1. Từ chối một cách kính cẩn

Почтительное неучастие

2. Tôi đề nghị ngài tung ra những thứ đang có một cách từ từ.

Думаю, не стоит сразу предавать огласке всё.

3. Sử dụng tính từ một cách hạn chế.

Умеренно используйте прилагательные.

4. Rằng hãy làm tôi hành động một cách từ bi.

" Дай мне силу поступать милосердно! "

5. Tôi thích từ " lầm lỗi một cách khiêu gợi " hơn.

Предпочитаю термин - " самоуверенные задиры ".

6. Và điều kỳ diệu là sự lên xuống đó xếp ngay ngắn một cách gần như chính xác với khi mỗi từ được sinh ra -- từ này tới từ khác một cách có hệ thống.

Удивительным было то, что каждый скачок, каждое падение почти в точности совпадало с моментом "рождения" каждого слова – слова за словом, систематически.

7. Đó là một câu cách ngôn cổ, có từ thời Aesop.

Это же старинная поговорка, что бытовала еще со времен Эзопа.

8. Phát âm là: Cách đọc một từ hay một ngôn ngữ nào đó.

Пусть σ — любое слово языка.

9. Muối đá đến từ một mỏ muối cách đó khá xa.

Каменную соль добывали в соляном карьере за несколько миль от нас.

10. Chúa Giê-su đối xử với người khác một cách nhân từ

Иисус относился к другим с сочувствием.

11. Nếu mà tôi tin tưởng vào Rocha... bọn cảnh sát có thể chiếm được khu Tanque một cách từ từ.

Если бы все зависело от Роша... милиция брала бы под контроль округ Танке медленно, потихоньку.

12. Một kỹ thuật ghi nhớ hiệu quả là tạo ra một từ bằng cách viết tắt chữ cái đầu của các từ khác.

Помощью может стать принцип акронимов — запоминание по первым буквам слов.

13. Có một cái hồ cách 800 mét tính từ vị trí này.

На расстоянии 800 метров отсюда есть озеро.

14. Không phải từ một khối đá, mà từ một nắm bụi, gắn hàng triệu hạt bụi với nhau thành một bức tượng bằng cách nào đó.

Не из целого куска камня, а из кучи пыли каким-то образом склеить миллионы частиц и создать из них статую.

15. Nếu bạn chọn ô này, một từ điển mới sẽ được tạo ra bằng cách trộn các từ điển đã có

Создать новый словарь из нескольких существующих словарей

16. Có thủy ngân ở đây, sức nóng sẽ đúng một cách chuẩn xác, và tinh dầu sẽ từ từ bốc lên.

Когда ртуть вот здесь то жар правильный, и масло отделяется постепенно.

17. Một từ khóa hay một cụm từ.

Кодовое слово или фраза.

18. Nói một cách đơn giản, Genesis là sự sống từ sự chết chóc.

Ну, скажем просто, проект " Генезис " - это зарождение жизни из безжизненности.

19. từ tính cách, đường nét, dáng điệu.

Твои особенности, форма, твоя осанка.

20. Chị sẽ giữ khoảng cách từ giờ.

Я бы... на твоем месте держалась подальше.

21. Ông tham gia cách mạng từ sớm.

Рано приобщился к революционному движению.

22. Có vẻ như anh không trở thành Vua phương Bắc bằng cách từ bỏ một cách dễ dàng.

А вот мне не кажется, что вы стали Королем Севера, сдаваясь так легко.

23. Bô-ô đối xử với người khác một cách tôn trọng và nhân từ

Вооз относился к людям с уважением и добротой.

24. Tôi có thể từ chối giao cô cho Randall một cách hợp pháp... nếu tôi thay đổi cô từ một phụ nữ người Anh... thành người Scotland.

Я могу не возвращать вас Рэндоллу на совершенно законном основании, если вы перестанете быть англичанкой и станете шотландкой.

25. Cuối cùng, đến khoảng cách trên 40 RJ (ở phần ngoài từ quyển) plasma thoát hoàn toàn khỏi từ trường, và rời từ quyển qua đuôi từ.

В конечном счёте, на расстоянии в более чем 40 RJ (во внешней магнитосфере) плазма окончательно покидает магнитное поле и уходит в межпланетное пространство через хвост магнитосферы.

26. Những ngôn từ có tính cách hàn gắn

Речь, которая врачует

27. Bằng cách chứng tỏ họ không từ bỏ nó, nhưng từ bỏ lối sống của nó.

Показывая ему, что они отклоняют не его самого, а его образ действия.

28. Một cách đơn giản là đếm những hàng ghế từ bạn đến cửa thoát hiểm.

Самый простой способ — это посчитать количество рядов между вашим креслом и аварийным выходом.

29. Kể từ đó, tôi tôn thờ Mitterrand và đảng cánh tả một cách tuyệt đối.

С тех пор я поклоняюсь Миттерану в частности и левым вообще. Непоколебимая вера.

30. Có nhiều cách để điều hướng đến một tài khoản khác từ bảng điều hướng.

На панели навигации можно перейти к другому аккаунту разными способами.

31. Nhờ một hoặc hai người trẻ trình diễn cách mời các tạp chí từ nhà này sang nhà kia một cách đơn giản.

Пусть один или два юных возвещателя продемонстрируют, как просто можно предложить журнал жильцу квартиры.

32. Tôi nói một cách từ tốn để họ có thể hiểu tiếng Anh của tôi.

Я тщательно выговаривал слова, чтобы им было легче понять мой английский язык.

33. Ali được biết đến một cách chuyên nghiệp là Mahershalalhashbaz Ali kể từ năm 2010.

До 2010 года он был известен как Махершалалхашбаз Али.

34. Cách bạn hiểu xuất phát từ việc phỏng đoán của chúng tôi lại là từ Kinh thánh

Ваше исходит из догадок; наше — из Библии.»

35. Bạn có thể đồng bộ hoá nội dung theo cách thủ công từ một nguồn riêng lẻ hoặc từ nhiều nguồn trong mạng của mình.

Синхронизировать контент из одного или нескольких источников в вашей сети можно вручную.

36. Và nó được xây dựng bằng cách đặt các sa thạch từng lớp một trong những lớp có độ dày từ 5 tới 10 mm cấu trúc này từ từ được tạo nên.

И была построена откладыванием искусственного песчаника слой за слоем, каждый толщиной примерно от 5 до 10 мм, постепенным наращиванием этой структуры.

37. Em bắn hạ nó từ khoảng cách 70 thước.

Взял его с семидесяти ярдов.

38. Tìm hiểu cách xây dựng danh sách từ khóa.

Как составить хороший список ключевых слов

39. Tìm hiểu cách nhập danh bạ từ thẻ SIM.

Подробнее...

40. Dùng từ đơn giản, cách diễn đạt giản dị.

Простые слова, простое изложение материала.

41. Tôi nên chia động từ đó theo cách nào?"

Как мне быть?»

42. Một chiếc trực thăng nhỏ đã được gửi ngay đến Mount Shasta từ cách đó một giờ bay.

К горе Шаста немедленно вылетел маленький вертолет, способный добраться туда за час.

43. Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

Они работают на силе плеча.

44. Học cách thức canh từ gương các sứ đồ

Учитесь бодрствовать у апостолов Иисуса

45. Vì mỗi người thích cách dùng từ khác nhau.

Потому что у разных людей разные лингвистические предпочтения.

46. Tôi nên chia động từ đó theo cách nào? "

Как мне быть? "

47. Hoặc, có thể, chúng ta sẽ nghĩ về nó từ một cách nhìn thông tin khác.

Или же мы можем подумать об этом с информационной точки зрения.

48. Hãy tìm hiểu cách nhập danh bạ từ một nhà cung cấp dịch vụ email khác.

Подробнее...

49. Từ “Công lý” ở đây được dịch từ một từ Hy Lạp là “di’ke”.

Выражением «справедливое возмездие» в этом стихе переведено греческое слово ди́ке.

50. Chúng ta không từ bỏ sự yếu kém của mình theo cách chúng ta từ bỏ tội lỗi.

Мы не отказываемся от своих слабостей так, как отказываемся от греха.

51. Mời họ chọn một hoặc hai cụm từ mô tả những cách sống họ muốn có.

Предложите им выбрать одну или две фразы, описывающие жизнь, какую им бы хотелось вести.

52. Một tuần sau, khách hàng này quay lại bằng cách nhấp qua từ mạng xã hội.

Через неделю он возвращается на него по ссылке в социальной сети.

53. Các từ điển có thể liệt kê vài cách phát âm đúng cho cùng một chữ.

Словари часто дают несколько допустимых вариантов произношения.

54. Những kẻ này tìm cách làm giảm dần tính e dè của người trẻ bằng cách từ từ lồng vào các cuộc trò chuyện những từ ngữ hoặc đề tài liên quan đến tình dục”.

Такие люди, вставляя в разговор слова с сексуальной подоплекой или затрагивая тему секса, пытаются постепенно притупить у детей чувство стыда».

55. Có một tảng đá bazan màu đen từ đất nhô lên đã được đem lên một cách dễ dàng.

Из грунта выдавался черный базальтовый камень, который легко вынимался.

56. Muốn đọc hăng hái, không phải chỉ biết cách phát âm đúng và đọc từng nhóm từ ngữ một cách thích hợp.

Конечно, сам по себе факт, что ты видишь смысловые связи в предложениях заданного тебе текста и можешь грамотно прочитать все слова, не исполнит тебя воодушевлением.

57. Hàng trăm động từ có thể dùng cả 2 cách.

Сотни глаголов могут использоваться с предлогом и без.

58. Tôi đang tiếp cận một vùng biển khác cách đó 2000 dặm từ thị trấn gần nhất.

Я подходила к той части океана, что была в 3 200 километрах от ближайшего города.

59. Cách đây không lâu, có một người khách đến từ Hoa Kỳ đã ngồi với Abie Turay.

Недавно Эбби навестил гость из США.

60. Từ này, với người Anh, là một cách thích hợp để diễn tả một khe núi " dốc " và " hiểm trở ", nghĩa ẩn dụ mở rộng của những từ ám chỉ cổ họng.

Но англичанам казалось вполне уместным применять к слову " горло " такие метафоры как " обрыв " [ англ. steep ] и " скалистый овраг " [ англ. rocky ravine ].

61. Sự thành công thật đến từ đâu, và một cách duy nhất để đạt được là gì?

Как можно найти настоящий успех и в чем заключается единственный способ его достичь?

62. lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

Это то, что я имел в виду, когда упомянул переход, — мягкий, плавный переход из одного состояния Титаника в другое.

63. Với nguồn gốc từ một cuộc cách mạng chính trị, hệ mét là một phần không thể thiếu cho những cách mạng khoa học tới đây.

И будучи рождённой революцией политической, без метрической системы немыслима ни одна из научных революций в будущем.

64. ▪ Kết thúc một cách thân thiện và tích cực nếu chủ nhà từ chối tạp chí.

▪ Если человек отказывается от журнала, заканчивай беседу дружески и с положительным настроем.

65. 9 Việc sửa trị con cái một cách yêu thương và nhân từ bao hàm điều gì?

9 Что значит вразумлять с любовью и добротой?

66. Và bằng cách nào đó, dưới một số tác động, các mạch nước phun ra từ đó.

Благодаря какому- то динамическому эффекту мы видим гейзеры, которые извергаются оттуда.

67. Những chữ này thường tượng trưng một từ hay một phần của từ.

Иероглифы могут состоять из нескольких элементов и обозначать слово или слог.

68. Ngài bị đóng đinh, hành hình theo cách khiến ngài phải “chết từ từ trong cơn đau đớn khôn cùng”.

Его подвергли казни, которая вела к «медленной, мучительной и тяжелой смерти».

69. Từ đó trở đi, tôi được nuôi dạy với tư cách một đứa trẻ của một bà mẹ độc thân.

С тех пор я росла как единственный ребенок матери- одиночки.

70. Mười lăm không tặc đến từ Ả Rập Xê Út, hai từ Các Tiểu Vương quốc Ả Rập Thống nhất, một từ Ai Cập, và một từ Liban.

Пятнадцать из них были гражданами Саудовской Аравии, двое — Объединённых Арабских Эмиратов, один — Египта и ещё один — Ливана.

71. Đối với nhiều người, một chứng ngôn đến từ từ—mỗi lần một chút.

Ко многим людям свидетельство приходит медленно, по крупицам.

72. Đó là cách mà 4 bang ở Đức trong 2010 được cung cấp từ 43% đến 53% điện từ gió.

Так, например, в 2010 году четыре из земель Германии снабжались ветряным электричеством на 43- 52%.

73. Các anh chị em có thể làm điều này bằng cách mời học sinh giải thích các định nghĩa bằng lời riêng của họ hoặc bằng cách sử dụng mỗi từ hoặc cụm từ trong một câu.

Это можно сделать, предложив студентам объяснить толкования своими словами или составить предложение с искомым словом или фразой.

74. Một thông điệp từ ông Baldwin mà anh không hiểu một từ nào cả

Записка от мистера Болдвина, в которой я ничего не понимаю

75. Họ đang nói lời chào từ biệt theo cách của họ.

Прощаются с ним по-своему.

76. Nó bắt nguồn từ chính nhân cách và bản chất Ngài.

Она возможна благодаря его личности.

77. Chúng đã được sao chép từ một địa điểm từ xa.

Они были скопированы на него с отдаленного компьютера.

78. Binh lính của tôi đang chết từ từ, từng đoàn một.

Мои люди умирают.

79. Bạn anh ấy đến từ Philly để hút cần sa và chơi game một cách rất ầm ĩ.

К Джошу приехали друзья из Филадельфии покурить кальян и шумно поиграть в видеоигры.

80. Dĩ nhiên chúng ta muốn nói một cách cung kính, cởi mở, thành thật và từ đáy lòng.

Конечно, необходимо обращаться к Богу с уважением, но в то же время искренне и от сердца (Псалом 62:8).