1. Từ chối một cách kính cẩn

Weiger respectvol

2. Đường lối khôn ngoan là tin cậy người nào đó một cách từ từ, từng bước một.

We doen er verstandig aan ons vertrouwen in iemand geleidelijk, stap voor stap, uit te breiden.

3. Rằng hãy làm tôi hành động một cách từ bi.

Laat me me compassievol gedragen.

4. Đó là một câu cách ngôn cổ, có từ thời Aesop.

Dat slaat terug op een fabel van Aesop.

5. Chúa Giê-su đối xử với người khác một cách nhân từ

Jezus bejegende anderen met mededogen

6. Một kỹ thuật ghi nhớ hiệu quả là tạo ra một từ bằng cách viết tắt chữ cái đầu của các từ khác.

Een efficiënte mnemotechniek hiervoor is het acroniem: het combineren van de eerste letter of letters van een groep woorden om een nieuw woord te vormen.

7. Có một cái hồ cách 800 mét tính từ vị trí này.

Over een halve mijl komt er een meer.

8. Từ cách nhìn nhận của người đọc, kanji cũng có một hoặc nhiều cách đọc khác nhau.

Bovendien kan een Kanji meerdere On-lezingen hebben.

9. Khoảng cách từ một hiến binh tới hàng rào chắn là bao nhiêu?

Hoe ver moet een gendarme wegblijven van een valhek?

10. từ tính cách, đường nét, dáng điệu.

Je mogelijkheden, je vormen, je houding.

11. Bô-ô đối xử với người khác một cách tôn trọng và nhân từ

Boaz behandelde anderen met respect en vriendelijkheid

12. Google Ads cung cấp một cách để tự động nhập chuyển đổi từ Salesforce.

Google Ads biedt een manier om conversies automatisch te importeren vanuit Salesforce.

13. Oh, đường Pryor cách 5 dặm từ đây.

Dat is 12 km hiervandaan.

14. Những ngôn từ có tính cách hàn gắn

Spraak die geneest

15. Bằng cách chứng tỏ họ không từ bỏ nó, nhưng từ bỏ lối sống của nó.

Door te tonen dat zij niet hem, maar zijn handelwijze verwerpen.

16. lựa chọn duy nhất là từ bỏ tư cách công dân Mỹ một thời gian.

Het enige wat me dan nog rest is dat ik even geen Amerikaan meer moet zijn.

17. Một cách đơn giản là đếm những hàng ghế từ bạn đến cửa thoát hiểm.

Een simpele techniek is de rijen stoelen tussen u en de uitgangen te tellen.

18. Có nhiều cách để điều hướng đến một tài khoản khác từ bảng điều hướng.

U kunt vanuit het navigatievenster op verschillende manieren naar een ander account navigeren.

19. Cách bạn hiểu xuất phát từ việc phỏng đoán của chúng tôi lại là từ Kinh thánh

Die van jullie komt van giswerk; de onze van de bijbel."

20. Bạn có thể đồng bộ hoá nội dung theo cách thủ công từ một nguồn riêng lẻ hoặc từ nhiều nguồn trong mạng của mình.

U kunt handmatig content synchroniseren vanaf een afzonderlijke bron of van meerdere bronnen in uw netwerk.

21. Nó là một danh từ lẫn động từ.

Een woord met meerdere betekenissen.

22. Em bắn hạ nó từ khoảng cách 70 thước.

Vanaf 65 meter doodgeschoten.

23. Tìm hiểu cách xây dựng danh sách từ khóa.

Meer informatie over het opbouwen van een lijst met zoekwoorden.

24. Tìm hiểu cách nhập danh bạ từ thẻ SIM.

Meer informatie over het importeren van contacten van een simkaart.

25. Hắn ở quán bánh cách 2 dặm từ trường.

Hij zit in een donutwinkel vlakbij de school.

26. Dùng từ đơn giản, cách diễn đạt giản dị.

Eenvoudige woorden, eenvoud van stijl.

27. Tôi nên chia động từ đó theo cách nào?"

Wat moet ik doen?"

28. Một chiếc trực thăng nhỏ đã được gửi ngay đến Mount Shasta từ cách đó một giờ bay.

Onmiddellijk werd van een uur verderop een kleine helikopter gestuurd.

29. Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

Ze maken gebruik van de schouderkracht.

30. Học cách thức canh từ gương các sứ đồ

Leer van de waakzaamheid van Jezus’ apostelen

31. Tôi nên chia động từ đó theo cách nào? "

Wat moet ik doen? "

32. Hãy tìm hiểu cách nhập danh bạ từ một nhà cung cấp dịch vụ email khác.

Meer informatie over het importeren van contacten vanuit een andere e-mailprovider.

33. Từ “Công lý” ở đây được dịch từ một từ Hy Lạp là “di’ke”.

Het Griekse woord voor gerechtigheid of recht is di’ke.

34. Chúng ta không từ bỏ sự yếu kém của mình theo cách chúng ta từ bỏ tội lỗi.

We leggen onze zwakheid niet zomaar op dezelfde wijze af als onze zonden.

35. Mời họ chọn một hoặc hai cụm từ mô tả những cách sống họ muốn có.

Laat ze een of twee zinsneden uitkiezen die een manier van leven beschrijven waar zij naar verlangen.

36. Một tuần sau, khách hàng này quay lại bằng cách nhấp qua từ mạng xã hội.

Ze komt een week later terug door via een sociaal netwerk naar uw site te klikken.

37. Khi người lớn chúng ta ngắm nhìn cái đùi từ một khoảng cách và hoài niệm.

Als volwassenen bewonderen we de schoot van een nostalgische afstand.

38. Một cách khác là cho chủ nhà đọc câu trả lời trực tiếp từ trang web.

We kunnen het antwoord ook rechtstreeks op de site laten lezen.

39. Các từ điển có thể liệt kê vài cách phát âm đúng cho cùng một chữ.

Woordenboeken kunnen voor een woord meer dan één aanvaardbare uitspraak geven.

40. Trong vài trường hợp, một từ có thể được phát âm nhiều cách, tùy theo văn mạch.

Let bij het luisteren op woorden die anders worden uitgesproken dan jij zou doen.

41. Tôi đang tiếp cận một vùng biển khác cách đó 2000 dặm từ thị trấn gần nhất.

Ik naderde een deel van de oceaan ruim 3000 kilometer verwijderd van de dichtstbijzijnde stad.

42. Cách đây không lâu, có một người khách đến từ Hoa Kỳ đã ngồi với Abie Turay.

Iemand uit de Verenigde Staten was onlangs bij Abie op bezoek.

43. Kể từ năm 1919 then chốt đó, công việc này tiến triển một cách đáng kinh ngạc.

Sinds dat belangrijke jaar 1919 is het werk met verbazingwekkende snelheid gegroeid.

44. lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

Dit bedoelde ik: hier wilde ik één staat van de Titanic omtoveren in de andere.

45. 9 Việc sửa trị con cái một cách yêu thương và nhân từ bao hàm điều gì?

9 Wat wil het zeggen een kind op een vriendelijke, liefdevolle manier streng onderricht te geven?

46. Một từ điển Kinh Thánh bình luận: “Đó là một việc rất khó và phải thi hành cách triệt để.

„Het was een moeilijke taak, die hij met onvermoeibare grondigheid uitvoerde”, zegt een Bijbels naslagwerk.

47. Ngài bị đóng đinh, hành hình theo cách khiến ngài phải “chết từ từ trong cơn đau đớn khôn cùng”.

Hij werd aan een paal gehangen: terechtgesteld op een manier die „een langzame dood met een maximum aan pijn en lijden” tot gevolg had.

48. Từ đó trở đi, tôi được nuôi dạy với tư cách một đứa trẻ của một bà mẹ độc thân.

Vanaf dat ogenblik werd ik opgevoed als enig kind door een alleenstaande moeder.

49. Đó là cách mà 4 bang ở Đức trong 2010 được cung cấp từ 43% đến 53% điện từ gió.

Op die manier draaiden bijvoorbeeld vier Duitse staten in 2010 43 tot 52% op windkracht.

50. Và chính xác là cách nào ta chống lại nước khác từ một hòn đảo ngoài Cảng Boston?

En hoe vechten we tegen de Communisten vanaf een eiland in Boston Harbour?

51. Họ đang nói lời chào từ biệt theo cách của họ.

Ze nemen op hun manier afscheid.

52. Tôi trú ở trong cái hang từ cách đây vài ngày.

Ik was wat rond aan het trekken tot ik die grot vond.

53. Tìm hiểu cách cải thiện từ khóa trên Mạng tìm kiếm.

Meer informatie over het verbeteren van zoekwoorden in het Zoeknetwerk.

54. Dĩ nhiên chúng ta muốn nói một cách cung kính, cởi mở, thành thật và từ đáy lòng.

We willen natuurlijk met respect spreken, maar ook open, eerlijk en vanuit ons hart (Psalm 62:8).

55. Một phần mục đích của cuộc sống trần thế là học cách từ bỏ những điều như vậy.

Een van de doelen van het sterfelijk leven is te leren hoe we dergelijke dingen kunnen loslaten.

56. Nói một cách khác, chúng ta nên tránh và can ngăn sử dụng từ “Giáo Hội Mặc Môn.”

Met andere woorden: we moeten de uitdrukking ‘mormoonse kerk’ vermijden en ontmoedigen.

57. Để tránh các bệnh từ thực phẩm nhiễm bẩn, chúng ta phải học cách chuẩn bị và giữ thức ăn một cách cẩn thận.

Om voedselinfecties te voorkomen, is het belangrijk om voedsel veilig te bereiden en te bewaren.

58. Và câu chuyện tiếp đây tôi được nghe kể lần đầu tiên cách đây vài năm từ một gia đình rất giản dị di cư từ Kosovo đến Thụy Sĩ.

Ik hoorde dit verhaal voor het eerst een paar jaar geleden van een heel eenvoudige familie van Kosovaarse immigranten in Zwitserland.

59. Bây giờ anh đã biết những tính cách cao thượng xuất phát từ tâm hồn... chứ không phải từ huyết thống.

Ik zie nu dat nobelheid vanuit de ziel komt... niet uit het bloed.

60. Và hai cuộn dây đó rất gần nhau và truyền điện năng cho nhau -- bằng sóng từ và một cách không dây, trong một khoảng cách rất ngắn.

En die twee spoelen staan zeer, zeer dicht op elkaar en dragen inderdaad energie over -- magnetisch en draadloos, over een hele korte afstand.

61. Cụm từ “quen-biết” được dịch từ một từ tiếng Do Thái cổ có nghĩa là “quý trọng”.

In het Hebreeuws kan de uitdrukking voor ’vertrouwd raken’ ook „als kostbaar bezien” betekenen.

62. Trong Kinh Thánh, từ “đỏ” trong tiếng Hê-bơ-rơ bắt nguồn từ một từ có nghĩa “huyết”.

Het Hebreeuwse woord in de Bijbel voor „rood” komt van een woord dat „bloed” betekent.

63. Từ điển không phải là thứ được đục đẽo từ miếng đá granite, lấy từ một phiến đá.

Het woordenboek is niet uit een blok graniet gehakt, uit een stuk rots.

64. Lấy một thanh sắt từ gara, và trở lại từ phía sau,

Hij pakt een bandensleutel in de garage, komt binnen,

65. Tại sao chúng ta nên đối xử với anh em đồng đạo một cách nhân từ và yêu thương?

Waarom moeten we vriendelijk zijn voor onze broeders en zusters?

66. Từ White Shoes, ban nhạc pop hoài cổ từ Jakarta, Indonesia đến DakhaBrakha, ban nhạc mang tính cách mạng tại Kiev, Ukraine.

Van 'White Shoes', een grootse retro-pop band uit Jakarta, Indonesië tot 'DakhaBrakha', de revolutionaire band uit Kiev, Oekraïne.

67. Sức khoẻ của Tổng thống đã phục hồi một cách thần kỳ kể từ ca cấy ghép nội tạng.

De gezondheid van de president is zeer verbeterd door het nieuwe orgaan.

68. Ổi quay lại, mỉm cười một cách thật quyến rũ làm sao mà đã từ lâu anh không thấy.

Met een ruk draaide Oi zich naar hem toe en toonde hem haar betoverende glimlach, die hij in lang niet had gezien.

69. Tín hiệu phát ra cách đó khoảng #m từ góc phía bắc

Het signaal zit ongeveer drie meter van de noordoostelijke hoek

70. Chúa Giê-su luôn đối xử với người khác cách nhân từ.

Jezus behandelde anderen steeds vriendelijk.

71. Họ đăng một bức ảnh cũ của tôi, từ một buổi từ thiện của phòng tranh.

Ze hadden een oude foto van mij.

72. Hãy tìm hiểu cách Thêm từ khóa phủ định vào chiến dịch.

Meer informatie over het toevoegen van uitsluitingszoekwoorden aan campagnes.

73. Từ khi là tín hữu, tôi đã phục vụ bằng nhiều cách.

Zolang als ik lid ben, heb ik op vele manieren gediend.

74. (b) Muốn dạy dỗ một cách đơn giản, tại sao điều quan trọng là phải cẩn thận trong cách sử dụng ngôn từ của chúng ta?

(b) Waarom is het belangrijk op ons woordgebruik te letten als we op een eenvoudige manier willen onderwijzen?

75. Cảm giác như một ông lão trăm tuổi đang từ từ chết cóng.

Als een man van 100 jaar die langzaam doodvriest.

76. Ngoài từ “khiêm nhường”, những từ như “nhún nhường”, “nhu mì” và “hạ mình” cũng ra từ một chữ gốc.

Naast het woord voor „deemoed” en „nederigheid” zijn er nog meer Hebreeuwse woorden die aan hetzelfde grondwoord verwant zijn, zoals die voor „ootmoed”, „zachtmoedigheid” en „minzaamheid”.

77. Một cụm từ nhiệm màu.

Magische woorden.

78. Ta có một mô hình rất tuyệt vời về cách mọi thứ từ con gián đến con voi di chuyển.

We hebben een erg goed beeld van hoe alles, van kakkerlak tot olifant, beweegt.

79. Từ atone (chuộc tội) với hình thái và cách chia động từ khác nhau đã được thấy 39 lần trong Sách Mặc Môn.

In het Boek van Mormon komt het woord verzoenen in zijn verschillende vormen 39 keer voor.

80. Hay nói cách khác, lòng từ bi là cách để nuôi dưỡng nhà lãnh đạo cấp độ 5.

Met andere woorden: mededogen is de weg om leiders van niveau 5 te kweken.