1. Trừu tượng (modem

Абстракт (модем

2. " Sự trừu tượng của ghi chú. "

" Метафизика обозначения ".

3. Tôi yêu nghệ thuật trừu tượng.

Обожаю абстрактное искусство.

4. Vẽ tranh ở Hoa Kỳ ngày nay bao gồm một loạt các phong cách như nghệ thuật trừu tượng.

Ныне изобразительное искусство в Соединенных Штатах охватывает огромный диапазон художественных стилей.

5. Khác xa so với quốc gia, là một thứ trừu tượng.

Они очень отличаются от национальных государств, которые, по сути, являются абстракциями.

6. Thực ra điều này không chỉ trừu tượng.

В действительности это не просто абстракция.

7. Một nhà giáo dục nhận xét: “Suy nghĩ một cách trừu tượng là một trong những khả năng khó đạt được nhất của con người”.

Один педагог заметил: «Абстрактное мышление — это одна из способностей, которые даются человеку тяжелее всего».

8. Đối với họ, Đức Chúa Trời dường như trừu tượng.

Для таких людей Бог — это абстрактное понятие.

9. Nó không phải là một dạng quan hệ của những hình thức trừu tượng.

Это не его отношение к какой- то абстрактной форме.

10. Không như hầu hết các nhà toán học, bà không thực hiện sự trừu tượng bằng cách tổng quát hóa từ những ví dụ cụ thể; hơn hết bà làm việc trực tiếp với những khái niệm trừu tượng.

В отличие от большинства математиков, Нётер не получала абстракции путём обобщения известных примеров; скорее, она работала непосредственно с абстракциями.

11. Chúa Giê-su không bao giờ nói Đức Chúa Trời là một lực trừu tượng.

ИИСУС никогда не рассматривал Бога как некую абстрактную силу.

12. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên "Sự trừu tượng của ghi chú."

Это отрывок из партитуры под названием «Метафизика обозначения».

13. Đây trông như một văn bản tiếng Anh từ góc độ trừu tượng hóa thị giác.

Вот так выглядит английский текст, с точки зрения визуальной абстракции.

14. Bạn có thể cho rằng tôi chỉ đang kể câu chuyện này bằng cách sử dụng những thống kê trừu tượng.

Мы не можем, я думаю, продолжать дальше наш рассказ, опираясь на эту абстрактную статистику.

15. Việc nhân cách hóa sự khôn ngoan trong chương 8 của sách Châm-ngôn không phải chỉ đơn thuần nói đến một đức tính trừu tượng.

Олицетворение мудрости в 8-й главе Притчей — это не просто способ дать характеристику абстрактному качеству.

16. Giảng Dạy Các Nguyên Tắc Trừu Tượng bằng Những Vật Hữu Hình

Учите неосязаемым истинам на наглядных примерах

17. Tôi rất hứng thú với các chủ đề trừu tượng cấp cao.

Я хорошо понимаю абстракции высокого уровня.

18. Và cứ thế nó nảy ra từ chính sự trừu tượng ấy.

И поэтому он продолжает думать вслух о своих собственных абстракциях.

19. Bạn biết đấy, bạn sẽ có những vùng mờ ảo như thế này trông chỉ giống mắt theo cách rất rất trừu tượng.

Да, у вас будет получаться что- то вроде этих смазанных пятен, которые лишь отдалённо напоминают глаза.

20. Đấng Tạo Hóa không phải là một lực trừu tượng hiện diện khắp mọi nơi, trong mọi thứ.

Иегова — реальная личность, и он живет в определенном месте.

21. Nếu bạn có sự tương đồng, không gian mà thứ tương ứng với thế giới vật chất lại trừu tượng trong vài phương hướng khác nhau: trừu tượng từ tương đồng, nhưng vẫn tồn tại ý nghĩa nhất định hay trừu tượng từ tương đồng lẫn ý nghĩa đối với kế hoạch hình ảnh.

Существует такое сходство, при котором нечто, имеющее сходство с материальным миром может быть абстрагировано двумя способами: абстрагировано от сходства, при этом полностью сохраняя значение, или же абстрагировано и от сходства и от значения, образуя фотоплан.

22. Và ngôn ngữ không thể được hiểu trong sự trừu tượng của nó.

И язык не может быть понят в его абстракции.

23. Nhưng nó trông như được đặt trong sự trừu tượng hóa của thị giác.

А вот как оно выглядит в визуальной абстракции.

24. Nhưng bạn biết đấy, đây là một cách khác để nhìn nếu bạn lại trừu tượng hóa, đây là một cấu trúc được định nghĩa bởi vật lí của vũ trụ.

Но, знаете, есть иной способ смотреть на — если, опять же, абстрагироваться, это структура, которая определяется физикой вселенной.

25. Anh không thể bỏ mặc tôi với mấy cái triết lý trừu tượng đó.

Ты не можешь прогнать меня из-за какой-то метафизической херни.

26. Chúng ta cần nhiều những điều đó hơn, và ít những điều trừu tượng hơn.

Нам нужно больше таких вещей, и меньше абстракций.

27. Nên, tốt nhất, hình ảnh được hàm ý lơ lửng trong sự trừu tượng, nhiều tầng của sự thật và tưởng tượng.

И, в идеале, картинка должна расплыться в абстракцию, множество истин и иллюзий.

28. Phải chăng từ “ma quỉ” muốn ám chỉ đến một thế lực phá hoại trừu tượng nào đó trong vũ trụ?

Обозначает ли слово «дьявол» некую безликую разрушительную силу, которая существует во вселенной?

29. Ông đã viết slackly, và với khoảng thời gian trừu tượng, từ các mũi chích ngừa.

Он писал вяло, и с интервалом в абстракции, так как выстрелы.

30. Sự thăng tiến là một thuật ngữ trừu tượng, nhưng nó đánh vào một thứ cốt lõi trong trái tim của Giấc mơ Mỹ.

Вертикальная мобильность — абстракция, но это понятие лежит в сáмом сердце американской мечты.

31. Một ý tưởng trừu tượng trở nên rõ rệt và cụ thể khi chúng ta lựa chọn từ ngữ để diễn đạt.

Туманные мысли становятся ясными и отчетливыми, когда мы выражаем их словами.

32. Hầu hết chữ Proto-Elamite là trừu tượng, nhưng tôi đã có thể giải mã một đoạn từ chú thích của Metatron.

В общем, прото-Эламский состоит из абстрактных понятий, но мне удалось расшифровать одну фразу из пометок Метатрона.

33. 19 Tình yêu thương anh em của chúng ta không phải là lý thuyết hoặc trừu tượng.

19 Наше братолюбие — не теоретическое, или абстрактное, понятие.

34. Bước cuối cùng không quá khó khăn, nhưng bước ở giũa -- đi từ một miêu tả trừu tượng đến một hình gấp -- thì khó đấy.

Последний шаг не так сложен, но вот средний шаг – перейти из абстрактной формы к сложенной фигуре – это сложно.

35. Nhưng sau đó tôi cũng có thể lật chúng, xoay chúng và kết hợp nhiều cách khác nhau để tạo ra các họa tiết thông thường hoặc trừu tượng.

Заодно появилась возможность переворачивать, вращать и комбинировать их всевозможными способами и создавать либо повторяющиеся схемы, либо что-то абстрактное.

36. Đối với họ, từ “thần” hay “Đức Chúa Trời” chỉ gợi lên cái cảm tưởng về một lực mơ hồ hoặc một căn nguyên trừu tượng.

Для них слово «бог» ассоциируется с безличной силой или абстрактной причиной.

37. Mô hình tài chính là nhiệm vụ xây dựng một mô hình trừu tượng (một mô hình) về tình hình tài chính trong thế giới thực.

Финансовое моделирование – это процесс построения абстрактного представления (финансовой модели) реальной или предполагаемой финансовой ситуации.

38. THEO người Trung Quốc, khái niệm về ông Trời hay Thượng Đế vừa xa lạ vừa trừu tượng.

ДЛЯ китайцев идея о Боге, или Шан-ди (буквально «верховный владыка»), чужда и непонятна.

39. Người và ghế rất khác nhau, nhưng con số, khái niệm trừu tượng về nó là giống nhau.

Люди на стульях очень разные, но число, или его абстрактное представление, то же самое.

40. Mỗi cấp sẽ trừu tượng hơn cấp tiếp theo, nên cấp tiếp theo sẽ nói, "chữ A in hoa."

Поэтому следующий может сказать: «Прописная А».

41. Và vấn đề là dầu thì thực sự rất trừu tượng đối với chúng ta--những người tiêu dùng Mỹ.

И дело в том, что нефть для нас как для американских потребителей -- полная абстракция.

42. Và vấn đề là dầu thì thực sự rất trừu tượng đối với chúng ta -- những người tiêu dùng Mỹ.

И дело в том, что нефть для нас как для американских потребителей -- полная абстракция.

43. Bà chuyển đến Boston, Massachusetts để nghiên cứu sau đại học chuyên ngành toán học trừu tượng tại đại học Brandeis.

Она переехала в Бостон, штат Массачусетс с намерением проходить аспирантуру по абстрактной математике в университете Брандейса.

44. “Các thần dữ” không ám chỉ khái niệm trừu tượng về cái ác, nhưng nói đến những ác thần mạnh mẽ.

Согласно многим переводам Библии, выражение «злые духовные силы» указывает не на какое-то абстрактное зло, а на могущественных нечестивых духовных личностей.

45. 9 Muốn biết Đấng Tạo Hóa rõ hơn, chúng ta cần hiểu Ngài không phải chỉ là một “Cội Nguồn” trừu tượng hoặc một “Đấng Tự Hữu” mơ hồ.

9 Чтобы лучше узнать Творца, нам нужно сознавать, что он представляет собой не просто абстрактную «Первопричину» или расплывчатое «Я есмь».

46. Và đây là phòng thí nghiệm tia laze tại trường Đại học Iowa, nơi cá trở lại với ý nghĩa trừu tượng.

А это лазерная лаборатория в Университете Айовы, здесь рыба появляется снова — в виде абстракц��и на заднем плане.

47. Trong cuối những năm 1950 và những năm 1960, nhà điêu khắc trừu tượng bắt đầu thử nghiệm với một mảng rộng các vật liệu mới và có những cách tiếp cận khác nhau để tạo ra tác phẩm của họ.

В конце 1950-х и 1960-х годов абстрактные скульпторы начали экспериментировать с широким спектром новых материалов и разными подходами к созданию своей работы.

48. Thần tượng hoá nó một cách quá mức. "

Боготворил его вне всяких пропорций. "

49. Các nhà thờ đã làm cho Đức Chúa Trời dường như trở thành một Chúa không tên, trừu tượng, không bản tính, ngoài sức lãnh hội của loài người.

Церкви представляют Бога безымянным, абстрактным, безличным, непостижимым для людей.

50. Điều này khiến Kinh-thánh dễ dịch hơn là nếu Kinh-thánh được viết bằng những từ ngữ trừu tượng của triết học.

Поэтому переводить Библию легче, чем если бы она была написана отвлеченными философскими терминами.

51. Nhưng đó là một đề tài bàn luận khá trừu tượng, và đôi chỗ bị chững lại, Octavio nói rằng "Paul, có thể chúng ta nên xem bài TEDTalk"

Но это был довольно абстрактный разговор, и в какой-то момент, улучив паузу, Октавио сказал, — «Пол, давай просто посмотрим твоё выступление на TED».

52. Suốt thời gian đó, thế giới chỉ hiện ra như sự trừu tượng, trong khi họ được học về giá trị trong xã hội.

Всё это время мир существует только как абстракция, им же преподают ценности их общества.

53. Tương tự như vậy, tác phẩm của Constantin Brancuşi ở đầu thế kỷ này đã mở đường cho tác phẩm điêu khắc trừu tượng.

Схожим образом, работы Константина Бранкузи в начале столетия открыли путь дальнейшим экспериментам в абстрактной скульптуре.

54. 14 Một người trẻ khác thú nhận là chị cũng không đi đến chỗ biết Đức Giê-hô-va như là một người Bạn và Cha, và chị coi Ngài không khác một Thần linh trừu tượng.

14 Другая девушка также признает, что она не смогла узнать Иегову как Друга и Отца, больше считая его абстрактным Духом.

55. 16 Aristotle dạy là linh hồn không tách biệt với thân xác và không tồn tại sau khi chết, và nếu có cái gì vĩnh cửu nơi con người, ấy là trí tuệ trừu tượng và vô nhân cách.

16 Аристотель учил, что душа неотделима от тела и не может существовать сама по себе после смерти; но если, как он считал, в человеке и есть что-то бессмертное, то это может быть лишь абстрактный, безличный интеллект.

56. Nếu hình ảnh bạo lực được hiển thị, chúng vẫn mang tính trừu tượng và không mang tính quyết định đối với sản phẩm tổng thể.

Если в материалах присутствует насилие, оно абстрактно и не характеризует содержание в целом.

57. Đối với tôi, đây như là sự cố gắng để hiểu sự vĩ đại của bản giao hưởng số 5 của Beethoven bằng một cách trừu tượng từ âm thanh của một người chơi vĩ cầm đơn bị tách ra khỏi bối cảnh của dàn nhạc và nghe chỉ là một đoạn.

Для меня это было что-то вроде попытки осознания всего великолепия пятой симфонии Бетховена, выделяя звук только одного скрипачa, абстрагируясь от целого оркестра и слыша только его.

58. Có thể từ “địa đàng thiêng liêng” nghe có vẻ trừu tượng, khó hiểu nhưng địa đàng đó đã được báo trước và nay có thật.

Выражение «духовный рай» может показаться чем-то абстрактным и трудным для понимания, однако такой рай был предсказан и на самом деле существует.

59. Có khả năng có thể cho cuộc tranh luận là: bộ não tiến hóa của con người, một phần lớn nhất của sự tiến hóa là khả năng dự đoán trong tương lai cụ thể là: trừu tượng, trí tưởng tượng, logic và cảm nhận.

Возможно, что развитие человеческого мозга в большой своей части — развитие познавательных способностей, необходимых для того, чтобы прогнозировать будущее, то есть воображения, логики и индукции.

60. Ấn tượng theo mọi cách.

Сплошь одни достоинства.

61. • Làm sao chúng ta biết lời miêu tả về sự khôn ngoan nơi Châm-ngôn 8:22-31 không phải là sự khôn ngoan theo nghĩa trừu tượng?

• Откуда мы знаем, что мудрость, описанная в Притчах 8:22—31, не что-то абстрактное?

62. Mục sư Clifford Elliott của Nhà thờ Thống nhất [United Church] cảm thấy rằng đối với một số người, “Kinh-thánh trở nên trừu tượng, lạnh lùng và không có liên quan gì đến họ”.

Клиффорд Элльотт, священник Объединенной церкви, считает, что для некоторых «Библия становится абстрактной, безличной и бесполезной книгой».

63. Hãy tưởng tượng một thầy giáo dạy học sinh cách giải một bài toán khó.

Представь, что учитель объясняет классу, как решить трудную задачу.

64. Có thể tôi đang nói hơi trừu tượng, nhưng -quay lại với hình vẽ truyện tranh- kiểu vũ trụ như thế này, hay một cách nhìn khác về vũ trụ -mà tôi nghĩ là sẽ rất phổ biến trong tương lai- từ công nghệ sinh, tới tổng hợp vật liệu.

Возможно, я слишком перехожу в абстракции, но, знаете, это вроде — возвращаясь к нашим мультипликационным персонажам — это своего рода вселенная, или другой взгляд на вселенную, который, думаю, будет преобладать в будущем — от биотехнологии до сборки материалов.

65. Hình ảnh siêu thực, trừu tượng, vật liệu mới và kết hợp các nguồn năng lượng mới, các bề mặt và các đối tượng khác nhau đã trở thành đặc trưng của nhiều tác phẩm điêu khắc hiện đại mới.

Сюрреалистические образы, антропоморфная абстракция, новые материалы и комбинации новых источников энергии и разнообразных поверхностей и предметов стали характерными для новой модернистской скульптуры.

66. Tôi có thể dành hàng tuần để cố gắng tìm ra điều đó trong số những con số kia, nhưng tôi mất vài giây để chọn ra một sự trừu tượng hóa thị giác giống như thế.

Можно провести недели, пытаясь найти вот это в ноликах и единичках, но занимает считанные секунды обнаружить такую визуальную абстракцию.

67. Nhưng công nghệ giải đáp các bài toán qua tìm kiếm có thể đáp ứng được nhiều loại không gian trạng thái, các thuộc tính trừu tượng, không chỉ là vị trí x- y trong một máy bay.

Но на самом деле технологии по решения задач с помощью поиска могут работать с различными видами пространств, в том числе с абстрактными, а не только с x- y позицией на плоскости.

68. Lỗ giun không phải hiện tượng có thể xuất hiện một cách tự nhiên.

Кротовая нора - это не природный феномен.

69. Nói cách khác, ảnh tượng trở nên trọng tâm của việc thờ hình tượng.

Другими словами, икона становится предметом идолопоклонства.

70. Hay đó có thể chỉ là cách mô tả tượng trưng một tình trạng, một trạng thái?

Или же ад — это символическое описание некоего состояния?

71. Và nếu bạn dịch về phía phải, bạn sẽ có ngôn ngữ, bởi vì nó còn trừu tượng còn xa hơn sự tương đồng nữa, nhưng nó vẫn chứa đựng ý nghĩa.

А если мы посмотрим вправо, то получим язык, потому что он ещё больше абстрагирован от сходства, но всё равно сохраняет значение.

72. Đó chỉ là một cách nói tượng trưng kiểu " khối u nhỏ, tiết ra adrenalin. "

Это такое иносказательное название опухоли, выделяющей адреналин.

73. Tôi muốn chúng phát triển trí tưởng tượng của chúng một cách đúng nghĩa theo cách trải nghiệm riêng của chúng.

Буквально, я хочу, чтобы они могли воплотить своё воображение в этих мирах, и сделать их частью себя.

74. Một con hươu đang tìm cách để giao hợp với một bức tượng con bò rừng bằng đồng.

Лось пытается совокупиться с бронзовой статуей бизона.

75. Trong cuộc sống, chúng ta đều có những cơn bão tố để vượt qua và những cực để bước qua, và tôi nghĩ nói một cách trừu tượng, ít nhất, chúng ta đều có thể đạt được lợi ích từ việc bước ra khỏi nhà thường xuyên hơn một chút, chỉ khi chúng ta có thể thu đủ dũng khí.

В жизни у нас у всех есть свои бури, которые надо выстоять и полюса, до которых надо дойти, мне кажется, как минимум, на уровне аллегории, нам всем было бы полезно почаще выходить из дома, найти-бы только смелость.

76. Bạn có thể cảm thấy rằng điều này đưa bạn đến gần Đấng nghe lời cầu nguyện, là Đấng không thể thấy được và hình như không cá tính riêng biệt và trừu tượng.

Вы, может быть, думаете, что иконы сближают вас с невидимым Слушателем молитв, который кажется безликим и абстрактным.

77. Tôi tin rằng lý thuyết kinh tế trừu tượng chối bỏ những nhu cầu của cộng đồng, hoặc chối bỏ sự đóng góp của cộng đồng là thiển cận, tàn nhẫn và vô lý.

Я уверен в том, что абстрактная экономическая теория, не учитывающая нужд общества и отрицающая вклад, который оно делает, — недальновидна, жестока и несостоятельна.

78. Điều này đưa con người vào các vấn đề mà, thoạt nhìn từ xa trông có vẻ trừu tượng, hoặc là quá lí tưởng, hoặc là quá to tát đối với đến toàn cầu.

Они придают человеческое лицо проблемам, которые издалека могут показаться абстрактными, идеологическими или огромными по своему глобальному влиянию.

79. Chỉ duy nhất con người mới có khả năng truyền đạt những suy nghĩ cũng như ý tưởng trừu tượng và phức tạp qua âm thanh phát ra từ thanh quản hoặc những cử chỉ.

Только люди могут передавать сложные абстрактные идеи посредством голосовых звуков или жестов.

80. Tôi bị thu hút bởi hiện tượng ánh sáng bị cản lại (một hiện tượng phi vật chất), nên tôi muốn tìm cách vật chất hóa hiện tượng đó. và lưu giữ lại trước khi hiện tượng đó kịp thay đổi.

Я была зачарована отсутствием света, и мне захотелось найти способ показать это материально, запечатлеть эффект, пока он не исчез.