1. Ngoại trừ các chất kích thích phi pháp.

Behalve elk type illegale drugs.

2. Quăng bỏ hết, ngoại trừ cái gì làm con thích.

Gooi alles maar weg wat je niet interesseert.

3. Chẳng hạn, em Willy, năm tuổi, thích tô màu với bà ngoại.

De vijfjarige Willy bijvoorbeeld vindt het heerlijk om samen met zijn oma plaatjes te kleuren.

4. Chuyển đổi ngoại tuyến đã nhập tương thích với Báo cáo phân bổ.

In attributierapporten kunnen echter wel geïmporteerde offline conversies worden opgenomen.

5. Người hướng ngoại thích ngôn ngữ trắng đen phân biệt, chắc chắn, đơn giản.

Extroverten geven de voorkeur aan zwart-witte, concrete, simpele taal.

6. Đó là nhà hàng yêu thích của hắn, hiển nhiên là bằng chứng ngoại phạm.

Zijn favoriete restaurant en alibi.

7. Giải thích mọi thứ ngoại trừ cái triệu chứng buộc cậu ta phải đến đây.

verklaard alles behalve de Symptomen waar hij hier voor is gekomen.

8. Dĩ nhiên, ngoại trừ anh thích về nhà giữa thanh thiên bạch nhật với Jimmy ngay kế bên?

Tenzij je liever overdag naar huis gaat terwijl Jimmy thuis is.

9. Người ngoại giáo này có thật lòng muốn hiểu sự thật và hành động cách thích đáng không?

Was deze heidense regeerder echt bereid de waarheid te aanvaarden en ernaar te handelen?

10. Nó sử dụng cộng hưởng từ để vô hiệu hóa bất kỳ kích thích thần kinh ngoại lai nào.

Die neutraliseert met magnetische resonantie vreemde hersenprikkels.

11. Kinh-thánh nói đến các “sở thích ngoại đạo” bao gồm việc “nghiện rượu” và “tiệc tùng chè chén”.

De bijbel spreekt over „de wil van de natiën”, waartoe „overdaad van wijn” en „drinkpartijen” behoren.

12. Những bước này giúp tôi thay đổi sở thích về âm nhạc, mục tiêu trong đời sống và ngoại diện.

Die stappen brachten me ertoe mijn muziekkeuze te veranderen, andere doelen te kiezen en iets aan mijn uiterlijk te doen.

13. Cú bắn tinh lố bịch đó giải thích mọi điều về 1 trong những triệu chứng... ngoại trừ ho và phát ban.

Het is een onvoorstelbare lange gok, en verklaard alle symptomen behalve het hoesten en de uitslag.

14. Koshland, Jr., chủ bút tạp chí Science giải thích: “Hệ thống miễn dịch được thiết kế để nhận ra những chất ngoại lai xâm nhập.

Koshland jr., redacteur van het blad Science, licht toe: „Het immuunsysteem is zo ontworpen dat het vreemde indringers kan herkennen.

15. Một bách khoa từ điển giải thích rằng người La Mã ngoại giáo đã cử hành sinh nhật cho mặt trời vào ngày 25 tháng 12.

Op 25 december vierden de Romeinen de geboorte van de zon.

16. Làm thế nào giải thích với người hôn phối là phương pháp trị liệu sắp tới sẽ thay đổi hẳn ngoại hình hoặc khả năng hoạt động?

Hoe legt men aan een huwelijkspartner uit dat een naderende ingreep een drastische verandering zal veroorzaken in iemands uiterlijk of vermogen te functioneren?

17. Họ ưa thích vật lộn với ngoại cảnh, làm anh hùng lặng lẽ hơn là làm những nghề đòi hỏi tiếp xúc và quan tâm đến người khác”.

Zij verkiezen het sterke, stille heldendom van de strijd tegen externe krachten boven het intensief met mensen bezig zijn.”

18. Thì, người ngoại hạng phải được đãi ngộ ngoại hạng chớ sao?

Uitzonderlijke mensen krijgen een uitzonderlijke behandeling.

19. Bộ Ngoại Giao?

Buitenlandse zaken?

20. Nhờ tài ngoại giao khéo léo, tính hiếu chiến và sát hại họ hàng thân thích của mình, Clotaire mới trở thành vua của toàn xứ Gaul vào năm 555.

Door bekwame diplomatie, het voeren van oorlogen en moord op zijn familieleden, werd Chlotarius rond 555 koning van geheel Gallië.

21. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

Sommige isolationistische leenmannen openden het vuur op buitenlandse vloten.

22. Đi thôi bà ngoại!

Oma, kom.

23. Cản nhận ngoại biên

Alleen met je ogen

24. Hay “kẻ ngoại quốc”.

Of ‘een buitenlander’.

25. Ngoại cảm suy nghĩ.

Telepathen lezen gedachten.

26. Ngoại suy ra đi

Dus reken maar uit

27. Ngoại diện tề chỉnh

Goede persoonlijke verschijning

28. Cản nhận ngoại biên.

Alleen met je ogen.

29. Ngoại trừ cái chết.

Behalve de dood.

30. Ngoại hạng, thưa ngài.

Fantastisch.

31. Ngoại trừ phần " sơ sài ",

Behalve dat van die koude golf.

32. Và một kẻ ngoại quốc.

En een buitenlander.

33. Đúng là râm ngoại hạng.

Een slet van jewelste.

34. Đây chính là ngoại giao.

Dit is diplomatie.

35. Đó là cháu ngoại ông.

Het was zijn kleindochter.

36. Đó không phải dã ngoại.

Het is geen picknick.

37. Bằng cách học ngoại ngữ.

Door een vreemde taal te leren.

38. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

De minister van BuZa.

39. Ngoại trừ bộ tóc giả.

Behalve die pruik.

40. Ngoại trừ Bavenod, hoa tiêu

Behalve voor Bavenod, de navigator.

41. Sở thích—thích sửa xe và làm mộc.

Hobby’s: houd van auto’s repareren en hout bewerken.

42. Những người khác học ngoại ngữ để làm chứng cho người ngoại quốc di cư sang nước họ.

Anderen hebben een nieuwe taal geleerd, zodat zij getuigenis kunnen geven aan buitenlanders die naar hun land zijn geëmigreerd.

43. Buổi dã ngoại điên rồ đó.

Die idiote picknick.

44. Vì vậy mà không dã ngoại.

Daarom geen safari.

45. 131 15 Ngoại diện tề chỉnh

131 15 Goede persoonlijke verschijning

46. cháu từ Chicago, ngoại ô Chicago.

Ik kom uit Chicago, ik bedoel, buiten Chicago.

47. Làm như ăn dã ngoại thiệt.

Voor een picknick.

48. 10 phút: Ngoại diện tề chỉnh.

10 min: Waarom een goede persoonlijke verschijning belangrijk is.

49. Chứng cứ ngoại phạm xung quanh.

Genoeg alibi's.

50. Đến cúng bái ông Ngoại đi

Bewijs je echte grootvader de laatste eer.

51. Công lý cho bọn ngoại đạo?

Gerechtigheid voor ketters?

52. Chuyến dã ngoại hồi lớp 5.

Ons schoolreisje in de vijfde klas...

53. Dân ngoại quốc trợ giúp (5)

Hulp van buitenlanders (5)

54. Chúng ta sẽ đi dã ngoại.

We gaan een stukje rijden.

55. Nội bất xuất, ngoại bất nhập.

Niemand komt erin of uit.

56. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

Buitenlandse Zaken werkt tegen.

57. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Ja, van de minister van BuZa.

58. Bố ngoại tình với bạn con!

Hij bedroog je met mijn vriendin.

59. Anh có thể nghe nhạc tùy thích, thích thì thủ dâm tùy ý, thích thì đi dạo tùy sướng, thích nói chuyện với ai thì nói.

Naar muziek luisteren, masturberen... wandelen wanneer je wil, of een babbeltje maken.

60. À, và nhìn chung là tớ cũng rất thích ý tưởng được tới Hà Lan, ngoại trừ việc, cậu biết đấy, tớ cháy túi rồi nên nó kiểu như tập thể dục cho trí não thôi.

En, ik hou echt van het idee dat ieder voor zich gaat, behalve, je weet dat ik geen cent heb, dus het is meer een soort van intellectuele oefening.

61. Ngược với Whisky Scotland, ngoại trừ một ít trường hợp ngoại lệ, nói chung là được chưng cất 2 lần.

In tegenstelling tot de gebruikelijke Ierse whiskeys worden de whiskeys van Cooley maar twee in plaats van drie keer gedistilleerd.

62. Zaya, em thích cầu nguyện, Còn anh thích may rủi.

Zaya, jij zou bidden. Ik waag het erop.

63. Ông ngoại từng sát cánh với Mao.

Opa vocht met Mao.

64. Chuẩn bị phụng sự ở hải ngoại

Voorbereiding op dienst in het buitenland

65. Dữ liệu được cất giữ ngoại tuyến

Alle beveiligde data is offline opgeslagen in een waterstof-cooler.

66. Đó là điều ngoại hạng đấy, Russo.

Het is ongelofelijk, Russo.

67. Ngoại trừ một chi tiết nhỏ xíu...

Op één detail na...

68. Thư ký ngoại giao muốn gặp bà.

De minister van buitenlandse zaken wil je spreken.

69. Thế rồi, cụ ngoại tương cho ông ấy một hòn đá và gả bà cho ông ngoại các con đấy.

Mijn vader sloeg hem met een kei en gaf me aan je grootvader.

70. Tôi đã có một đứa cháu ngoại.

Ik heb m'n kleinzoon.

71. Tôi nói với cháu ngoại của tôi:

Ik zei tegen mijn kleinzoon:

72. Và cháu ngoại của bà ấy nữa.

En haar kleinkind.

73. Ngoại trừ Njala và Cục tình báo.

Behalve Njala en de Dienst.

74. Anh phục vụ một cách ngoại hạng.

Je was een uitstekende diender.

75. Ông bà ngoại rất không bình thường.

Oma en opa gedragen zich vreemd.

76. Bà Ngoại đặt ra nhiều câu hỏi.

Oma stelde veel vragen.

77. * Hoạch định về trường hợp ngoại lệ.

* Houd rekening met uitzonderingen.

78. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Een anti-thermische coating.

79. Hồng ngoại, chống ảnh hưởng thời tiết.

Infrarood, weerbestendig.

80. Ông là cụ cố ngoại của cháu.

U bent m'n overoudoom.