kiều tại xứ Ai Cập.

21 외국인 거주자를 학대하거나 압제해서는 안 된다. + 너희도 이집트 땅에서 외국인 거주자였다.

49. Cách giúp có ngoại diện đáng khen

칭찬할 만한 외모를 갖추는 데 도움이 되는 것들

50. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

이끌 수 있어야 합니다. 두 번째로 외교입니다.

51. Người ngoại kiều mong mỏi hòa bình

외국인이 평화를 갈망하다

52. Việc những người ngoại quốc (ngoại kiều) được chấp nhận trong nước Y-sơ-ra-ên tùy thuộc nơi điều gì?

이스라엘에서 외국인을 받아들이는 것은 무엇에 달려 있었습니까?

53. 19 Anh em cũng phải yêu thương ngoại kiều, vì anh em đã từng là ngoại kiều tại xứ Ai Cập.

19 여러분은 외국인 거주자를 사랑해야 합니다. 여러분도 이집트 땅에서 외국인 거주자였기 때문입니다.

54. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

제가 가장 좋아하는 시에는 이런 구절이 있습니다.

55. Cháu ngoại gái tôi cũng là Nhân Chứng.

그들의 딸 역시 증인입니다.

56. Ông ngoại nói là vẫn có ma đấy.

할아버지가 유령이 될 날이 가까워져서 그래

57. Đó là vùng trung tâm ngoại ô Rio.

이 곳은 리우데자네이루의 교외 중심지라 할 수 있어요.

58. Dân Ngoại có nghĩa là “các dân tộc.”

이방인은 “나라들”을 의미한다.

59. 14 Ngươi không được phạm tội ngoại tình.

14 간음해서는 안 된다.

60. Bà ngoại con, là một người Đạo gốc.

아버지의 속에 있는 무언가가 꿈틀거렸죠

61. Barry là người lãnh đạo hướng ngoại mà.

배리는 외향적인 리더 타입인데... 제가 그래요

62. Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

전 위스키를 파는 데는 관심이 없었습니다.

63. Tìm biểu tượng trái tim bên cạnh biểu tượng thích/không thích.

좋아요 및 싫어요 옆에 있는 하트 아이콘 을 찾습니다.

64. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

수동 콜아웃 광고 확장은 동적 콜아웃보다 우선합니다.

65. Chính sách này có một vài ngoại lệ:

이 정책에는 다음과 같은 몇 가지 예외가 있습니다.

66. Trộm cướp và ngoại tình+ thì lan tràn,

도둑질과 간음이+ 난무하며

67. Dân Ngoại có nghĩa là ′′các dân tộc.

이방인은 “나라들”을 의미한다.

68. Tham gia thánh chức với các cháu ngoại

손녀들과 함께 봉사하는 모습

69. Trong mắt họ, tôi là kẻ ngoại quốc.

나는 그들의 눈에 외국인이구나.

70. Họ không muốn giống những người ngoại đạo.

그들은 이교도들과 같이 되기를 원하지 않았던 거예요.

71. ♫ Jazz bây giờ ở ngoại ô ♫

♫재즈는 이제 따분해. ♫

72. Mẹ tôi trở thành một nhà ngoại giao.

엄마가 외교관이 되셨어요.

73. 15 Vệ sinh cá nhân và ngoại diện.

15 우리의 개인위생과 외모.

74. Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

이방인의 때의 끝에 대한 기대

75. 9 Ngươi không được áp bức ngoại kiều.

9 외국인 거주자를 압제해서는 안 된다.

76. Ông ngoại tôi tin rằng chính là Chúa.

외할아버지는 마부는 주님이시라고 믿었습니다.

77. Ông giải thích thêm rằng trong những ngày sau, phúc âm trọn vẹn sẽ được ban cho dân Ngoại nhiều năm sau khi con cháu của Lê Hi ′′sa vào vòng vô tín ngưỡng” (1 Nê Phi 15:13).

니파이전서 15:12 참조) 더 나아가 그는 여러 해가 지난 후일에 리하이의 자손이 “믿지 않음에 빠져 들어[가고]”(니파이전서 15:13), 충만한 복음이 이방인들에게 주어질 것이라고 설명했다.

78. Thí dụ, hãy nêu tên người bạn thân nhất, kiểu đi nghỉ quý vị thích nhất, sở thích, loại nhạc ưa thích.

가령 가장 친한 친구의 이름이라든가, 가장 좋았던 휴가라든가, 좋아하는 취미, 좋아하는 음악이 무엇인지 물어볼 수 있습니다.

79. Điều lệ về người ngoại quốc (4-9)

외국인에 관한 규정 (4-9)

80. Em có ông ngoại tên là Bill à?

나한테 빌이라는 할아버지가 있어?