1. Tôi vừa mới nhận được tiền để đối phó với tình hình.

Я бы не успел получить деньги для адекватного реагирования.

2. Chỉ đến sau này tôi mới nhận ra nó là cái bẫy.

И лишь позже я понял, что это была наживка.

3. Nhờ phát hiện ra tượng Lamgi-Mari này, người ta mới nhận ra thành Mari

Статуя Лами-Мари доказывает, что найдены руины города Мари

4. Khi nghe tiếng súng, tôi mới nhận ra tiếng đó đến từ những viên đạn!

Когда до меня докатились хлопки выстрелов, я понял, что свистели пули!

5. Đức tin mà cô mới nhận được đã giúp cô cứu vãn cuộc hôn nhân.

Вера, которую она обрела недавно, помогла ей сохранить брак.

6. Khi tôi chuyển đến Mỹ Tôi mới nhận ra ảnh hưởng lời bà đã nói.

Этого не произошло, пока я не переехала из родной страны в США, где поняла значение этих слов.

7. Tôi vừa mới nhận được tin... Hoàng đế đã giải tán Hội đồng vĩnh viễn.

Я только что узнал, что Император окончательно распустил Сенат.

8. Loài mới nhận diện, cá heo sông không tìm thấy nơi nào khác trên trái đất.

Недавно открытый вид речного дельфина, не встречающийся более нигде на Земле.

9. 14 Và chính nhờ quyền năng tối cao của ta mà ngươi mới nhận được các giáo lệnh đó;

14 И Моей всемогущей силой ты получил их;

10. Đến lúc đó đội quay mới nhận ra cuộc sống gian khổ như thế nào đối với chim cánh cụt.

Только теперь команда осознала как нелегко живётся пингвинам.

11. Các bạn chẳng cần ra tiền tuyến mới nhận thấy hành tinh của chúng ta đang vượt ngoài tầm kiểm soát.

Но не обязательно быть на передовой, чтобы почувствовать, что наша планета выходит из-под контроля, правда?

12. Chỉ khi đó chúng tôi mới nhận ra việc nhạo báng kẻ áp bức cho chúng tôi sức mạnh nhiều đến nhường nào.

И только тогда мы осознали, какую силу имеет высмеивание притеснителей.

13. Chỉ sau lúc rạng đông, tôi mới nhận ra rằng “những con đường” này thật ra là các dòng sông đã đóng băng!

И только когда взошло солнце и заискрились белые снега, я понял, что мы едем по замерзшей реке!

14. Đó là cho đến khi chương cuối cùng của câu chuyện này tôi mới nhận ra công việc bà đỡ dạy tôi như thế nào.

До самой последней главы этой истории, я не осознавала, насколько хорошо акушерство подготовило меня.

15. Và khi bạn sử dụng những bộ phận trách nhiệm theo cách này, bạn mới nhận ra con quỷ trong bạn một cách rõ ràng.

Когда пытаешься внедрить в свою жизнь методы самоограничения, то понимаешь, что дьявол кроется в мелочах.

16. Tôi phải mất một lúc lâu mới nhận ra công việc của mình trong chính quyền... chẳng có tác dụng gì đối với an ninh xã hội.

Прошло много времени, прежде чем я осознал, что моя работа в правительстве.... не имела ничего общего с общественной безопасностью.

17. Chỉ những người tìm kiếm với chủ ý thực sự mới nhận được câu trả lời của mình, là ân tứ từ Thượng Đế, qua Đức Thánh Linh.

Только те, кто ищет с истинным желанием, получат в дар от Бога ответ на свои молитвы через Святого Духа.

18. Chỉ sau đó tôi mới nhận ra rằng những gì ông ấy tiếp đãi tôi là tất cả số thức ăn dành cho cả gia đình trong hai ngày.

Уже позже я понял, что это угощение было двухдневным запасом еды для всей его семьи.

19. Không phải đến thời điểm ấy mà tôi mới nhận ra những tấm hình này đúng là một phần mất mát cá nhân rất lớn ở những người này.

И только тогда я осознала, что эти фотографии были огромной частью тех личных потерь, которые пришлось понести людям.

20. Nếu một người khôn ngoan và có kinh nghiệm không tự động cho lời khuyên, chúng ta có thể phải dò hỏi mới nhận được lời khuyên của người đó.

Если мудрый и опытный человек не спешит давать советы, нам, возможно, приходится «вычерпывать» его мысли.

21. Patch giờ đây mới nhận ra những chuyến hải trình của Tốc Hành Tokyo trong tuần lễ vừa rồi chính là những cuộc triệt thoái chứ không phải tăng viện.

Патч наконец понял, что Токийский экспресс в последние недели проводил эвакуацию, а не переброску подкреплений.

22. Khi mà tôi mới nhận được thư mời, trong thư mời đó họ có đề cập một việc rằng: " 15 phút để thay đổi thế giới, khoảnh khắc trên sân khấu. "

Когда я получил приглашение, они как- то обронили между делом: " 15 минут на то, чтобы изменить мир с этой сцены ".

23. Hãy lưu ý là bởi tình yêu thương, Đức Chúa Trời ban triển vọng sống đời đời cho mọi người, nhưng chỉ có ai tin mới nhận được phần thưởng này.

Заметьте, что любящий Бог предлагает вечную жизнь всем людям, но получат ее только те, кто проявляет веру.

24. Vì vậy, khi mà bây giờ họ đang chiếm lĩnh đường phố và chúng ta chào mừng cuộc cách mạng dân chủ, chúng ta mới nhận ra chúng ta biết rất ít.

И сейчас, когда они выходят на улицы, и мы приветствуем демократическую революцию, мы понимаем, как мало знаем.

25. Quân bài thứ 17, không phải một lá K bích, có thứ gì đó xuất hiện từ giữa bộ bài, mà sau này tôi mới nhận ra đó là một điều bí mật.

И на числе 17 вместо пикового короля в середине колоды лежало что-то, в последствии оказавшееся тем самым секретом.

26. Weidman đã được định hành quyết ngay lúc bình minh, như phong lệ thời bấy giờ, nhưng người đao phủ mới nhận việc, và anh ta đánh giá thấp thời gian cần để chuẩn bị.

Вейдман должен был быть казнён при первых лучах солнца, как обычно полагалось в те времена, но его палач был неопытен и не рассчитал время сбора гильотины.

27. Một đứa con gái và hai đứa con trai đã phục vụ truyền giáo và một đứa nữa mới nhận được sự kêu gọi đi phục vụ ở phái bộ truyền giáo Alpine-German nói tiếng Đức.

Одна дочь и два их сына служили на миссии, и еще один сын только что получил призвание служить в Альпийской германоязычной миссии.

28. Lúc bạn chỉ sáu tuổi, ba bạn về nhà mỗi tối và lắng nghe bạn -- giờ tôi mới nhận ra, một cách chi tiết, việc đếm lượt mỗi đội trong trận đấu vào buổi chiểu hôm đó.

Когда вам всего 6 лет, а отец приходит с работы и каждый вечер слушает вас -- я помню, что я в мельчайших подробностях рассказывала ему о каждом иннинге игры, которая совсем недавно закончилась.

29. Các em bé mới nhận vào sẽ khóc trong vài giờ đầu, nhưng nhu cầu của chúng đã không được đáp ứng, và vì vậy cuối cùng, chúng học được rằng không nên bận tâm đến nó nữa.

Сразу после поступления в детдом дети плачут первые часы, однако, не получив никакой реакции от нянечек, они в конце концов отучаются плакать.

30. Khi mà tôi mới nhận được thư mời, trong thư mời đó họ có đề cập một việc rằng: "15 phút để thay đổi thế giới, khoảnh khắc trên sân khấu." 15 phút để thay đổi thế giới.

Когда я получил приглашение, они как-то обронили между делом: «15 минут на то, чтобы изменить мир с этой сцены». 15 минут на то, чтобы изменить мир.

31. Chỉ đến lúc đó người ấy mới nhận thức được rằng người chủ nợ của mình không những có quyền để lấy lại tất cả những gì mà mình có, mà còn có quyền đem bỏ tù mình nữa.

Только теперь он понял, что его кредитор имеет власть не только отнять у него все, что у него есть, но также и посадить его в тюрьму.

32. Ông nói, "Chúng tôi thường cấp phép cho các nghiên cứu trong vùng biển của mình nhưng thường thường hai ba năm sau đó, chúng tôi mới nhận được một thông báo ngắn hoặc một cuốn sách tái bản.

Он сказал: "Мы часто выписываем разрешения на проведение исследований в наших водах, и в итоге мы получаем письмо через два-три года, или перепечатку.

33. Chỉ sau khi các đại diện của hội đồng lãnh đạo trung ương hữu hình đặt tay trên những người Sa-ma-ri thì họ mới “nhận lấy thánh linh” (Công-vụ các Sứ-đồ 8:5, 14-17, NW).

Только после того, как эти представительные члены руководящей корпорации возложили руки на самарян, «они приняли Духа Святого» (Деяния 8:5, 14—17).

34. Điều chúng ta không thực sự nhận ra, và tôi mới chỉ mới nhận ra lúc này, đó là chúng ta phải trả giá đắt cho tốc độ, điều mà chúng ta cho rằng một sự tiến bộ lớn lao của những máy tính này.

Чего люди не осознавали, и что я сам начинаю понимать только сейчас, так это то, что мы платим огромную цену за эту скорость, которую мы декларировали как огромное преимущество компьютеров.

35. Ví dụ, đứa con trai hoang phí đã phải trải qua những thử thách gay go thì mới nhận biết rằng anh ta đã bỏ lại ở nhà và xem thường một cuộc sống tuyệt vời biết bao trong thời niên thiếu của mình.

Например, блудному сыну потребовалось ощутить горечь жизни, чтобы осознать, насколько сладкой была жизнь, оставленная дома, которую он принимал как должное в юности.

36. Lúc chúng ta còn nhỏ, có lẽ chúng ta đã có cảm tưởng bị cha mẹ gò bó, nhưng khi chính chúng ta trở thành cha mẹ, chúng ta mới nhận ra việc nuôi con quả là một công trình đòi hỏi rất nhiều thì giờ!

Будучи еще детьми, нам, возможно, казалось, что родители стесняли нас, но, ставши родителями, мы видим, как много времени требует от нас на самом деле воспитание детей.

37. Vì vậy khi bạn đang nhìn thấy món này ở nhà hàng, bạn có cảm giác rằng đây thật sự là một đĩa nacho, và chỉ cho tới khi bạn nếm nó bạn mới nhận ra đây là một món tráng miệng, và nó như một mánh lừa.

И когда вы смотрите на него перед едой, кажется, что это на самом деле тарелка с начос, и это продолжается до тех пор, пока вы его не попробуете и поймёте, что перед вами десерт; это своего рода кулинарная головоломка.

38. Chúng ta vẫn luôn bị sự căng thẳng ảnh hưởng mà nhiều khi không hề nhận ra cho đến khi ta nổi điên lên với người không đáng bị đối xử như thế, thì lúc đó, ta mới nhận ra đáng lẽ mình nên để ý, kiểm soát bản thân sớm hơn một tí.

Стресс подбирается к каждому незаметно до тех пор, пока мы незаслуженно не срываемся на ком- либо. Затем осознаем, что нам следовало бы обратить внимание на своё состояние несколько раньше.

39. Ngài kỳ vọng chúng ta đóng tiền thập phân, không phải chỉ khi nào chúng ta dư dả từ “số tiền còn lại” của ngân quỹ gia đình mình, mà như Ngài đã truyền lệnh từ thời xưa là tiền thập phân phải được đóng từ số thu nhập chúng ta mới nhận được, dù ít hay nhiều.

Он ожидает, что мы будем платить десятину не от изобилия и не из «остатков» от семейного бюджета, но, как Он заповедал еще в древности, от «первородных» нашего дохода, каким бы он ни был.

40. Khi chúng ta tìm kiếm những sự việc của Thượng Đế, thì chúng ta phải hạ mình trước Ngài, nhớ rằng chính là nhờ vào ân điển của Ngài mà chúng ta mới nhận được những sự việc đó, và tập trung tư tưởng, lời cầu nguyện, đức tin và ước muốn của mình, ngay cả tất cả nghị lực của lòng mình để chúng ta có thể nhận được ánh sáng và sự hiểu biết trực tiếp từ Đấng Cha Thiên Thượng nhân từ.

В поисках Божьих истин нам следует смириться перед Ним, помня, что мы получаем их только по милости Его; нам нужно сосредоточить наши мысли и молитвы, нашу веру, желания и всю энергию наших сердец, чтобы мы могли получать свет и понимание непосредственно от любящего Небесного Отца.