1. Chester Beatty P45, một trong những sách chép tay xưa nhất thế giới, gồm phần lớn bốn sách Phúc Âm và nhiều phần của sách Công-vụ trong một tập

세계에서 가장 오래된 책자본 중의 하나인 체스터 비티 P45는 사복음서의 대부분과 사도행전의 많은 부분을 한 권에 담고 있다

2. Cả hai bản cuối này gộp tất cả các quyển sách Kinh Thánh lại thành một tập.

나중에 언급한 두 가지 성서는 전권이 한 권의 책으로 되어 있었습니다.

3. Cho một danh sách đầy đủ và mô tả của tất cả các chức năng của danh sách chương trình và tập tin chuyển hướng

완전 한 목록 및 목록 프로그램 및 파일 탐색의 모든 함수의 설명

4. Tìm hiểu thêm về Chính sách biên tập của Google Ads

Google Ads 광고 소재 정책 자세히 알아보기

5. Theo một nghĩa nào đó, các cuộn sách tại vùng Biển Chết là một bộ sưu tập thư viện phong phú.

어떤 의미에서는, 사해 두루마리도 방대한 도서용 수집물입니다.

6. Hãy xem Chính sách biên tập để biết thêm thông tin.

자세한 내용은 광고 소재 정책을 참고하세요.

7. để không vi phạm chính sách biên tập của chúng tôi.

가 둘 이상 포함되어 있지 않은지 확인합니다.

8. Ví dụ: một nguồn cấp dữ liệu có thể biên tập được (ví dụ: danh sách bài viết hoặc tin tức) hoặc danh sách (ví dụ: danh sách sản phẩm, dịch vụ, v.v.).

피드의 종류로는 편집 피드(예: 기사나 뉴스 목록), 목록 피드(예: 상품, 서비스 등의 목록) 등이 있습니다.

9. Với những kiến thức thu thập được, ông viết một bộ sách dài 30 tập về chuyến đi ấy.

그러고는 자신이 모은 자료를 정리하여 30권으로 된 여행기를 썼습니다.

10. Danh sách các tập lệnh hiện tại xuất hiện ở đầu trang.

현재 스크립트 목록이 페이지 상단에 표시됩니다.

11. Trong quá khứ, chính sách tập trung vào đầu ra, được định sẵn.

과거에는, 정책이 결과에만 또 제공에만 치중했습니다.

12. Bộ sách " Elements " của Euclid gồm 13 tập, chỉ nói về Hình học

유클리드의 원론은 13권의 책이 기하학으로 채워져 있습니다.

13. Hàng triệu cuốn sách xóa mù chữ “Gắng công tập đọc và tập viết” được xuất bản trong hơn 100 ngôn ngữ

문자 교육 교재인 「읽고 쓰는 일에 전념하라」는 100여 개 언어로 매우 많은 부수가 인쇄되었습니다

14. Đi ra ngoài với một cây bút chì và sách hướng dẫn học tập này, và lắng nghe trong 60 giây.

이 학습 지도서와 연필을 가지고 밖으로 나가, 60초 동안 듣는다.

15. Tuy nhiên, tín đồ Đấng Christ không lập tức ghép tất cả các quyển sách của Kinh Thánh thành một tập.

하지만 그리스도인들이 처음부터 성서의 모든 책이 한 권에 다 들어 있는 성서를 만든 것은 아니었습니다.

16. Cho xem một màn trình diễn đã được tập dượt kỹ cho thấy cách trình bày một trong những sách mỏng này trong thánh chức.

봉사의 직무에서 그러한 팜플렛 중 하나를 제공하는 방법을 보여 주는 잘 준비된 실연을 한다.

17. Trong khi Lucaris còn là đại thượng phụ địa phận Alexandria, Ai Cập, ông có một bộ sưu tập gồm nhiều sách.

루카리스는 이집트 알렉산드리아의 총주교로 있는 동안 많은 책들을 수집해서 소장하고 있었다.

18. Danh sách tiếp thị lại tập hợp những người dùng mà bạn có thể nhắm mục tiêu.

리마케팅 목록은 타겟팅할 수 있는 사용자의 모음입니다.

19. Sách “Giới trẻ thắc mắc”, tập 2 khuyến khích những người trẻ trò chuyện với cha mẹ.

「청소년은 묻는다」 제2권은 부모와 의사소통을 하도록 청소년에게 권합니다.

20. Một số hướng dẫn cho Nội dung không rõ ràng trong Chính sách biên tập sẽ được sắp xếp và đưa vào trong Chính sách văn phong và chính tả và doanh nghiệp không xác định.

광고작성 정책에 포함된 불분명한 콘텐츠 가이드라인의 일부는 스타일 및 맞춤법 정책과 확인되지 않는 비즈니스 정책에 따라 배포 및 시행됩니다.

21. Xin xem đơn vị 6, ngày 1 trong sách hướng dẫn học tập dành cho học sinh).

학생 학습 지도서에 있는 6단원, 첫째 날을 참조한다.)

22. Mình mua một cuốn sách nói về chế độ dinh dưỡng cơ bản và cách tập thể dục, rồi theo sát những chỉ dẫn trong đó.

그래서 영양과 운동에 대한 기본적인 지식을 알려 주는 책을 사서 그 내용을 생활에 적용했죠.

23. Để xem danh sách phím tắt, hãy mở một tài liệu trong Trình biên tập bản dịch, sau đó nhấp vào Trợ giúp > Phím tắt.

단축키 목록을 보려면 번역 편집기에서 문서를 연 다음 도움말 > 단축키를 클릭합니다.

24. Giải thích rằng một tập đoàn bí mật là “một tổ chức của những người liên kết với nhau bằng những lời thề nguyền để thực hiện những mục đích tà ác của nhóm” (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, ”Tập Đoàn Bí Mật,” scriptures.lds.org).

비밀 결사란 “사악한 목적을 실행하기 위해 맹세로 함께 결속된 사람들의 조직체(경전 안내서, “비밀 결사”, scriptures.lds.org)라고 설명한다.

25. Bộ sưu tập này của ông Beatty gồm những sách bằng ngọc bích nổi tiếng trên thế giới.

비티가 수집한 이러한 책들은 세계적으로 널리 알려져 있습니다.

26. Vào năm 1889, nhờ tập tính bay trên không của loài cò gợi hứng, một kỹ sư người Đức tên là Otto Lilienthal xuất bản sách “Lấy tập tính bay của chim làm cơ sở cho thuật hàng không”.

1889년에 오토 릴리엔탈이라는 독일의 공학자는 황새의 비행 습관에서 영감을 얻어 “「새의 비행—항공학의 기초」(Bird Flight as the Basis of Aviation)”를 발행하였습니다.

27. Có một tập hợp các giá trị mới, Một tập hợp giá trị đại chúng mới.

여기에 새로운 가치가 있으며, 사람들이 가치있다고 느끼는 새로운 것들이 있습니다.

28. Danh sách các kiểu MIME, định giới bằng dấu chấm phẩy. Có thể sử dụng danh sách này để giới hạn cách sử dụng thực thể này là chỉ với những tập tin có kiểu MIME khớp. Hãy dùng cái nút trợ lý bên phải để xem danh sách các kiểu tập tin tồn tại có thể chọn; dùng nó sẽ cũng điền vào những bộ lọc tập tin

세미콜론으로 구분된 MIME 형식 목록입니다. 일치하는 파일 형식에만 이 항목을 사용하도록 제한할 수 있습니다. 오른쪽에 있는 마법사 단추를 사용하면 시스템에 존재하는 파일 형식의 목록을 가져올 수 있으며, 파일 마스크에도 사용할 수 있습니다

29. [thêm sách] Bước 1: Thêm một cuốn sách mới

[책 추가] 1단계: 새 책 추가

30. Tập dượt trước dựa trên một số khung cảnh được đề cập nơi sách Trường Thánh Chức, trang 82 mà thường gặp trong khu vực của anh chị.

「전도 학교」 책 82면에 나오는 장면 가운데 구역에서 흔히 접하게 되는 것을 연습하십시오.

31. Theo sách Dog Training Basics, bí quyết để thành công trong việc này là giữ nó ở một chỗ nhất định, tập luyện, định giờ giấc, và khen.

「개 훈련 기본 지침서」(Dog Training Basics)라는 책에 의하면, 강아지가 용변을 가리도록 성공적으로 길들이려면 가두어 두고, 훈련시키고, 때를 맞추어 주고, 칭찬해 주는 것이 중요하다.

32. Chương trình khuyến mại của bạn phải tuân thủ Chính sách chương trình và Yêu cầu biên tập của Google.

프로모션은 Google의 프로그램 정책 및 광고 소재 요건을 준수해야 합니다.

33. Bài tập là một chuyện khác.

숙제는 또다른 문제입니다.

34. Nêu rõ một vài điểm trong sách, rồi mời nhận sách.

「하나님의 말씀」 책의 제8장이나 제12장에 나오는 몇 가지 요점을 강조하고, 책을 제공하십시오.

35. Nhà quảng cáo sẽ thấy rằng một số chính sách của chúng tôi như Tuyên bố cạnh tranh không được hỗ trợ và Mức độ liên quan không rõ ràng, hiện đang nằm trong Chính sách biên tập, sẽ được đưa vào trong Chính sách xuyên tạc sau khi sắp xếp lại.

현재 광고작성 정책에 포함되어 있는 지원되지 않는 비교 광고 및 불분명한 관련성 등의 일부 정책이 개편 후에는 허위 설명 정책에 따라 실행됩니다.

36. Trong tháng 11 năm 2017, chúng tôi sẽ đổi tên và sắp xếp lại một số Chính sách biên tập của Google Ads để cải thiện khả năng đọc hiểu.

2017년 11월, 가독성과 이해를 높이기 위해 Google Ads 광고 소재 정책 일부의 이름과 구성이 변경됩니다.

37. Một công cụ mới sẽ hỗ trợ cho các bậc cha mẹ, đó là các phiếu thực tập dựa vào sách Kinh Thánh dạy sẽ xuất hiện trên jw.org/vi.

앞으로 jw.org 웹사이트에는 부모가 「성서의 가르침」 책 내용을 자녀와 함께 학습하는 데 도움이 되는 자료가 실릴 것입니다.

38. Các Nguyên Tắc Căn Bản của Việc Giảng Dạy và Học Tập Phúc Âm trong Sách Học dành cho Giảng Viên

교사 교재에서 다루는, 복음을 가르치고 배우는 일의 기초

39. Từ cuộn sách đến sách chép tay—Làm thế nào Kinh Thánh trở thành một cuốn sách

두루마리에서 코덱스로—성서가 책이 되기까지

40. KHÔNG một học viên Kinh-thánh thành thật nào mà không cảm phục sự kiện Kinh-thánh là một tác phẩm hòa hợp với nhau dù đây là bộ sưu tập nhiều sách khác nhau.

정직한 연구생이라면, 성서가 여러 다른 책들의 수집물이면서도, 단일화된 하나의 저술물이라는 사실에 감동을 받지 않을 수 없을 것입니다.

41. Và rồi chúng tôi bắt đầu một chính sách mới -- một chính sách hoàn toàn khác.

그래서 저흰 새로운 정책을 시작했습니다. 새롭지만 완벽하게 다른 정책이었습니다.

42. Một tuyển tập mang tên Angel Beats!

(아이셰 하딤) Angel Beats!

43. Danh hiệu nầy phát xuất từ quyển thánh thư thiêng liêng do một vị tiên tri thời xưa là Mặc Môn sưu tập và có tựa đề là Sách Mặc Môn.

그 이름은 고대 선지자 몰몬이 편집한, 몰몬경이라는 이름이 붙여진 거룩한 경전에서 비롯되었다.

44. * Chắc chắn ông nhận ra rằng gộp tất cả các sách của Kinh Thánh lại thành một tập thì rất là tiện, đỡ phải mất thì giờ tra cứu nhiều quyển.

* 그는 성서 전권을 한 권의 책으로 묶으면 시간을 낭비해 가면서 여러 권의 책을 찾아보아야 하는 불편이 없어지기 때문에 실용적이라는 것을 잘 이해한 사람이었습니다.

45. Oa, một trăm cuốn sách.

세상에, 100권이라니

46. Bản thứ ba, gọi là Codex Grandior, nghĩa là “tập sách lớn hơn”, được lấy ra từ ba văn bản Kinh Thánh.

세 번째로, “대형 책자본”을 의미하는 그란디오르 책자본이 있었는데, 그 책자본은 세 개의 성서 본문을 기초로 만든 것이었습니다.

47. Ví dụ: trong bảng bên dưới, mỗi nhóm quảng cáo chứa danh sách từ khóa tập trung vào sản phẩm bạn bán.

예를 들어 아래 표에서 각 광고그룹에는 판매하려는 제품에 초점을 맞춘 키워드 목록이 포함되어 있습니다.

48. Một nhà sách nọ có một danh sách gồm hơn 400 quyển chuyên khảo về thiên thần.

한 서점에는 천사들을 집중적으로 다룬 책이 400가지 이상 진열되어 있습니다.

49. Bọn cướp Ga Đi An Tôn là một ví dụ của một tổ chức trong Sách Mặc Môn đã sử dụng các tập đoàn bí mật để thực hiện các mục đích xấu xa của nó.

개다이앤톤 도적단은 몰몬경에서 사악한 목적을 달성하고자 비밀 결사를 이용한 조직의 예이다.

50. Một sách viết về cách dạy trẻ đọc lưu loát cho biết trò chuyện sẽ giúp trẻ “học những từ mà sau này chúng cần nhận dạng và hiểu khi tập đọc”.

자녀가 좋은 독서 습관을 기르도록 돕는 방법에 관한 한 책에 따르면, 대화를 나누면서 자녀는 “책을 읽을 때 알고 이해해야 할 어휘들을 익힐” 수 있습니다. 계속해서 그 책에서는 이렇게 알려 줍니다.

51. Trình sửa dạng tập tin KDE-phiên bản đơn giản hoá để sửa một kiểu tập tin

KDE 파일 형식 편집기-하나의 파일 형식을 편집하기 위한 간단한 버전

52. Hàng triệu người đến những trung tâm giảm cân, phòng tập thể dục và những lớp thể dục nhịp điệu, hoặc là họ mua băng video dạy tập thể dục và sách chỉ cách ăn kiêng.

수많은 사람들은 체중 감량 센터나 헬스 클럽이나 에어로빅 교습소에 다니거나, 운동에 관한 비디오나 식이 요법에 관한 책을 삽니다.

53. Hãy nhắp vào cái nút này để chọn tập tin chứa các chính sách Java. Những chính sách này sẽ được hoà trộn với những điều đã có. Mục nhập trùng nào bị bỏ qua

이 단추를 누른 다음 자바 정책을 포함하는 파일을 선택하십시오. 선택한 정책은 기존 정책에 합쳐집니다. 중복된 항목은 무시됩니다

54. Hãy nhắp vào cái nút này để chọn tập tin chứa các chính sách JavaScript. Những chính sách này sẽ được hoà trộn với những điều đã có. Mục nhập trùng nào bị bỏ qua

이 단추를 누른 다음 자바스크립트 정책을 포함하는 파일을 선택하십시오. 선택한 정책은 기존 정책에 합쳐집니다. 중복된 항목은 무시됩니다

55. Sách học mới này tập trung vào các nguyên tắc đơn giản nhưng mạnh mẽ mà Đấng Thầy Tinh Thông đã sử dụng.

이 새로운 지도서는 위대한 교사께서 활용하신 단순하지만 강력한 원리들에 초점이 맞추어져 있다.

56. Sách này liên quan đến nhiều ví dụ về tình trạng chia rẽ, chiến tranh, sát nhân, và các tập đoàn bí mật.

이 기록은 불화, 전쟁, 살인 및 비밀 결사에 관한 여러 경우를 이야기해 준다.

57. Và giúp một người bạn làm bài tập.

친구 과제를 도와주면서요

58. Lập một ngân sách thực tế*

현실적인 예산을 세운다*

59. Một cuốn sách trong Cựu Ước.

구약전서에 있는 책.

60. Hãy nhắp vào cái nút này để chọn tập tin chứa các chính sách bổ sung. Những chính sách này sẽ được hoà trộn với những điều đã có. Mục nhập trùng nào bị bỏ qua

이 단추를 누른 다음 플러그인 정책을 포함하는 파일을 선택하십시오. 선택한 정책은 기존 정책에 합쳐집니다. 중복된 항목은 무시됩니다

61. Cha mẹ có thể hưởng lợi từ việc áp dụng các nguyên tắc ở bên trong tập sách này khi giảng dạy ở nhà.

부모들 또한 가정에서 가르칠 때 이 소책자에 담긴 원리들을 적용하면 좋을 것이다.

62. Sách Mặc Môn giảng dạy nguyên tắc này: Các tập đoàn bí mật có thể dẫn đến sự hủy diệt của các xã hội.

비밀 결사는 사회의 몰락을 가져올 수 있다.

63. Tìm hiểu thêm về chính sách của Google Ads cho giới hạn ký tự, URL hiển thị, URL đích và tiêu chuẩn biên tập.

글자수 제한, 표시 URL, 도착 URL, 광고문안 작성 기준에 관한 Google Ads 정책을 자세히 알아보세요.

64. Các bác sĩ hân hoan nhận hàng trăm tập thông tin, sách, DVD và tài liệu y khoa về chủ đề quan trọng này.

의사들은 큰 관심을 보이며 이곳을 방문해서 수혈 대체 치료에 관한 많은 자료집과 서적, DVD, 의학 논문을 가져갔습니다.

65. Bởi vậy, cuốn sách Alles für das Schaf (Tất cả cho chiên) bảo rằng khi các con thú này cảm thấy bất ổn hoặc sợ hãi, “chúng lật đật tụ tập lại một chỗ”.

따라서 이 동물은 불안하거나 놀라게 되면 “급히 한데 모일 수 있다”고, 「양에 대한 모든 것」(Alles für das Schaf)이라는 책에서는 기술합니다.

66. “MỘT TẬP HỢP CÁC NGUYÊN TẮC VỀ SỨC KHỎE”

“매우 지혜롭고 합리적인 보건 규정”

67. Một chương trình hàng tuần bao gồm việc đọc, học tập, và nghiên cứu tập trung vào Kinh Thánh

성서를 중심으로 매주 열리는, 읽고 연구하고 조사하는 프로그램

68. * Gian lận trong một bài tập của nhà trường:

* 학교에서 다른 사람의 숙제를 베끼거나 부정행위를 함:

69. Giao tiếp là một kỹ năng cần rèn tập.

의사소통은 발전시킬 필요가 있는 기술입니다.

70. Một nhóm tập hợp những người có năng lực?

능력을 가진 사람들로 이루어진 팀이요?

71. Trong một bộ sưu tập tư nhân nào đó.

개인 수집가래요

72. Nó bắt đầu như một bài tập tẩy rửa.

마음을 정화하기 위해 시작했죠. 저는 강간범에게 편지를 썼습니다.

73. Đó là một sách chú giải về Ngũ Thư (năm cuốn sách của Môi-se).

모세 오경(모세가 쓴 다섯 권의 책)에 대한 한 주석서입니다.

74. Nhưng có một cuộn sách khác được mở ra, đó là cuộn sách sự sống.

두루마리들이 펼쳐져 있었고 또 다른 두루마리가 펼쳐져 있었는데, 그것은 생명의 두루마리였다.

75. Chúng ta thử lập một danh sách.

그래서 우리는 목록을 만들기 시작했습니다.

76. Ông có quyền quyết định xử theo tập tục địa phương, hoặc dựa trên bộ luật hình sự, được gọi là ordo, hay danh sách.

그는 원하기만 한다면 지방 관습을 따를 수도 있었고, 상류 사회와 정부 관리들에게 적용되는 성문법상의 형법을 따를 수도 있었습니다.

77. Một số đặc điểm của sách mới

새 책의 몇 가지 특징

78. Một nhân viên sổ sách người Hindu!

인도인 직원이라구!

79. Một số cuộn sách có thể là giấy cói còn những sách khác là giấy da.

그러한 두루마리들 중 일부는 파피루스로 만든 것이었을 가능성이 있지만, 양피지로 만든 것들도 있었을 것입니다.

80. Tôi hết lòng đồng ý với Scott—Sách Mặc Môn là một quyển sách tuyệt vời.

저도 스콧의 말에 전적으로 동의합니다. 몰몬경은 위대한 책입니다. 몰몬경 소개 부분에 나오는 선지자 조셉 스미스의 말씀은 늘 심금을 울립니다.