1. Từ chối một cách kính cẩn

Respektvoll Abstand nehmen

2. Đó là một câu cách ngôn cổ, có từ thời Aesop.

Das ist ein altes Sprichwort aus Zeiten Äsops.

3. Muối đá đến từ một mỏ muối cách đó khá xa.

Das Steinsalz kam aus einer Salzmine, die sich in einiger Entfernung befand.

4. Chúa Giê-su đối xử với người khác một cách nhân từ

Jesus behandelte andere mitfühlend

5. Hãy học cách lập và giữ một ngân sách từ bây giờ.

Lerne jetzt schon, gut mit Geld umzugehen.

6. Ngay từ nhỏ ông đã được giáo dục một cách nghiêm khắc.

Als Kind war er sehr restriktiv erzogen worden.

7. Cách tiếp cận này đã được dùng từ hơn một thế kỉ.

Diese Methode ist seit über 100 Jahren gebräuchlich.

8. Có một cái hồ cách 800 mét tính từ vị trí này.

Von hier aus liegt ein See in 800 m Entfernung.

9. Chúa Giê-su nói với Phi-e-rơ một cách nhân từ

Jesus sprach liebevoll mit Petrus

10. Bạn có thể nhấn mạnh vào một điểm cụ thể bằng cách ngừng và đọc lại từ ngữ hoặc nhóm từ.

Einem bestimmten Gedanken kann dadurch Nachdruck verliehen werden, dass innegehalten und das Wort oder die Wendung noch einmal gelesen wird.

11. Có thủy ngân ở đây, sức nóng sẽ đúng một cách chuẩn xác, và tinh dầu sẽ từ từ bốc lên.

Wenn das Quecksilber hier steht, haben wir exakt die richtige Hitze, und die Öldämpfe steigen empor.

12. Cái cách chúng bắt đầu ngón chân, rồi chúng đi từ từ lên đến...

Die Art, wie sie auf Ihre Zehen zu starten, dann gehen sie all Weg bis zu

13. Khoảng cách từ một hiến binh tới hàng rào chắn là bao nhiêu?

Also: In welcher Entfernung zum Flüchtling soll sich der Gendarm halten?

14. Trời đất từ đây xa cách mãi.

Vorne ist verdammt weit weg.

15. Chị sẽ giữ khoảng cách từ giờ.

Ich würde vorerst lieber etwas Abstand halten.

16. Một cách là lấy tin tức như thế từ những nguồn đáng tin cậy.

Eine Möglichkeit ist, nur Gedanken aus zuverlässigen Quellen auszuwählen.

17. Bô-ô đối xử với người khác một cách tôn trọng và nhân từ

Boas behandelte andere respektvoll und freundlich

18. Google Ads cung cấp một cách để tự động nhập chuyển đổi từ Salesforce.

Sie können Conversions aus Salesforce automatisch in Google Ads importieren.

19. Tôi đã tự học cách nấu từ một đống sách giống như thế này.

Ich habe mir, mit einigen solcher großen Bücher, selbst Kochen beigebracht.

20. Bạn cần học cách sử dụng từ điển.

Du solltest lernen, wie man ein Wörterbuch benutzt.

21. Quá trình chuyển từ ngôn ngữ này qua ngôn ngữ khác một cách trực tiếp từ người thứ 3 gọi là phiên dịch viên.

Vom Mehrwert des Dritten oder: Der sichtbare Übersetzer.

22. Những ngôn từ có tính cách hàn gắn

Heilende Worte

23. lựa chọn duy nhất là từ bỏ tư cách công dân Mỹ một thời gian.

Dann bleibt mir wohl nur eines übrig. Ich muss meine Staatsbürgerschaft aufgeben.

24. Một cách đơn giản là đếm những hàng ghế từ bạn đến cửa thoát hiểm.

Ein einfacher Trick ist, die Sitzreihen zwischen dem eigenen Platz und den Ausgängen zu zählen.

25. Dưới tư cách một sĩ quan, tôi nhận lệnh từ sở SS và ngài Himmler.

Als Amtschef bin ich der SS und Himmler unterstellt.

26. Khi đã có một danh sách khoảng 2.000 từ, ông tiếp tục thêm từ mới vào danh sách đó bằng cách trả một đô la cho cứ mỗi 100 từ mà một trong số những người cải đạo đưa cho ông.

Als er etwa 2 000 Wörter zusammenhatte, gab er einem Neubekehrten für jeweils 100 neue Wörter einen Dollar.

27. Nhờ một hoặc hai người trẻ trình diễn cách mời các tạp chí từ nhà này sang nhà kia một cách đơn giản.

Laß ein oder zwei Jugendliche ein einfaches Zeitschriftenangebot demonstrieren.

28. Không thể tổ chức một cách hiệu quả sự nổi dậy từ bên trong Cuba.

Die Bedingungen versprachen keinen Erfolg für einen Aufstand gegen die spanische Kolonialmacht.

29. Chúng ta nghe được nhiều hơn về nó từ Al Gore một cách súc tích.

In Kürze werden wir noch viel mehr darüber von Al Gore hören.

30. Cách bạn hiểu xuất phát từ việc phỏng đoán của chúng tôi lại là từ Kinh thánh

Deine beruht auf Vermutungen; unsere auf der Bibel."

31. Bạn có thể đồng bộ hoá nội dung theo cách thủ công từ một nguồn riêng lẻ hoặc từ nhiều nguồn trong mạng của mình.

Sie können Content aus einer einzelnen Quelle oder aus mehreren Quellen in Ihrem Netzwerk manuell synchronisieren.

32. Một từ điển tiếng Hy Lạp định nghĩa từ ngữ này của Kinh-thánh là “sự sẵn lòng học hỏi và đánh giá một điều gì đó một cách công bằng”.

In einem Griechischlexikon wird dieser in der Bibel verwendete Begriff als „Bereitschaft, dazuzulernen und etwas objektiv zu bewerten“ definiert.

33. Và nó được xây dựng bằng cách đặt các sa thạch từng lớp một trong những lớp có độ dày từ 5 tới 10 mm cấu trúc này từ từ được tạo nên.

Sie wurde hergestellt, indem künstlicher Sandstein Schicht für Schicht in 5 bis 10 Millimeter dicken Schichten abgelagert wurde - die Struktur wird langsam aufgebaut.

34. Học từ một thanh niên biết từ chối

Von einem jungen Mann lernen, der nein sagte

35. Người ta cần tìm cách ném bom từ xa.

Er zündet die Bombe aus der Ferne.

36. Tìm hiểu cách xây dựng danh sách từ khóa.

Tipps zum Erstellen einer idealen Keyword-Liste

37. Tìm hiểu cách nhập danh bạ từ thẻ SIM.

Weitere Informationen zum Importieren von Kontakten von einer SIM-Karte

38. Dùng từ đơn giản, cách diễn đạt giản dị.

Einfache Worte, einfacher Stil.

39. Tôi nên chia động từ đó theo cách nào?"

Was soll ich sagen?“

40. Một chiếc trực thăng nhỏ đã được gửi ngay đến Mount Shasta từ cách đó một giờ bay.

Aus einer Stunde Entfernung wurde ein kleiner Hubschrauber sofort zum Mount Shasta losgeschickt.

41. Nhân từ đúng cách không phải là nhược điểm

Wahre Güte ist keine Schwäche

42. Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

Sie arbeiten mit Schulterkraft.

43. Học cách thức canh từ gương các sứ đồ

Wachsam sein wie die Apostel

44. Tôi nên chia động từ đó theo cách nào? "

Was soll ich sagen? "

45. Hãy tìm hiểu cách nhập danh bạ từ một nhà cung cấp dịch vụ email khác.

Weitere Informationen zum Importieren von Kontakten von einem anderen E-Mail-Anbieter

46. Wesley giết Sloan bằng một phát đạn được bắn từ khoảng cách rất xa, giống như cách bố anh từng làm.

Wesley erschießt ihn mit einem Kunstschuss aus großer Entfernung, ganz im Stile seines Vaters.

47. Tôi đã thấy rằng mẫu mực này là một cách hay để học từ thánh thư.

Ich habe herausgefunden, dass dies ein guter Weg ist, um aus den heiligen Schriften zu lernen.

48. Trong khá nhiều trường hợp, đó là cách mà một tổ chức từ thiện bắt đầu.

In fast allen Fällen wird so ein Wohlfahrtsverband gegründet.

49. Mời họ chọn một hoặc hai cụm từ mô tả những cách sống họ muốn có.

Sie sollen eine oder zwei Formulierungen auswählen, die beschreiben, wie sie ihr Leben gern gestalten würden.

50. Một tuần sau, khách hàng này quay lại bằng cách nhấp qua từ mạng xã hội.

Er kehrt eine Woche später über ein soziales Netzwerk zurück.

51. Khi người lớn chúng ta ngắm nhìn cái đùi từ một khoảng cách và hoài niệm.

Wir Erwachsenen bewundern den Schoß aus einer nostalgischen Entfernung.

52. Như thế nào là cách dễ nhất để chiếm lấy vũ khí từ một Giáo Sĩ?

Was würden Sie sagen, ist der einfachste Weg, einem Grammaton-Kleriker seine Waffe abzunehmen?

53. Việc giữ lấy một nỗi hận thù và từ chối tha thứ, và từ chối tiến đến các mối quan hệ một cách khiêm nhường theo cách giống với Đấng Ky Tô sẽ làm chúng ta bị kết tội.

Wenn wir einen Groll hegen und uns weigern, zu vergeben und unsere Beziehung zu anderen demütig und christlich zu pflegen, setzen wir uns der Schuldigsprechung aus.

54. Những từ ngữ đơn giản, khéo lựa chọn truyền đạt ý tưởng một cách mạnh mẽ.

Einfache, gut gewählte Wörter vermitteln Gedanken mit nachhaltiger Wirkung.

55. Nhảy là một ngôn ngữ, và nhảy giao tiếp là một cách biểu lộ bắt nguồn từ một cộng đồng.

Tanzen ist eine Sprache und Gesellschaftstanz ist ein Ausdruck, der sich aus einer Gemeinschaft heraus entwickelt.

56. Nó phải đến từ lúc còn nhỏ và những người khởi nghiệp bằng một cách khác.

Es muss von den Kindern und anderen Leuten kommen, die Unternehmen auf andere Weise aufbauen.

57. Nhiều người trù tính trước bằng cách học một nghề ở trường hoặc từ cha mẹ.

Viele Jugendliche stellen sich auf diese Verpflichtung ein, indem sie einen Beruf erlernen.

58. Khi một người nói líu nhíu một cách tùy tiện, người nghe có thể hiểu một số ý tưởng và từ ngữ nhưng phải đoán nghĩa những ý tưởng và từ ngữ khác.

Zieht jemand Wörter willkürlich zusammen, müssen sich seine Zuhörer auf manche Gedanken oder Wendungen womöglich selbst einen Reim machen.

59. 2 năm trước, tôi chỉ là một nhà khoa học Từ từ cố gắng để cứu thế giới bằng cách lọc sạch bức xạ khỏi nước nặng.

Vor zwei Jahren war ich nur ein Wissenschaftler, der gemächlich versuchte, die Welt zu retten, indem er Schwerwasser von der Reststrahlung reinigte.

60. Có một tảng đá bazan màu đen từ đất nhô lên đã được đem lên một cách dễ dàng.

Ein schwarzer Basaltblock ragte aus dem Boden und ließ sich ohne weiteres ausgraben.

61. Các phước lành lớn lao nhất từ việc sử dụng chức tư tế phát xuất từ việc quên mình phục vụ người khác một cách khiêm nhường.

Das Priestertum bringt dann die größten Segnungen, wenn wir unseren Mitmenschen demütig dienen, ohne an uns selbst zu denken.

62. Bạn có thể nhập các từ bằng cách trượt ngón tay từ chữ cái này sang chữ cái khác.

Sie können Begriffe eingeben, indem Sie mit dem Finger von Buchstabe zu Buchstabe wischen.

63. Tôi đang tiếp cận một vùng biển khác cách đó 2000 dặm từ thị trấn gần nhất.

Ich näherte mich einem Teil des Ozeans, der von der nächsten Stadt über 3200 km entfernt ist.

64. Cách đây không lâu, có một người khách đến từ Hoa Kỳ đã ngồi với Abie Turay.

Vor kurzem war ein Besucher aus den Vereinigten Staaten bei Abie.

65. Tìm hiểu thêm thông tin về cách tải chứng từ.

Weitere Informationen zum Abrufen von Dokumenten

66. Tìm hiểu thêm về cách Thêm từ khóa phủ định.

Weitere Informationen zum Hinzufügen auszuschließender Keywords

67. Giờ tôi đang học cách quản lí bếp từ một bếp trưởng giỏi nhất ở New York.

Jetzt lerne ich von einem der besten Küchenchefs in New York, wie man eine Küche leitet.

68. Sự thành công thật đến từ đâu, và một cách duy nhất để đạt được là gì?

Wie ist wirklicher Erfolg zu finden, und was ist die einzige Möglichkeit, Erfolg zu haben?

69. lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

Also, darüber hatte ich gesprochen, wo ich im Grunde magisch vom einen Zustand der Titanic übergehe zum anderen.

70. ▪ Kết thúc một cách thân thiện và tích cực nếu chủ nhà từ chối tạp chí.

▪ Falls die Zeitschriften abgelehnt werden, schließe das Gespräch freundlich und positiv ab.

71. Cuốn Bách khoa từ điển Anh Quốc cho biết: “Trong Tân ước không có từ Chúa Ba Ngôi, cũng không dạy giáo lý đó một cách rõ ràng...

Im Calwer Bibellexikon wird erklärt: „Die Worte Dreieinigkeit, Dreifaltigkeit finden sich im N[euen] T[estament] selbst nicht.“

72. Với nguồn gốc từ một cuộc cách mạng chính trị, hệ mét là một phần không thể thiếu cho những cách mạng khoa học tới đây.

Und da es aus einer politischen Revolution stammt, ist das metrische System auch für künftige wissenschaftliche Revolutionen wichtig.

73. 9 Việc sửa trị con cái một cách yêu thương và nhân từ bao hàm điều gì?

9 Wie sieht eine gütige, liebevolle Erziehung aus?

74. Và bằng cách nào đó, dưới một số tác động, các mạch nước phun ra từ đó.

Das zeigt uns, dass es sehr wahrscheinlich einen Ozean unter der Oberfläche gibt.

75. Một từ điển Kinh Thánh bình luận: “Đó là một việc rất khó và phải thi hành cách triệt để.

„Es war eine höchst unschöne Aufgabe und sie musste mit unerbittlicher Gründlichkeit ausgeführt werden“, so heißt es in einem Bibellexikon.

76. Hãy nghĩ đây như một nhục hình rất từ từ.

Ich dachte, das wäre eine körperliche Züchtigung.

77. Một bên làm từ sợi tổng hợp, một bên từ sợi hữu cơ.

Die eine ist synthetisch, die andere organisch.

78. Từ viết tắt NOD xuất phát từ cụm "Nemocnica na Okraji Disku" (bệnh viện ở rìa đĩa) một cách chơi chữ của tiếng Czech xuất phát từ một vở kịch gọi là "Nemocnica na okraji mesta" (bệnh viện ở rìa thành phố).

Das Initialwort NOD steht für Nemocnica na Okraji Disku ("Hospital at the end of the disk"), ein Wortspiel in Zusammenhang mit der tschechoslowakischen Krankenhaus-Serie Nemocnice na kraji města (Das Krankenhaus am Rande der Stadt).

79. Nó có thể đến từ Nepal, từ phía bắc, xuyên qua biên giới, hay từ Jharkhand, một bang từ phía nam.

Es konnte aus Nepal stammen, aus dem Norden hinter der Grenze, oder aus Jharkhand einem Staate aus dem Süden.

80. Đây là một đề nghị hấp dẫn, nhưng sau khi suy xét một cách nghiêm túc tôi đã từ chối.

Das war ein verlockendes Angebot. Nach reiflicher Überlegung lehnte ich jedoch ab.