1. Chỉ có dân xịn mới được chấp nhận.

Только сливки общества, только по блату.

2. 15 phút: Chuẩn bị để mời nhận tạp chí mới.

15 мин. Подготавливайтесь преподносить текущие журналы.

3. Kỵ nhận lệnh của quốc gia mới đến Trung Quốc.

Отправившись в Китай, он просто выполнял приказ своей страны.

4. Nhận được bông hồng ấy mới trùng hợp làm sao.

Странное совпадение, что мне сегодня тоже достанется одна.

5. Phải, ông ấy hoàn toàn cần một cách nhìn nhận mới

Да, ему определенно нужно освежить кругозор.

6. Lẽ ra tôi phải nhận ra trước bữa tối mới đúng...

Я должен был заметить еще до ужина...

7. Cùng uống nào, thì lời xin lỗi mới được chấp nhận.

Поделись выпивкой, и я приму извинения.

8. Phải đến 18 tuổi cô mới chịu thú nhận mình nói dối?

Тебе надо было дорасти до 18, чтобы признаться, что лгала?

9. Vào cuối tuần chúng ta cũng mời nhận những tạp chí mới.

В выходные дни мы будем также предлагать текущие выпуски журналов.

10. Tôi vừa mới nhận được tiền để đối phó với tình hình.

Я бы не успел получить деньги для адекватного реагирования.

11. Chỉ đến sau này tôi mới nhận ra nó là cái bẫy.

И лишь позже я понял, что это была наживка.

12. Dần dần, não mới bắt đầu nhận diện những gì mắt thấy.

Со временем их мозг приучался понимать то, что они видели.

13. Hiện tại mới chỉ ghi nhận được 3 loài trong chi này.

В настоящее время была зарегистрирована поимка всего 3 особей этого вида.

14. Còn người mới góa vợ đã xác nhận tên của ngài đại tá.

Вдовец назвал полковника по имени.

15. Học viên Kinh Thánh nhận danh hiệu mới—Nhân Chứng Giê-hô-va.

Исследователи Библии приняли новое название — Свидетели Иеговы.

16. Điện thoại Pixel nhận được phiên bản Android mới nhất trực tiếp từ Google.

Телефоны Pixel получают обновления Android напрямую от Google.

17. Chị Loan, mới kết hôn, nhận ra rằng chồng chị cần một thời gian khá lâu mới có thể thổ lộ nỗi lòng.

Лорри, которая недавно вышла замуж, заметила, что ее мужу необходимо время, чтобы начать говорить о том, что его беспокоит.

18. Nó cũng xác nhận rằng chính phủ mới sẽ là một nước cộng hòa.

Помимо этого, они считали, что Нидерланды должны быть республикой.

19. Đầu tiên là tiếp nhận: thời điểm bạn tiếp xúc với thông tin mới.

Сначала происходит запоминание, то есть знакомство с новой информацией.

20. Thiết bị Nexus nhận được phiên bản Android mới nhất trực tiếp từ Google.

Устройства Nexus получают обновления Android напрямую от Google.

21. Anh đoán thứ gì bốc lắm mới được chứng nhận với sự ủy quyền

Полагаю, такое взрывное тело должно быть зарегистрировано в соответствующих инстанциях.

22. Chỉ những người có động cơ chính đáng mới được chấp nhận mà thôi.

Туда допускаются только люди с правильными побуждениями.

23. Khi nào cậu mới chịu nhận ra là mọi thứ chẳng bao giờ như trước?

Когда ты поймёшь, что тебе уже пора повзрослеть?

24. Nhờ phát hiện ra tượng Lamgi-Mari này, người ta mới nhận ra thành Mari

Статуя Лами-Мари доказывает, что найдены руины города Мари

25. Khi nghe tiếng súng, tôi mới nhận ra tiếng đó đến từ những viên đạn!

Когда до меня докатились хлопки выстрелов, я понял, что свистели пули!

26. Đức tin mà cô mới nhận được đã giúp cô cứu vãn cuộc hôn nhân.

Вера, которую она обрела недавно, помогла ей сохранить брак.

27. Khi tôi chuyển đến Mỹ Tôi mới nhận ra ảnh hưởng lời bà đã nói.

Этого не произошло, пока я не переехала из родной страны в США, где поняла значение этих слов.

28. Tôi vừa mới nhận được tin... Hoàng đế đã giải tán Hội đồng vĩnh viễn.

Я только что узнал, что Император окончательно распустил Сенат.

29. " Cha con sẽ nhận nhiệm sở mới ở Rhodesia một tuần sớm hơn dự kiến... "

" Папа занял свой пост в Родезии на неделю раньше, чем ожидалось... "

30. Nếu không nhận được bưu thiếp, bạn có thể yêu cầu một bưu thiếp mới.

Если письмо с кодом не пришло, запросите его ещё раз.

31. Tải lên và xác nhận quyền sở hữu một video mới hoặc xác nhận quyền sở hữu một video đã tải lên trước đó.

Заявите права на новое видео или ранее загруженный ролик.

32. Cha à, chỉ có một tín đồ Thiên Chúa mới nhìn nhận Phật như người thường.

Падре, только христианин видит Будду просто как человека.

33. Loài mới nhận diện, cá heo sông không tìm thấy nơi nào khác trên trái đất.

Недавно открытый вид речного дельфина, не встречающийся более нигде на Земле.

34. Nó không thực sự nhận thấy phương tiện truyền thông mới đang dần kết liễu nó.

Не замечают, как их обволакивают новые средства информации.

35. 3, 4. (a) Sứ đồ Phi-e-rơ nhận diện dân tộc mới như thế nào?

3, 4. а) Как апостол Петр прояснил, кто является новым народом?

36. Ngày hôm đó, tôi nhận ra Tôi có một bạn đời mới không mời mà đến.

В тот день я осознала, что у меня появился незваный, нежеланный, новый спутник жизни.

37. Bạn có thể nhìn thấy thông báo hỏi bạn có chấp nhận các quyền mới hay không.

В этом случае откроется окно для подтверждения.

38. Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

Только примерно через год он наконец осознал, что отца больше нет.

39. Người ấy xác nhận nỗi phấn khởi của mình về nguồn lẽ thật mới khám phá này.

Он подтвердил свое восхищение по поводу того, что недавно открыл для себя источник истины.

40. Chỉ khi nào sự chấp nhận đó được đưa ra thì công việc phiên dịch mới tiến hành.

Текст передают в дальнейшую работу только после утверждения перевода.

41. Tôi ngay lập tức cảm nhận được cái gì đó mới lạ, cái gì đó rất khó chịu.

Я немедленно ощутил некую новизну, некий дискомфорт.

42. Năm 1964, anh Arthur nhận nhiệm vụ mới là tôi tớ chi nhánh tại Cộng hòa Ai-len.

В 1964 году Артура назначили служителем ирландского филиала.

43. Khi mời nhận giấy nhỏ “Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình”, bạn có thể nói:

Предлагая трактат «Жизнь в мирном новом мире», ты можешь сказать:

44. Nhưng không phải anh nên kiểm tra xem con bé bay đi đâu, rồi mới chấp nhận sao?

Но разве не было бы смирением отпустить её, увидеть, куда она летит, и согласиться с этим?

45. Hệ đo lường mét mới, theo nhận xét của Marquis de Condorcet, "Cho mọi người, mọi thời điểm."

Новая метрическая система была, по мнению маркиза де Кондорсе: «Для всех людей. На все времена».

46. Chúng ta mới chập nhận 10,000 tị nạn Syria, và chúng ta phàn nàn nhiều về điều đó

Мы приняли только 10 тысяч сирийских беженцев и горько на это жалуемся.

47. Chỉ có những người lờ đi những sự kiện thực tế mới có thể phủ nhận điều này!

Только тот, кто игнорирует факты, будет отрицать это!

48. Chỉ sau khi người mua chấp nhận thì mục hàng phân phối tương ứng mới được cập nhật.

Изменения кампании вступят в силу только после того, как покупатель примет их.

49. Điều chúng ta không thực sự nhận ra, và tôi mới chỉ mới nhận ra lúc này, đó là chúng ta phải trả giá đắt cho tốc độ, điều mà chúng ta cho rằng một sự tiến bộ lớn lao của những máy tính này.

Чего люди не осознавали, и что я сам начинаю понимать только сейчас, так это то, что мы платим огромную цену за эту скорость, которую мы декларировали как огромное преимущество компьютеров.

50. Lưu ý rằng chỉ chủ sở hữu dự án Firebase mới được mời chấp nhận yêu cầu liên kết.

Принять этот запрос может только владелец проекта Firebase.

51. Và bằng cách đó, chúng tôi có thể nhận ra giấc mơ của mình và giữ gìn truyền thống dân tộc, nhưng vẫn sẵn sàng tiếp nhận điều mới.

Таким образом, мы, фактически, начали осуществлять наши грёзы. При этом мы почитали наши обычаи и не относились предвзято к новым идеям.

52. Chính sách quảng cáo Google Ads của chúng tôi sẽ sớm nhận được giao diện và bố cục mới.

Раздел правил Google Рекламы в отношении рекламы вскоре получит новый дизайн и оформление.

53. Tất cả cộng tác viên sẽ nhận được thông báo khi có video mới thêm vào danh sách phát.

Кроме того, вы и другие соавторы будете получать уведомления обо всех новых видео в плейлисте.

54. Vậy họ nhìn nhận rằng chính Đức Chúa Trời mới đáng ngợi khen về tinh thần ban cho này.

Они понимали, что хвала за эту помощь должна возноситься Богу.

55. Phim ra mắt không được sự đón nhận của khán giả Hoa Ngữ vì tính mới mẻ của nó.

Комик хотел посмотреть, как неанглоязычная аудитория примет созданный им образ.

56. 14 Và chính nhờ quyền năng tối cao của ta mà ngươi mới nhận được các giáo lệnh đó;

14 И Моей всемогущей силой ты получил их;

57. May mắn thay, chẳng bao lâu bạn bè của ông cũng chấp nhận các tiêu chuẩn mới của ông.

К счастью, его друзья вскоре признали его новые нравственные стандарты.

58. Các kết quả này từ bất kỳ hành động đó bao hàm ý định công nhận nhà nước mới.

Последнее становится следствием любого действия, которое подразумевает намерение признать новое государство.

59. Thực tế, hiện giờ tôi gọi chiếc xe lăn duới nước là " Portal " ( " Cánh cổng " ) bởi vì nó đã thực sự đẩy tôi đến một cách sống mới, đến 1 không gian mới và đến với 1 tầm nhận thức mới.

Я даже назвала своё инвалидное кресло для подводных погружений " Порталом ", потому что оно буквально толкнуло меня на новый путь жизни, в новые измерения и на новый уровень самосознания.

60. Khi rời văn phòng vị trung tá, viên sĩ quan vốn lúc đầu la mắng tôi thú nhận: “Bây giờ tôi mới công nhận anh thật sự có đức tin!”

Когда мы вышли из кабинета подполковника, офицер, который на меня накричал, признался: «Теперь я вижу, что ты настоящий верующий!»

61. Năm 1965, chúng tôi nhận nhiệm sở mới là một hội thánh ở Kuusamo, nằm ngay dưới vòng Bắc Cực.

В 1965 году нас назначили служить в Куусамо (совсем недалеко от полярного круга), в то собрание, где мы служим и поныне.

62. Vào tháng 5 năm 2002, nước Cộng Hòa Đông Timor chính thức được công nhận là một quốc gia mới.

В мае 2002 года Восточный Тимор, или Демократическая Республика Тимор-Лесте, был официально признан как новое независимое государство.

63. Đến lúc đó đội quay mới nhận ra cuộc sống gian khổ như thế nào đối với chim cánh cụt.

Только теперь команда осознала как нелегко живётся пингвинам.

64. Nó muốn ở nhà và chơi trò chơi mới mà nó nhận được vào sinh nhật của nó tuần rồi.

Ему хотелось остаться дома и поиграть в новую игру, которую ему подарили на прошлой неделе в день рождения.

65. Cuối cùng thì đến năm 1954, có người mới thức tỉnh và nhận ra rằng 1950 đã qua lâu rồi!

Наконец, в 1954-м, кто-то осознал, что 1950-й стал старомодным.

66. Tôi là một người mới cải đạo, và tôi thú nhận rằng sự kêu gọi này làm tôi kinh hãi.

Я была новообращенной, и это призвание сильно испугало меня.

67. Tuy nhiên, nó cũng chấp nhận được, nhưng chúng ta chỉ mới tìm thấy vài thứ -- không có bản quyền.

В любом случае, это выполнимо, но мы обнаружили только около тысячи объектов с истекшими авторскими правами.

68. Một sách mới đây ghi nhận: “Người ta thường có thành kiến là Kinh-thánh xem nhẹ người đàn bà”.

В недавно изданной книге на эту тему говорится: «В настоящее время существует предвзятое мнение, что Библия принижает женщин».

69. Ý nghĩa: Bản ghi Hỗ trợ thẻ Google nhận thấy một phiên mới được bắt đầu bởi lần truy cập, có thể vì lần truy cập đến từ một tên miền mới.

Что это означает. Инструмент Google Tag Assistant Recordings обнаружил новый сеанс, запущенный обращением, которое могло быть передано из другого домена.

70. Nếu nhận được một yêu cầu nhiều số nhận dạng thì chỉ PPID chính được xem xét để kích hoạt hoặc làm mới tư cách thành viên phân khúc đối tượng.

В случае запроса с несколькими идентификаторами сервис DFP использует только основной идентификатор PPID для определения принадлежности к сегменту аудитории.

71. Do quy định về số lượng đánh giá này, có những phim với 100% ý kiến đánh giá tích cực nhưng vẫn không nhận được chứng nhận bởi chưa có đủ số nhận xét để đảm bảo rằng nó "tươi mới".

В результате таких требований к количеству отзывов могут существовать фильмы, имеющие 100 % положительных обзоров, но не имеющие сертификата, из-за того, что количество отзывов недостаточно для уверенности в свежести.

72. Cộng đồng quốc tế cần nhận ra rằng kiểu can thiệp này của nước đế quốc không phải là mới mẻ.

Международному сообществу необходимо понимать, что в подобном империалистическом вмешательстве нет ничего нового.

73. Các bạn chẳng cần ra tiền tuyến mới nhận thấy hành tinh của chúng ta đang vượt ngoài tầm kiểm soát.

Но не обязательно быть на передовой, чтобы почувствовать, что наша планета выходит из-под контроля, правда?

74. Một nhận định chung thường có là chỉ có những gã cò mồi và gái điếm mới đến từ South Bronx.

Южный Бронкс воспринимался как место, где живут только сутенеры, проститутки и торговцы наркотиками.

75. Hệ thống nên cho phép điều đó, bởi vì chúng ta phải chấp nhận một hình thái không chắc chắn mới, cái thực sự mới đối với loại dữ liệu khổng lồ này.

Система должна это учитывать, потому что нам приходиться работать с новой формой неизвестности, которая является абсолютным новшеством для такого типа гигантских баз данных.

76. Họ bị chìm sâu trong đó, đến nỗi rất khó cho họ có thể nhận ra những thị trường mới nổi.

Они настолько погрузились в это, что для них очень трудно заметить зарождающиеся новые рынки.

77. Vua Louis non trẻ, và cô vợ mới cưới, Hoàng hậu Anne, nhận ra mình không có lấy 1 người bạn.

Малоопытный король Людовик и его молодая супруга, королева Анна, предстают перед лицом смертельной угрозы.

78. Mở cửa đón nhận các ý tưởng mới đã tỏ ra có ích lợi cho nước này dưới nhiều hình thức.

Открытие своей двери к новым идеям оказалось для нации выгодным во многих отношениях.

79. Mới nhìn sơ qua, bức tranh này có vẻ chính xác, nhưng thật ra nó trái với nhận thức thông thường.

Если взглянуть на эти рисунки мельком, может показаться реальным то, что противоречит логике и здравому смыслу.

80. Và tôi tình cờ tạo ra một điệu nhảy mới mà tôi không nhận ra, và nó trở nên thịnh hành.

Я даже случайно изобрёл новый стиль танца, о чём и не догадывался, и он стал повальным увлечением.