1. Đây là tập đầu của bộ gồm hai tập giải thích từng chương một sách Ê-sai.

Это первый том двухтомного труда, в котором глава за главой разбирается библейская книга Исаии.

2. Nhấn vào để tải một danh sách từ vựng trong một tập tin

Загрузить список слов из файла

3. Người sưu tập sách thường đến cửa hàng sách cũ.

Полиция неоднократно обыскивала его книжный магазин.

4. Nhấn vào để lưu danh sách từ vựng vào một tập tin

Сохранить список слов в файл

5. Tập tin cần điện thư (được thêm vào danh sách tập tin

Файл к отправке по факсу (добавить в список файлов

6. Sách Ca-thương là một tập gồm năm bài thơ được phổ nhạc.

Книга Плач Иеремии состоит из пяти лирических поэм.

7. Nhập một phần của mẫu tên tập tin. Chỉ các kiểu tập tin tương ứng sẽhiển thị trong danh sách

Введите часть шаблона имени файла. В списке будут показаны только совпадающие файлы. Либо введите часть имени файла, как оно появляется в списке

8. Danh sách các tập tin sắp bị xoá

Список файлов для удаления

9. Đưa ra danh sách mỗi mục trên một dòng (dùng cho các danh sách lựa chọn và mở tập tin bằng--multiple

Возвращает список элементов в отдельных строках (для опций checklist и file open с--multiple

10. Nút Bỏ tập tin Cái nút này gỡ bỏ tập tin đã tô sáng ra danh sách các tập tin cần in

Удалить файл При нажатии этой кнопки выбранный файл будет удалён из задания печати

11. Sách Insight chứa khoảng 70 bản đồ và một danh mục bản đồ nơi cuối tập I.

В труде «Понимание Писания» содержится около 70 карт, а в конце первого тома помещен их индекс.

12. Cho một danh sách đầy đủ và mô tả của tất cả các chức năng của danh sách chương trình và tập tin chuyển hướng

Полный список и описание всех функций, список программ и файлов навигации

13. Xuất các giá trị ra tập tin văn bản. Mỗi giá trị trong danh sách tham số sẽ được ghi vào một dòng trong tập tin

Экспортировать значения в текстовый файл. Каждое значение параметра записывается в отдельную строку

14. Authorized Buyers phải tuân thủ cùng một chính sách được nêu chi tiết trong phần Google Ads về Nguyên tắc chung và chính sách biên tập.

Покупатели рекламных ресурсов сервиса "Google Менеджер рекламы" обязаны соблюдать общие правила и редакционные требования к объявлениям.

15. Anh cần một người nào đó giúp mình thực tập từng bước những điều đã học trong sách.

Нужно, чтобы кто-то учил его применять на практике то, что он узнал из руководства.

16. để không vi phạm chính sách biên tập của chúng tôi.

Это запрещено нашими редакционными требованиями.

17. Hãy xem Chính sách biên tập để biết thêm thông tin.

Подробнее о редакционных требованиях...

18. Làm sao mình có thể quên việc biên tập sách chứ?

Как я могла позабыть, что существуют редакторы-помощники?

19. Còn thời xưa, những người phân phát sách đạo phân phát sách, rồi tập hợp những người chú ý lại thành một nhóm để học Kinh Thánh.

Но в те времена разносчики книг распространяли публикации, а потом собирали интересующихся вместе, чтобы изучать Священное Писание группой.

20. Quyển sách này không đơn thuần tự nhận là một luận án đạo đức hay sách bình luận về thần học hay một bộ sưu tập các tác phẩm uyên thâm.

Эта книга не претендует на то, чтобы быть просто нравоучительным трактатом, или теологическим комментарием, или собранием литературных произведений, полных проницательности.

21. ❑ Bạn có mất nhiều thời giờ tìm sách vở, bài tập không?

❑ Тратишь ли ты много времени на то, чтобы разобраться в своих бумагах и записях?

22. Danh sách các tập lệnh hiện tại xuất hiện ở đầu trang.

Их список будет представлен в верхней части страницы.

23. Sự Bảo Vệ Khỏi Hình Ảnh Sách Báo Khiêu Dâm—Một Mái Gia Đình Tập Trung vào Đấng Ky Tô

Защита от порнографии – дом, сосредоточенный на Христе

24. Tôi cũng đã tập hợp lại một danh sách các cá nhân có thể tàng trữ số kim cương này.

Я тоже собрал Список личностей которые могли скупать такое количество бриллиантов.

25. Đây là danh sách những tập tin cần mở. Có thể ghi rõ nhiều tập tin, định giới bằng dấu cách

Это список файлов, которые будут открыты. Если указывается несколько файлов, они должны быть разделены пробелами

26. Sinh Hoạt Thực Tập 4: Sử Dụng Sách Học dành cho Giảng Viên

Упражнение 4: Использование руководства для учителя

27. Nút Đem tập tin xuống Cái nút này chuyển tập tin đã tô sáng xuống danh sách các tập tin cần in. Tức là cái nút này thay đổi thứ tự in tập tin

Ниже При нажатии этой кнопки выбранный файл будет перемещён ниже в списке задания печати. Данная операция меняет очерёдность печати файлов в задании

28. Nút Đem tập tin lên Cái nút này chuyển tập tin đã tô sáng lên danh sách các tập tin cần in. Tức là cái nút này thay đổi thứ tự in tập tin

Выше При нажатии этой кнопки выбранный файл будет перемещён выше в списке задания печати. Данная операция меняет очерёдность печати файлов в задании

29. Đây là danh sách những tập tin cần mở. Cũng có thể xác định nhiều tập tin bằng cách liệt kê vài tập tin định giới bằng dấu cách

Список открываемых файлов. Чтобы указать несколько файлов, перечислите их через пробел в двойных кавычках

30. Bởi vì các cửa sổ và các tập tin có một vị trí trong không gian thực, việc lựa chọn chúng sẽ dễ dàng như lấy một cuốn sách ra khỏi kệ sách của bạn.

Так как окна и файлы находятся в реальном пространстве, выбрать их не сложнее, чем взять книгу с полки.

31. Họ yêu cầu sách giáo khoa, các bài tập, tranh ảnh, đồ lưu niệm.

Они попросили учебники, бумажки, фото, записки.

32. Những tập thơ yêu mến của ngươi là bộ sách vỡ lòng của ta.

Твои любимые тома поэзии были моим букварём.

33. Cho xem một màn trình diễn đã được tập dượt kỹ cho thấy cách trình bày một trong những sách mỏng này trong thánh chức.

Включи хорошо подготовленную демонстрацию того, как можно предлагать одну из них в служении.

34. Bài chi tiết: Danh sách tập phim Fullmetal Alchemist Hãng phim hoạt hình Bones chuyển thể manga thành loạt anime dài 51 tập.

Аниме-сериал «Стальной алхимик» насчитывает 51 серию.

35. Các máy khác thì in những tay sách—tức những tập gồm một số trang—và những tay sách này được chuyển rất nhanh đến khu chứa cao tới tận trần nhà trước khi gửi qua khu đóng sách.

Другие машины печатают и фальцуют книжные листы, которые плавно движутся на специальный склад, откуда их потом отправляют в переплетный цех.

36. Thí dụ, một bản viết tay bằng tiếng Copt ghi lại một phần sách Phúc Âm theo Giăng, được chép “trên giấy dường như là sách bài tập có những con tính cộng bằng tiếng Hy Lạp”.

Например, одна коптская рукопись, содержащая часть Евангелия от Иоанна, написана, «очевидно, в тетради по математике греческого ученика».

37. Trong mọi thành phố và tỉnh, danh sách những kẻ bất trung đã tập hợp.

В каждом городе и провинции создан список предателей империи.

38. Đây là trình đơn cấu hình cho hộp thoại tập tin. Có thể truy cập vài tùy chọn khác nhau trong trình đơn này, gồm có: cách sắp xếp tập tin trong danh sách các kiểu khung xem, gồm biểu tượng và danh sách hiển thị các tập tin bị ẩn bảng duyệt Truy cập Nhanh khung xem tập tin phân cách thư mục ra tập tin

Это меню параметров диалога файлов. Могут быть настроены различные аспекты диалога: способ сортировки файлов способы представления (значками, списком) отображение скрытых файлов панель Быстрого доступа предварительный просмотр файлов отделение папок от файлов

39. Nếu muốn tạo một bảng tính gồm tập hợp con các cuốn sách của mình, trước tiên bạn cần lọc danh mục của mình.

Чтобы скачать данные лишь о некоторых книгах, сначала отфильтруйте каталог.

40. Hãy tận dụng sách Giới trẻ thắc mắc—Những lời giải đáp thiết thực, Tập 2.

Пусть тебе в этом поможет 2-й том книги «Ответы на твои вопросы».

41. Nếu muốn có một góc cạnh phân tích khác, bạn có thể tra sách Insight, Tập 2, dưới đầu đề “Jesus Christ”, và sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, chương 4.

Иного рода описание — аналитическое — можно найти в «Понимании Писания», томе II, статье «Иисус Христос».

42. Năm 1774, ông bắt đầu viết một cuốn sách gồm nhiều cuốn sách có tiêu đề Die Säugethiere ở Abbildungen nach der Natur mit Beschreibungen, tập trung vào động vật có vú trên thế giới.

В 1774 году Шребер начал писать многотомную энциклопедию под названием «нем. Die Säugethiere in Abbildungen nach der Natur mit Beschreibungen», которая была посвящена млекопитающим всего мира.

43. Danh sách tiếp thị lại tập hợp những người dùng mà bạn có thể nhắm mục tiêu.

Список ремаркетинга – это список пользователей, который можно использовать для таргетинга рекламы.

44. Một biên tập viên.

С одним из редакторов.

45. Mình mua một cuốn sách nói về chế độ dinh dưỡng cơ bản và cách tập thể dục, rồi theo sát những chỉ dẫn trong đó.

Я купила книгу, в которой говорилось о правильном питании и предлагались конкретные физические упражнения, и постаралась все это применить.

46. Một sách mỏng của các chuyên gia về tập tính của trẻ em giải thích: “Tính tự chủ không tự động hay đột ngột xảy ra.

В брошюре, изданной специалистами по поведению детей, говорится: «Самообладание не появляется само по себе, вдруг.

47. Bộ sưu tập này của ông Beatty gồm những sách bằng ngọc bích nổi tiếng trên thế giới.

Коллекция книг Битти прославилась на весь мир.

48. Bạn nên sử dụng tập hợp tên sự kiện cụ thể từ danh sách sự kiện đề xuất.

Мы рекомендуем использовать названия, приведенные в этом списке.

49. Hồi bé ta rất ghét đọc sách, nhưng cha ta bắt ta đọc sách mỗi buổi sáng trước khi ta có thể tập vung gươm và cưỡi ngựa.

В детстве я ненавидел читать, но отец каждое утро заставлял меня корпеть над книжками прежде, чем я мог добраться до меча или лошади.

50. Vào năm 1889, nhờ tập tính bay trên không của loài cò gợi hứng, một kỹ sư người Đức tên là Otto Lilienthal xuất bản sách “Lấy tập tính bay của chim làm cơ sở cho thuật hàng không”.

В 1889 году немецкий инженер Отто Лилиенталь, изучив причины парения аистов, издал работу «Полет птиц как основа авиации».

51. Các học sinh hoàn tất những bài tập đã được đánh số từ sách hướng dẫn học tập trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của họ.

Студенты выполняют пронумерованные задания из своего руководства в своих дневниках изучения Священных Писаний.

52. Một nhà sưu tập ở Berlin-Brandenburg đã phát hiện ra nó trong một tập tem.

Третий экземпляр обнаружил коллекционер из Берлина-Бранденбурга в пакете филателистической смеси.

53. Danh sách các kiểu MIME, định giới bằng dấu chấm phẩy. Có thể sử dụng danh sách này để giới hạn cách sử dụng thực thể này là chỉ với những tập tin có kiểu MIME khớp. Hãy dùng cái nút trợ lý bên phải để xem danh sách các kiểu tập tin tồn tại có thể chọn; dùng nó sẽ cũng điền vào những bộ lọc tập tin

Список типов MIME, разделённых точкой с запятой. Полезно для ограничения поиска только файлами с совпадающими типами MIME. Кнопка мастера справа поможет быстро заполнить оба списка

54. (Gia-cơ 1:5-8) Hãy xem sách Châm-ngôn, một tập hợp được soi dẫn gồm nhiều ẩn ngữ mà một số người có thể xem là những câu đố.

Взять, к примеру, книгу Притчей, состоящую из многочисленных иносказаний — своего рода загадок,— которые были вдохновлены Богом.

55. Sách Học Giáo Lý Phúc Âm của Kinh Cựu Ước dành cho Giảng Viên (35570) và Sách Hướng Dẫn Học Tập Kinh Cựu Ước dành cho Học Viên (34592)

Ветхий Завет. Руководство для преподавания учений Евангелия (35570 173) и Ветхий Завет: пособие для учащихся (34592 173)

56. Đây là danh sách những tập tin bạn vừa mở, nó cho phép mở lại chúng dễ dàng hơn

Список последних файлов, которые редактировались в Kate, с возможностью повторного открытия этих файлов

57. Xin nhớ kèm theo tên của bài đánh giá việc học tập hoặc sách hướng dẫn nghiên cứu này.

Не забудьте указать наименование теста или руководства по изучению материалов.

58. Tuy nhiên, trong một vài phút, tôi muốn tập trung vào hai trong số các ân tứ quan trọng này—Khải Tượng Thứ Nhất và Sách Mặc Môn.

Но сейчас я хотел бы уделить несколько минут двум из этих даров, краеугольных камней – Первому видению и Книге Мормона.

59. Tập tin % # không phải là một tập tin cục bộ. Chỉ tập tin cục bộ có khả năng biên dịch

% #-не локальный файл. Такие файлы компилировать нельзя

60. Sau đây là danh sách top 10 công ty, tập đoàn công bố vào ngày 7 tháng 7 năm 2014.

Ниже приведён топ-10 компаний, опубликованный 7 июля 2014 года.

61. Sau đó bà đã làm một việc mà trước kia bà đã thiếu can đảm để làm—bà đã mời một người bà con học tập và suy ngẫm về Sách Mặc Môn.

Наконец, она смогла сделать то, чего не отваживалась сделать раньше. Она посоветовала своему близкому родственнику читать Книгу Мормона и размышлять над ней.

62. Vì trẻ khiếm khuyết về khả năng học tập thường hay quên và thiếu tính tổ chức nên có thể cần có hai bộ sách giáo khoa, một ở trường, một ở nhà.

Поскольку дети, страдающие подобными расстройствами, забывчивы и неорганизованны, дома им пригодится запасной комплект учебников.

63. Mỗi đơn vị trong Sách Hướng Dẫn Học Tập Sách Mặc Môn dành cho Các Học Sinh Lớp Giáo Lý Tự Học Ở Nhà tương ứng với năm bài học trong sách học dành cho giảng viên hàng ngày.

Каждый блок в издании Руководство по изучению Книги Мормона для студентов семинарии заочной формы обучения соответствует пяти урокам в учебном руководстве для учителя ежедневных классов.

64. 2004: Tất cả công việc in ấn, đóng sách và vận chuyển tại Hoa Kỳ được tập trung về Wallkill.

2004 Все печатное и переплетное производство в Соединенных Штатах, а также отдел отправки объединены в Уолкилле

65. Chương trình khuyến mại của bạn phải tuân thủ Chính sách chương trình và Yêu cầu biên tập của Google.

Прежде всего, специальные предложения должны соответствовать правилам программы и редакционным требованиям.

66. Đúng là một bộ sưu tập.

У вас целая коллекция.

67. Một Công Thức để Học Tập

Рецепт изучения

68. Ở khu vực Bắc Mĩ, Một vài tập truyện đã được sắp xếp lại trong danh sách của tuần báo Nielsen BookScan, trong đó có tập 5 được phát hành ở cả hai số thứ 6 và thứ 7 trong tháng 10 năm 2004, tập 6 phát hành số thứ 6 tháng 2 năm 2005, và tập 7 phát hành số thứ 7 tháng 6 năm 2005.

В Северной Америке несколько томов манги заняли место в еженедельном списке графических новелл Nielsen BookScan: пятый том занял одновременно шестое и девятое место в октябре 2004 года, шестой том занял шестое место в феврале 2005 года, и седьмой том занял седьмое место в июне 2005 года.

69. Các sách Sử-ký trong Kinh Thánh (do E-xơ-ra viết, ban đầu chỉ gồm một tập duy nhất) cho thấy E-xơ-ra quả thật là một người nghiên cứu tỉ mỉ.

Обе книги Паралипоменон (которые Ездра первоначально написал как единую книгу) показывают, что Ездра был скрупулезным исследователем.

70. Hãy nhắp vào cái nút này để lưu chính sách JavaScript vào tập tin đã nén bằng zip. Tập tin này, tên javascript_ policy. tgz, sẽ được lưu vào địa điểm bạn chọn

Нажмите на эту кнопку для записи правил JavaScript в архивный файл. Файл будет записан в указанный вами каталог под именем javascript_ policy. tgz

71. Nhà quảng cáo sẽ thấy rằng một số chính sách của chúng tôi như Tuyên bố cạnh tranh không được hỗ trợ và Mức độ liên quan không rõ ràng, hiện đang nằm trong Chính sách biên tập, sẽ được đưa vào trong Chính sách xuyên tạc sau khi sắp xếp lại.

Некоторые правила, например "Заявления о превосходстве, не подтвержденные фактами" и "Нерелевантность", будут перенесены из раздела редакционных требований в раздел о недостоверной информации.

72. Trong tháng 11 năm 2017, chúng tôi sẽ đổi tên và sắp xếp lại một số Chính sách biên tập của Google Ads để cải thiện khả năng đọc hiểu.

В ноябре 2017 г. мы переименуем и переместим некоторые разделы в редакционных требованиях Google Рекламы, чтобы с ними стало удобнее работать.

73. Những tập ảnh này sẽ bị xoá hoàn toàn ra đĩa cứng. Ghi chú rằng tất cả các tập ảnh phụ cũng nằm trong danh sách này nên cũng bị xoá hoàn toàn

Эти альбомы будут навсегда удалены с вашего жёсткого диска. Внимание все вложенные альбомы включены в этот список и будут также удалены навсегда

74. Khuyến khích mọi người chuẩn bị trước và tham dự mỗi buổi học để quen thuộc với nội dung của sách mỏng và tập cách học hỏi sách này với người khác.

Поощри всех возвещателей заранее готовиться и присутствовать на каждой встрече, чтобы изучить материал брошюры и научиться проводить с ее помощью изучения.

75. Được hình dung trong sách Khải-huyền là một dâm phụ khát máu, tập thể lừa dối có tính cách toàn cầu này được gọi là “Ba-by-lôn Lớn”.

Представленный в книге Откровение в виде кровожадной блудницы, этот конгломерат обмана называется там «Вавилоном великим» (Откровение 17:5).

76. Thế là nhân lúc rỗi rãi tôi đem ba tập trên đúc thành một tập...".

Во всяком случае, до тех пор, пока я являюсь главным тренером».

77. Một, đó là tập trung bằng mắt.

Во-первых, явная ориентировка внимания.

78. Anh chuyển đến thành phố New York, và anh tập hợp một danh sách động từ lăn, xếp, gấp, - hơn một trăm động từ, và như anh ấy đã nói, anh bắt đầu nghịch ngợm.

Он переехал в Нью- Йорк и написал список глаголов: скручивать, сминать, сворачивать — более сотни подобных слов, и, говоря его языком, начал баловаться.

79. Anh chuyển đến thành phố New York, và anh tập hợp một danh sách động từ - lăn, xếp, gấp, - hơn một trăm động từ, và như anh ấy đã nói, anh bắt đầu nghịch ngợm.

Он переехал в Нью-Йорк и написал список глаголов: скручивать, сминать, сворачивать — более сотни подобных слов, и, говоря его языком, начал баловаться.

80. Kabila đã từng cam kết là một người chủ nghĩa Mác, nhưng chính sách của mình vào thời điểm này là một sự kết hợp của chủ nghĩa tư bản và chủ nghĩa tập thể.

Кабила исповедовал марксизм, однако на практике его политический курс был смесью капитализма с коллективизмом.