1. Đó là một câu cách ngôn cổ, có từ thời Aesop.

C'est un vieux proverbe qui date de Aesop.

2. Từ đó, mọi việc sẽ diễn ra một cách tự nhiên

La nature fait le reste

3. Giải cứu—Một cách thể hiện lòng yêu thương nhân từ

La délivrance, une expression de bonté de cœur

4. Cách tiếp cận này đã được dùng từ hơn một thế kỉ.

Cette approche est utilisée depuis plus d'un siècle.

5. Khoảng cách từ một hiến binh tới hàng rào chắn là bao nhiêu?

A quelle distance d'une herse, un gendarme doit-il se tenir?

6. Sau khi từ chối cho phép quân đội Mạc phủ đi qua một cách hòa bình, quân đội Satsuma nổ súng từ bên sườn.

Après avoir refusé la permission aux forces du Shogun de passer paisiblement, les forces de Satsuma ont ouvert le feu sur le flanc.

7. Nhờ một hoặc hai người trẻ trình diễn cách mời các tạp chí từ nhà này sang nhà kia một cách đơn giản.

Un ou deux jeunes feront la démonstration d’une présentation simple d’un périodique de porte en porte.

8. Bạn có thể đồng bộ hoá nội dung theo cách thủ công từ một nguồn riêng lẻ hoặc từ nhiều nguồn trong mạng của mình.

Vous pouvez synchroniser manuellement le contenu depuis une source en particulier ou depuis plusieurs sources de votre réseau.

9. Em bắn hạ nó từ khoảng cách 70 thước.

Je l'ai abattu à 60 mètres.

10. Tìm hiểu cách nhập danh bạ từ thẻ SIM.

Découvrez comment importer des contacts à partir d'une carte SIM.

11. Dùng từ đơn giản, cách diễn đạt giản dị.

Des mots simples, un style simple.

12. Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

Elles fonctionnent en s'appuyant sur la puissance de l'épaule.

13. Học cách thức canh từ gương các sứ đồ

Les apôtres nous apprennent à veiller

14. Hoặc, có thể, chúng ta sẽ nghĩ về nó từ một cách nhìn thông tin khác.

» Ou alors, on peut y réfléchir du point de vue de l'information.

15. Hãy tìm hiểu cách nhập danh bạ từ một nhà cung cấp dịch vụ email khác.

Découvrez comment importer les contacts d'un autre fournisseur de messagerie.

16. Mời họ chọn một hoặc hai cụm từ mô tả những cách sống họ muốn có.

Invitez-les à choisir une ou deux expressions décrivant des manières de vivre qu’ils aimeraient mettre en pratique.

17. Để hoàn thành nhiệm vụ, Viện đã làm việc theo 2 hướng: Thu thập danh mục các từ (mot), cách phát âm, chính tả và nghĩa của chúng để soạn một quyển từ điển từ vựng.

Pour s’en acquitter, l’Académie travaillera dans deux directions: Recueillir la nomenclature des mots, de leur prononciation, de leur orthographe et de leur sens pour éditer un dictionnaire lexicographique.

18. Cách đây không lâu, có một người khách đến từ Hoa Kỳ đã ngồi với Abie Turay.

Un visiteur originaire des États-Unis s’est rendu chez elle il n’y a pas longtemps.

19. Tìm hiểu thêm thông tin về cách tải chứng từ.

Découvrez comment obtenir vos documents.

20. Tiếng Veneti có sáu hay bảy cách danh từ và bốn hình thức chia động từ (giống tiếng Latinh).

Le vénète avait 6 ou 7 cas nominaux et 4 conjugaisons (de manière similaire au latin).

21. lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

Je faisais allusion à ça quand je disais que je voulais passer comme par magie d'un état du Titanic à l'autre.

22. Cuốn Bách khoa từ điển Anh Quốc cho biết: “Trong Tân ước không có từ Chúa Ba Ngôi, cũng không dạy giáo lý đó một cách rõ ràng...

L’encyclopédie précitée observe d’ailleurs : “ Ni le mot Trinité ni le concept n’apparaissent dans le Nouveau Testament [...].

23. Bài viết này đề cập đến cách chuyển đổi từ một loại chiến dịch sang một loại chiến dịch khác.

Cet article vous explique comment changer le type d'une campagne.

24. “Ngộ” bắt nguồn từ một từ trong tiếng Hy Lạp nói đến “kiến thức bí mật”, và “ngụy” bắt nguồn từ một từ có nghĩa là “giấu kỹ”.

Les adjectifs “ gnostique ” et “ apocryphe ” viennent de termes grecs qui signifient respectivement “ connaissance ” et “ caché ”, d’où l’idée de connaissance “ secrète ” ou “ dissimulée ”.

25. Họ đang nói lời chào từ biệt theo cách của họ.

Ils disent au revoir à leur manière.

26. Danh từ này lại bắt nguồn từ danh từ số đếm "centum" nghĩa là "một trăm" (100).

Le mot dérive du latin centesimus « centième » de centum signifiant « cent » (100).

27. Dĩ nhiên chúng ta muốn nói một cách cung kính, cởi mở, thành thật và từ đáy lòng.

Nous voulons bien entendu lui parler avec respect, mais librement, honnêtement et du fond du cœur (Psaume 62:8).

28. Để tránh các bệnh từ thực phẩm nhiễm bẩn, chúng ta phải học cách chuẩn bị và giữ thức ăn một cách cẩn thận.

Pour prévenir les maladies liées à la nourriture, apprenez à cuisiner et à conserver vos aliments avec soin.

29. Nói một cách khác, chúng ta nên tránh và can ngăn sử dụng từ “Giáo Hội Mặc Môn.”

En d’autres termes, nous devons éviter et décourager l’usage de l’expression : « Église mormone ».

30. Trong Kinh Thánh, từ “đỏ” trong tiếng Hê-bơ-rơ bắt nguồn từ một từ có nghĩa “huyết”.

Dans la Bible, le mot hébreu traduit par « rouge » vient d’un mot qui signifie « sang ».

31. Hãy nói một lời từ biệt cao thượng, một lời từ biệt của một bậc anh hùng.

Il lui explique comment faire un adieu noble, un adieu qui sied à un héros.

32. Hãy tìm hiểu cách Thêm từ khóa phủ định vào chiến dịch.

Découvrez comment ajouter des mots clés à exclure aux campagnes.

33. Chọn cách sống là con người, anh đã từ bỏ hết rồi.

En choisissant une vie humaine, tu as déjà abandonné.

34. Cảm giác như một ông lão trăm tuổi đang từ từ chết cóng.

Comme un centenaire qui gèle lentement à mort.

35. Một cụm từ nhiệm màu.

Ces mots magiques.

36. Người Sumerian đã biết cách biểu đạt nghĩa của từ bằng các ký tự, và cũng bằng cách biểu đạt âm thanh người Sumerian gia tăng vốn từ viết của họ.

Les Sumériens savaient déjà comment représenter une idée à travers des symboles écrits, et en transcrivant également des sons, les Sumériens développèrent leur vocabulaire écrit.

37. Từ Mamihlapinatapai là một từ xuất phát từ tiếng Yaghan của Tierra del Fuego, được Sách kỷ lục thế giới Guinness ghi nhận là "từ cô đọng nhất" và được xem là một trong những từ khó chuyển ngữ nhất.

Mamihlapinatapai (parfois orthographié mamihlapinatapei) est un mot du yagan de la Terre de Feu, listé dans le Livre Guinness des records comme le « mot le plus succinct », et est considéré comme l'un des mots les plus difficiles à traduire.

38. Công cụ này sẽ cho bạn biết cách một danh sách các từ khóa có thể hoạt động và số lần trung bình mọi người đã tìm kiếm những từ khóa đó.

Il vous indique également les performances prévues d'une liste de mots clés ainsi que la fréquence d'utilisation de ces termes dans les requêtes de recherche.

39. Từ atone (chuộc tội) với hình thái và cách chia động từ khác nhau đã được thấy 39 lần trong Sách Mặc Môn.

Dans le Livre de Mormon, le mot atone [expier] sous différentes formes figure trente-neuf fois.

40. Kể từ tháng Giêng, anh đã phục vụ với tư cách là một chủ tịch chi nhánh tại New Delhi.

Depuis janvier, il est président de branche à New Delhi.

41. Em chuyển từ em thông minh sang anh thông minh bằng cách nào?

Comment réussis-tu à me rendre intelligent en l'étant?

42. “Friend” từng là một danh từ và rồi chúng ta động từ hóa nó.

«Friend» était un nom, qu'on a ensuite transformé en verbe.

43. Urani-233 được tạo ra từ thori-232 bằng cách bắn phá nơtrong.

L'uranium 233 est lui préparé à partir du thorium 232 par bombardement de neutrons.

44. Giọng nói chuyện không chỉ tùy thuộc vào cách dùng các từ ngữ.

Le ton de la conversation ne dépend pas seulement des termes employés.

45. Có gì đó trong cách em đi Mà anh không thể chối từ

Quelque chose Dans ton allure est une évidence

46. Từ “tiếng Ai Cập cải cách” được thấy trong Mặc Môn 9:32.

L’expression « égyptien réformé » apparaît dans Mormon 9:32.

47. Chiếc cốc mầu đỏ này đến từ Rwanda từ một đứa trẻ tên Fabian.

Cette tasse rouge vient du Rwanda d'un enfant qui s'appelle Fabian.

48. Từ năm một tuổi, mỗi ngày em xem băng video từ sáng đến tối.

Depuis l’âge d’un an, il regardait des cassettes vidéo du matin jusqu’au soir.

49. Nếu bạn thấy rằng vệ sinh công nghiệp có tỷ lệ nhấp (CTR) cao nhất từ những người tìm kiếm trên phiên bản đối sánh cụm từ của từ khóa, dịch vụ vệ sinh công nghiệp, thì bạn có thể thêm vệ sinh công nghiệp làm từ khóa đối sánh cụm từ và tạm dừng từ khóa này với tư cách là từ khóa đối sánh rộng.

Si vous constatez que "entretien sols" génère le taux de clics (CTR) le plus élevé chez les internautes qui recherchent la version "exacte" de votre mot clé, par exemple services d'entretien sols, vous pourriez ajouter entretien sols en tant qu'expression exacte et le mettre en veille en tant que mot clé en requête large.

50. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

Le grec koïnê possédait un article défini (“le”, “la”, “les”), mais pas d’article indéfini (“un[e]”, “des”).

51. Bạn có thể chỉ định các loại so khớp từ khóa khi bạn cập nhật danh sách từ khóa bằng cách sử dụng tệp CSV hoặc bất kỳ công cụ nào để thêm và xóa các từ khóa và từ khóa phủ định.

Si vous mettez à jour une liste de mots clés à l'aide d'un fichier CSV ou de tout autre outil d'ajout et de suppression des mots clés et mots clés à exclure, vous pouvez spécifier les types de correspondance des mots clés.

52. Một bài học từ Luật Pháp

Ce que nous apprend la Loi mosaïque

53. Một bài học từ con cò

Une leçon de la cigogne

54. Để chỉ chặn thông báo từ một số ứng dụng, hãy tìm hiểu cách thay đổi thông báo theo ứng dụng.

Pour bloquer les notifications de certaines applications uniquement, suivez cette procédure.

55. ′′ Những điều ′′từ từ, từng bước một′′ mà chúng ta có thể làm là gì?

» Quelles sont les choses que nous pouvons faire « pas à pas, petit à petit » ?

56. Một câu hỏi tu từ thôi.

Une question rhétorique

57. Cách dùng từ “con” ở đây cũng có thể được hiểu là “con rể”.

Cette expression, « fils de », peut aussi vouloir dire « gendre de ».

58. Bằng cách nào chúng ta thể hiện lòng trắc ẩn và sự nhân từ?

Dans quelles situations pouvons- nous manifester compassion et bonté ?

59. Băm là quá trình tạo ra một giá trị hoặc các giá trị từ một chuỗi văn bản bằng cách sử dụng một công thức toán học.

Le hachage est un processus qui génère une ou des valeurs à partir d'une chaîne de texte à l'aide d'une formule mathématique.

60. Học cách thức canh từ gương các sứ đồ Tháp Canh, 15/1/2012

Les apôtres nous apprennent à veiller La Tour de Garde, 15/1/2012

61. Từ cuộc cải cách chính quyền địa phương năm 2011, hòn đảo được quản lý bởi một khu tự quản duy nhất.

Depuis la réforme du gouvernement local de 2011, l'île est administrée en tant que municipalité unique.

62. Twenty One Pilots (cách điệu thành TWENTY ØNE PILØTS, viết tắt TØP) là một bộ đôi âm nhạc Mỹ từ Columbus, Ohio.

Twenty One Pilots (stylisé twenty øne piløts), est un groupe américain, originaire de Colombus dans l'Ohio.

63. Từ cuối năm 1943 trở đi, tình hình của Cụm Tập đoàn quân Bắc trở nên xấu đi một cách nghiêm trọng.

Vers la fin de l'année 1943, la situation du Groupe d'Armées Nord devint critique.

64. Như tôi đã nói trong buổi hôm nay, "Từ điển, từ điển, từ điển, từ điển."

Donc, durant toute cette présentation, j'ai dit "Le dictionnaire, le dictionnaire, le dictionnaire."

65. Và giờ thì tôi sẽ trình bày cuộc nói chuyện ấy lại từ đầu trong ba phút một cách bao quát hơn.

Et maintenant, je vais refaire tout mon exposé en trois minutes d'une façon plus exhaustive.

66. Mỗi bộ gồm ba chữ cái của RNA hợp thành một “từ”; mỗi “từ” cần có một axit amin riêng.

Chaque groupe de trois lettres de l’ARN forme un “ mot ” qui correspond à un acide aminé déterminé.

67. Sống chậm chậm từ từ.

Un pas à la fois.

68. Những từ tiếng Pháp được chuyển ngữ này—Rashi dùng hơn 3.500 từ—đã trở thành một nguồn tư liệu quí giá cho các học viên môn ngữ văn và cách phát âm tiếng Pháp xưa.

” Ces mots français translittérés — on en a relevé plus de 3 500 — sont aujourd’hui une source d’information précieuse pour ceux qui étudient l’ancien français.

69. Cháu đến từ một nơi biến thái.

Tu viens d'une communauté tordus.

70. Đây là băng từ một tuần trước.

Ça s'est passé il y a une semaine.

71. vâng, một ban nhạc đến từ Delaware.

Oui, groupe de ska qui Delaware.

72. Đó là một câu hỏi tu từ!

C'est une question rhétorique!

73. Đó là một câu hỏi tu từ.

C'est juste une question rhétorique.

74. Từ hàng ngàn năm nay, người ta tìm cách chữa bệnh theo lối thiên nhiên.

Depuis des millénaires, l’homme se tourne vers des moyens de guérison naturels.

75. Thẩm phán Kagan so sánh DNA cách li với cây thuốc được lấy từ Amazon.

La Juge Kagan a comparé l'ADN isolé à l'extraction d'une plante médicinale de la forêt amazonienne.

76. Chúng tôi đã được giúp đỡ bằng mọi cách từ mọi nơi trong cuộc sống.

Nous avons eu toutes sortes d'aide de toutes les professions.

77. Nhưng sự dạy dỗ từ Kinh Thánh đã thay đổi cách cư xử của em.

Mais grâce aux enseignements de la Bible, il a changé.

78. Cách đây gần một thế kỷ, một gia đình từ Oregon đang đi du lịch ở Indiana—cách xa nhà hơn 2.000 dặm (3,200 km)—thì họ lạc mất con chó yêu quý Bobbie.

Il y a près d’un siècle, une famille d’Orégon (États-Unis) passait ses vacances en Indiana, à plus trois mille deux cents kilomètres de chez elle, lorsqu’elle perdit son chien bien-aimé, Bobbie.

79. Đối diện với cao trào chống chính sách cải cách tôn giáo từ cả nhà vua và dân chúng Anh, Pitt đe dọa là sẽ từ chức.

Devant l'opposition du souverain et de l'opinion publique à ses réformes religieuses, Pitt menaça de démissionner.

80. Dưới đây là cách lọc quảng cáo từ các danh mục chung hoặc danh mục cụ thể hoặc từ miền cụ thể của nhà quảng cáo AdSense:

Pour filtrer les annonces de catégories générales ou spécifiques, ou de domaines d'annonceurs AdSense spécifiques, procédez comme suit :