1. Nhưng chúng tôi mới nhận được tin giờ chót.

But we have breaking news we're following.

2. Nó vừa mới nhận giấy báo nhập học từ đại học mà.

He just got accepted to college.

3. b) Các người dự phần vào “giao-ước mới” nhận lãnh được gì?

(b) What results to those brought into the “new covenant”?

4. Nhờ phát hiện ra tượng Lamgi-Mari này, người ta mới nhận ra thành Mari

The discovery of this statue of Lamgi-Mari resulted in the positive identification of Mari

5. Khi tôi chuyển đến Mỹ Tôi mới nhận ra ảnh hưởng lời bà đã nói.

It wasn't until I left my country of origin for the United States that I realized the impact of her words.

6. Khi nào có lệnh, phải đợi 90 ngày anh mới nhận được lịch kháng cáo.

Once it comes through, it will take about 90 days before you receive an appeal date.

7. Loài mới nhận diện, cá heo sông không tìm thấy nơi nào khác trên trái đất.

A newly identified species of river dolphin found nowhere else on Earth.

8. Mãi cho đến khi Chúa Giê-su ăn với họ và cầu nguyện, họ mới nhận ra ngài.

It is not until Jesus has a meal with them and says a prayer that they recognize him.

9. Nhiều người kể lại chuyện họ đi đường thế nào, tay cầm chặt các giấy tờ mới nhận được.

Many shared stories of their journey, clutching their newly obtained documents.

10. Tùy theo ngôn ngữ, đôi khi phải mất một thời gian thì hội thánh mới nhận được ấn phẩm.

It may take some time for literature in a particular language to arrive.

11. Tôi không hiểu khi nào thì mọi người mới nhận ra Chúng tôi đâu chỉ hun khói ở đây.

I wondered when someone'd figure out we weren't just fumigating here.

12. vậy... Có lẽ mạch cô ta đập nhanh vì cô ta vừa mới nhận ra bạn cô ta vừa mới chết.

Okay, well... maybe her pulse was racing because she just found out her friend died.

13. Và ngay khi dỡ đồ tiếp tế, họ mới nhận ra cả ngựa và xe trượt tuyết đều vô dụng trong băng tuyết khắc nghiệt.

And as they finally began to lay supplies, they found both their ponies and motor-sledges ineffective in the harsh ice and snow.

14. Người ta không cắt tóc khi mới sang năm mới vì thế có lẽ sẽ làm mất những may mắn mà mình mới nhận được.

You don't want to cut your hair too soon after the new year, because you might be getting rid of any good luck you just received.

15. Samsung giới thiếu bút S-pen mới nhận dạng nghiêng và xoay nhưng các tính năng này chưa được triển khai hoặc chưa được hỗ trợ.

Samsung touted new S-Pen features including tilt and rotation recognition but these features were either not implemented or not supported.

16. Khi mà tôi mới nhận được thư mời, trong thư mời đó họ có đề cập một việc rằng: " 15 phút để thay đổi thế giới, khoảnh khắc trên sân khấu. "

When I first got the invitation, they said somewhere in the thing, they said, " 15 minutes to change the world, your moment onstage. " 15 minutes to change the world.

17. Nhưng phải cho đến khi em gái của Joon Ho là Shin Yi Jung (Bae Geu Rin) phải lòng Chan Woo, Yoo Shin mới nhận ra tình cảm thực sự của cô dành cho anh.

But when Joon-ho's younger sister Shin Yi-jung (Bae Geu-rin) develops a crush on Chan-woo, Yoo-shin realizes her true feelings for him.

18. Tôi từng chứng kiến những cảnh bi kịch và hoang đường, và chỉ khi chuyến đi kết thúc, tôi mới nhận ra tôi đã chứng kiến giai đoạn manh nha của cuộc thanh trừng bộ tộc.

I witnessed scenes that were tragic and unreal, and only at the end did I realize that I had witnessed the slow preparation of ethnic cleansing.

19. Khi nhìn thấy chiếc vòng tay của cô treo trên vòi nước gần một chiếc dao cạo dính đầy máu, Susie mới nhận ra rằng cô đã không thể thoát khỏi cái "bẫy" đó và thực sự đã bị hắn ta sát hại.

After seeing her bracelet hanging on the sink faucet near a bloody shaving razor, Susie realizes she never escaped the den and was murdered by Harvey.

20. La Thụy Khanh được phục hồi danh dự bởi Mao Trạch Đông trong một cuộc họp của Ủy ban Quân sự Trung ương năm 1975, khi ông mới nhận ra rằng Lâm Bưu đã bịa đặt ra một vụ án chống lại cựu Tướng.

Luo was rehabilitated by Mao during a meeting of the Central Military Commission in 1975, when he recognized that Lin Biao fabricated a case against the former General.

21. Ví dụ, đứa con trai hoang phí đã phải trải qua những thử thách gay go thì mới nhận biết rằng anh ta đã bỏ lại ở nhà và xem thường một cuộc sống tuyệt vời biết bao trong thời niên thiếu của mình.

For example, it took a taste of the bitter life for the prodigal son to realize what a sweet life he had abandoned back home and had taken for granted in his youth.

22. Meow (khoảng 2010 - 5 tháng 5 năm 2012), còn được gọi là mèo Meow béo phì, là một con mèo đực đã thu hút sự chú ý của quốc tế khi một nơi trú ẩn động vật công khai những nỗ lực làm giảm bớt câng nặng của nó, trong một nỗ lực để nó được chủ mới nhận nuôi.

2010 – May 5, 2012), also known as Meow the obese cat, was a male domestic cat who attracted international attention when an animal shelter publicized efforts to slim him down, in an attempt to have him adopted.