1. Đức tin mà cô mới nhận được đã giúp cô cứu vãn cuộc hôn nhân.

’ Sa foi nouvellement acquise l’a aidée à préserver son mariage.

2. Loài mới nhận diện, cá heo sông không tìm thấy nơi nào khác trên trái đất.

Une espèce nouvellement identifiées de dauphins d'eau trouvent nulle part ailleurs sur Terre.

3. Đến lúc đó đội quay mới nhận ra cuộc sống gian khổ như thế nào đối với chim cánh cụt.

L'équipe réalise alors seulement à quel point la vie est dure pour ces manchots.

4. Đó là cho đến khi chương cuối cùng của câu chuyện này tôi mới nhận ra công việc bà đỡ dạy tôi như thế nào.

C'est lors du dernier chapitre de cette histoire que j'ai réalisé à quel point être sage-femme m'avait entraînée.

5. Và ngay khi dỡ đồ tiếp tế, họ mới nhận ra cả ngựa và xe trượt tuyết đều vô dụng trong băng tuyết khắc nghiệt.

Et quand, enfin, ils commencèrent à poser leurs provisions, ils découvrirent que les poneys et les luges étaient inefficaces dans la glace rude et la neige.

6. Vì vậy, khi mà bây giờ họ đang chiếm lĩnh đường phố và chúng ta chào mừng cuộc cách mạng dân chủ, chúng ta mới nhận ra chúng ta biết rất ít.

Donc, maintenant qu'ils sortent dans les rues et nous saluons la révolution démocratique, nous réalisons le peu que nous savons.