1. Nó vừa mới nhận giấy báo nhập học từ đại học mà.

Hij is net aangenomen op school.

2. Nhờ phát hiện ra tượng Lamgi-Mari này, người ta mới nhận ra thành Mari

De ontdekking van dit beeld van Lamgi-Mari leidde tot het identificeren van Mari

3. Khi nào có lệnh, phải đợi 90 ngày anh mới nhận được lịch kháng cáo.

Duurt het ongeveer 90 dagen, voor je een datum ontvangt om in beroep te kunnen gaan.

4. Loài mới nhận diện, cá heo sông không tìm thấy nơi nào khác trên trái đất.

Een nieuw ontdekte soort rivierdolfijn die nergens elders op aarde te vinden is.

5. Adams và Le Verrier mãi tới năm 1866 và 1868 mới nhận được huy chương của riêng mình.

Adams en Le Verrier kregen hun gouden medailles pas in respectievelijk 1866 en 1868.

6. 14 Và chính nhờ quyền năng tối cao của ta mà ngươi mới nhận được các giáo lệnh đó;

14 en het is door mijn almacht dat u ze hebt ontvangen;

7. Nhiều người kể lại chuyện họ đi đường thế nào, tay cầm chặt các giấy tờ mới nhận được.

Velen vertelden verhalen over hun reis, terwijl zij hun pasverkregen documenten stevig vasthielden.

8. Bấy giờ, anh ta mới nhận ra tật cũ của mình có hại thế nào cho sự tiến bộ!

Nu ziet hij in hoe nadelig het voor zijn vooruitgang zou zijn dit te blijven doen!

9. Tôi không hiểu khi nào thì mọi người mới nhận ra Chúng tôi đâu chỉ hun khói ở đây.

Ik vroeg me al af wanneer iemand zou ontdekken dat we hier niet alleen aan het uitroken waren.

10. Đến lúc đó đội quay mới nhận ra cuộc sống gian khổ như thế nào đối với chim cánh cụt.

Pas nu realiseert het team hoe zwaar het leven kan zijn voor deze pinguïns.

11. Người ta không cắt tóc khi mới sang năm mới vì thế có lẽ sẽ làm mất những may mắn mà mình mới nhận được.

Je wilt je haar niet te snel na nieuwjaar knippen... want dan kun je geluk kwijtraken dat je net hebt gekregen.

12. Tôi phải mất một lúc lâu mới nhận ra công việc của mình trong chính quyền... chẳng có tác dụng gì đối với an ninh xã hội.

Het heeft even geduurd om me te realiseren dat mijn werk voor de regering... niets van doen had met de publieke veiligheid.

13. Khi mà tôi mới nhận được thư mời, trong thư mời đó họ có đề cập một việc rằng: " 15 phút để thay đổi thế giới, khoảnh khắc trên sân khấu. "

Toen ik de uitnodiging ontving, stond er ergens: " 15 minuten om de wereld te veranderen, jouw moment op het podium. "

14. Vì vậy, khi mà bây giờ họ đang chiếm lĩnh đường phố và chúng ta chào mừng cuộc cách mạng dân chủ, chúng ta mới nhận ra chúng ta biết rất ít.

Dus nu ze de straat op gaan en wij de democratische revolutie prijzen, merken we hoe weinig we weten.

15. Ví dụ, đứa con trai hoang phí đã phải trải qua những thử thách gay go thì mới nhận biết rằng anh ta đã bỏ lại ở nhà và xem thường một cuộc sống tuyệt vời biết bao trong thời niên thiếu của mình.

De verloren zoon moest bijvoorbeeld het bittere leven proeven voordat hij inzag wat een heerlijk leven hij thuis had achtergelaten en in zijn jeugd als vanzelfsprekend had beschouwd.