1. Chúa Giê-su không bao giờ nói Đức Chúa Trời là một lực trừu tượng.

GESÙ non si riferì mai a Dio come se fosse una forza astratta.

2. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên "Sự trừu tượng của ghi chú."

Questo è un estratto del mio spartito intitolato "La Metafisica della Notazione".

3. Qua những ngôn từ trừu tượng, và qua sự biến đối.

Pensiamo in modo astratto, in movimenti.

4. Tôi rất hứng thú với các chủ đề trừu tượng cấp cao.

Sono bravo con le astrazioni di alto livello.

5. Biến đổi khí hậu thực sự là một thứ trừu tượng đối với hầu hết thế giới.

Il cambiamento climatico è una cosa astratta nella maggior parte del mondo.

6. Nền tảng là một không gian khóa (keyspace) trừu tượng, chẳng hạn tập các xâu kích thước 160-bit.

Una DHT è costruita attorno ad un keyspace astratto, come un set di stringhe di 160-bit.

7. Ông đã viết slackly, và với khoảng thời gian trừu tượng, từ các mũi chích ngừa.

Era stato scritto fiaccamente, e con intervalli di astrazione, dal momento che i colpi.

8. Mỗi cấp sẽ trừu tượng hơn cấp tiếp theo, nên cấp tiếp theo sẽ nói, "chữ A in hoa."

Ognuno è più astratto del successivo così il successivo potrebbe dire "A maiuscola".

9. Bà chuyển đến Boston, Massachusetts để nghiên cứu sau đại học chuyên ngành toán học trừu tượng tại đại học Brandeis.

Si è trasferita a Boston (Massachusetts) con l'intenzione di fare ricerca nell'ambito della matematica pura alla Brandeis University.

10. Bức tượng này được biết đến một cách rất phổ biến là biểu tượng của thành phố.

È considerata in un certo senso, il monumento-simbolo della città.

11. Hãy tưởng tượng một thầy giáo dạy học sinh cách giải một bài toán khó.

Immaginate che un professore spieghi alla classe come risolvere un problema difficile.

12. Lỗ giun không phải hiện tượng có thể xuất hiện một cách tự nhiên.

Il wormhole non e'un fenomeno naturale.

13. Một con hươu đang tìm cách để giao hợp với một bức tượng con bò rừng bằng đồng.

Questo è un alce che tenta di accoppiarsi con un statua in bronzo di un bisonte.

14. Có nhiều phong cách lập trình hướng đối tượng.

Programmazione orientata agli oggetti.

15. Nói cách khác, mỗi bậc ở đây tượng trưng cho một mức độ trong thang biểu diễn.

In altre parole, ogni fase qui rappresenta un ordine di grandezza sulla scala delle prestazioni.

16. Bằng cách dùng đối tượng sống lạch bạch trên giường.

Usando soggetti viventi che si trastullano su un letto.

17. Arshile Gorky là bức chân dung của một người có thể được vẽ bởi Willem de Kooning (trên) là một ví dụ về sự phát triển của chủ nghĩa biểu hiện trừu tượng từ các bối cảnh của bức tranh hình, xu hướng lập thể và chủ nghĩa siêu thực.

Il ritratto di Arshile Gorky di qualcuno che potrebbe essere Willem de Kooning è un esempio dell'evoluzione dell'espressionismo astratto dal contesto della pittura figurativa, del cubismo e del surrealismo.

18. Có một trang vẽ một biểu tượng.

C'era una pagina con un simbolo.

19. Tôi luôn bị ấn tượng bởi cách người Mỹ các anh nhào nặn nơi này.

Mi ha sempre colpito come vi siete spartiti questo posto.

20. Tưởng tượng một vùng biển đỏ rực.

Immagini un mare di sfumature di rosso.

21. Người Ga-ba-ôn làm hình bóng tượng trưng trước cho “đám đông” bằng những cách nào?

Sotto quali aspetti i gabaoniti prefigurano la “grande folla”?

22. Một bước nhảy vọt của trí tưởng tượng.

È un “salto” dell'immaginazione.

23. Nó đặt một biểu tượng nhỏ ở kia.

Mette lì una piccola icona.

24. Có một biểu tượng "Kiểm tra giỏ hàng".

C'è l'icona "procedi al check out".

25. Cờ Canada mô tả lá phong cách điệu hóa và nó là biểu tượng quốc gia nổi bật.

Il panda è sia un simbolo nazionale cinese, che espressione del movimento ambientalista mondiale.

26. Cách lý luận như thế để lại ấn tượng tốt và nhiều điều cho cử tọa suy nghĩ.

Questo approccio ragionevole fa una buona impressione e offre agli altri molti spunti di riflessione.

27. Ngươi đã bắn một đối tượng và đã hụt.

Volevi sparare ad un suo cliente ed hai sbagliato.

28. Jane ơi, thật là một cảnh tượng nhục nhã!

Jane, e'stato uno spettacolo talmente umiliante!

29. Theo «Tân Bách-khoa Tự-điển Công giáo» (New Catholic Encyclopedia) thì do ông mà “sự tôn sùng hình tượng” mới được giải thích một cách tường tận”.

Secondo la New Catholic Encyclopedia, la “venerazione delle immagini” dovette aspettare lui “per trovare la sua più piena giustificazione”.

30. Tưởng tượng một con cún không bao giờ lớn.

Immaginate un cucciolo che non cresce mai.

31. Hãy tưởng tượng một thế giới không có chiến tranh

Immaginate un mondo senza guerre

32. Tìm xem cái chân ghế thứ hai tượng trưng cho điều gì bằng cách đọc Mô Rô Ni 7:40.

Scopri ciò che rappresenta la seconda gamba leggendo Moroni 7:40.

33. Hoặc nếu ngươi héo, thề bằng cách tự nhân từ của Chúa, nào là thần sùng bái thần tượng của tôi,

Oppure, se vuoi, giura per la tua auto graziosa, che è il dio della mia idolatria,

34. Tắc đường là một hiện tượng mang tính chất lan toả

Gli ingorghi stradali sono un fenomeno pervasivo.

35. Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

Fra questi ci sono i termini resi “immagine scolpita” (letteralmente, qualcosa di scolpito); “statua, immagine o idolo di metallo fuso” (qualcosa di fuso o versato); “orribile idolo”; “idolo vano” (letteralmente, vanità), e “idolo di letame”.

36. Hãy tưởng tượng một con khỉ ngồi ở trước bàn phím.

Immaginate una scimmia seduta ad una tastiera.

37. Đó là một bức tượng bán thân không có thật, Kate.

È un arresto inutile.

38. Hãy tưởng tượng một mạng lưới, một hệ thông chấn song như cái mà tôi đang chiếu ở đây và bây giờ tưởng tượng, bên trong mạng lưới đó bên trong phiến hai chiều đó, tưởng tượng về các tế bào thần kinh.

Immaginate una griglia, come quella che vi mostro ora, e ora immaginate, dentro quella griglia, su quel foglio bi- dimensionale, immaginate i neuroni.

39. Anh không tưởng tượng được một cân đáng giá bao nhiêu đâu.

Non ti immagini quando costi un chilo di quella roba.

40. Hãy tưởng tượng một buổi sáng sớm, bạn còn đang ngái ngủ.

IMMAGINATEVI distesi sul letto un mattino presto.

41. Những ai chưa từng bị chán-nản tinh-thần cách nghiêm-trọng khó tưởng tượng được mức tàn phá của bệnh này.

Per chi non ha mai sofferto di depressione grave è difficile capire quanto questo possa essere sconvolgente.

42. Những tượng chạm và tượng đúc ấy là “thần tượng vô giá trị”.—Ha-ba-cúc 2:18, NW.

Queste immagini scolpite e statue di metallo fuso sono “dèi che non valgono nulla”. — Abacuc 2:18.

43. Và nấm nhầy cũng là một đối tượng làm việc của tôi.

La muffa è anche il materiale per il mio lavoro.

44. Hãy tưởng tượng một quả bóng cao bằng ngôi nhà 2 tầng.

Immaginate una palla alta come una casa di due piani.

45. Hãy tưởng tượng Petar có một người mẹ chó má như nó!

Immagina se trasformasse il tuo Petar in una troia da scopare!

46. HÃY tưởng tượng bạn sống suốt đời trong một vùng có chiến tranh.

IMMAGINATE di vivere per tutta la vita in una zona dove c’è la guerra.

47. Nhưng một vài từ có nhiều nghĩa khó minh họa bằng biểu tượng.

Ma alcune parole hanno significati che sono difficili da rappresentare con simboli.

48. Chính vì vậy nó trở thành biểu tượng của cả một thời đại.

Non c'è da meravigliarsi che sia diventato l'icona di tutta un'epoca.

49. Điều đó gây một ấn tượng tốt cho ông đến nỗi một tuần sau ông trở lại.

Ne fu così colpito che tornò la settimana dopo.

50. Bằng cách nào đó, chú cá heo mũi chai mới sinh này có ý nghĩ sử dụng sữa để tượng trưng cho làn khói.

In qualche modo, questo cucciolo di delfino tursiope aveva avuto l'idea di usare il latte per rappresentare il fumo.

51. Chỉ cần tưởng tượng cả thế giới sẽ bừng tỉnh thế nào nếu có một bệnh bột phát một cách không thể kiểm soát được và đe dọa hủy diệt toàn thể dân số của một nước, chẳng hạn như Canada trong vòng mười năm!

Immaginate come sarebbe allarmato il mondo se una malattia minacciasse di infuriare incontrollata e di uccidere in dieci anni l’intera popolazione, diciamo, del Canada!

52. Chèn biểu tượng

Inserisci simbolo

53. Mấy cái biểu tượng và ký hiệu cứ như chữ tượng hình ấy.

Tutti questi simboli e questi segni... sembrano geroglifici.

54. Máy bay trong thời gian bay hầu như không bị hiện tượng "Dutch roll" (hiện tượng chao đảo hình cung), đây là một hiện tượng gây nguy hiểm chính đối với những máy bay phản lực cánh xuôi đầu tiên.

Si verificò che il progetto era ampiamente immune al "Dutch roll", un fenomeno in volo che costituiva un importante pericolo per i primi jet con ala a freccia.

55. Hãy tưởng tượng Alice và Bob cùng chia sẽ một chữ chuyển bí mật

Immaginiamo che Alice e bob condividano una parola segreta di traslazione

56. Ngôn ngữ lập trình Java là một ngôn ngữ lập trình hướng đối tượng.

Il linguaggio Java è un linguaggio di programmazione object oriented.

57. HÃY tưởng tượng bạn đang đứng trước một đạo quân thù nghịch đông đảo.

IMMAGINATE di trovarvi faccia a faccia con un’armata di soldati pronti a combattere.

58. Tưởng tượng xem một người bán vải, ví dụ thế, sẽ bán xe Nano.

Immaginate che un tizio che vende vestiti, per esempio, venda Nano.

59. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

Era una città piena di idolatria e superstizione.

60. Phải chăng tôn kính một ảnh tượng thật sự chẳng khác gì thờ nó?

Venerare un’icona non è in effetti come adorarla?

61. Chữ tượng hình

Pittografie

62. Một cách chính thức.

Ufficialmente.

63. Thử tưởng tượng bạn đến đó quay một loạt những thước phim tuyệt đẹp

Giri una bella sequenza in una baia.

64. Hầu hết là tượng một phụ nữ khỏa thân với bộ ngực thật lớn.

Quasi tutte raffigurano una donna nuda dai seni molto accentuati.

65. Minogue cũng là một biểu tượng nổi tiếng của cộng đồng người đồng tính.

Non è una coincidenza che sia anche il simbolo della comunità LGBT.

66. Bạn hãy thử tưởng tượng mình là một người lính đang trong trận chiến.

Vorrei che immaginaste per un attimo di essere un soldato nel vivo di una battaglia.

67. Ông cảm thấy có ấn tượng phải quẹo vào một con đường đặc biệt.

Ha avuto l’impressione di dover imboccare una strada in particolare.

68. To khoảng tầm này, có một vài chữ tượng hình vớ vẩn trên đó.

Grande piu'o meno cosi', con dei geroglifici o roba simile sopra.

69. Nó đã ở một nơi mà anh ko bao giờ tưởng tượng nổi đâu.

E'stata in un luogo inimmaginabile.

70. Một biểu tượng phổ biến của công lý là những cái cân thăng bằng.

Un popolare simbolo della giustizia è la bilancia.

71. Chữ tượng hình giống như một bức tranh được sơn vẽ, một bức tranh sơn vẽ kiểu Nhật.

Un ideogramma è come un dipinto a pennello Giapponese.

72. cách mà silic hoạt động, sự thật rằng bạn có thể xây dựng những bóng bán dẫn hoàn toàn dựa trên hiện tượng lượng tử

Il modo in cui il silicio si comporta, il fatto che si possono costruire i transistor, è un fenomeno puramente quantistico.

73. Trong một khải tượng, Ê-xê-chi-ên được đặt ở một đồng bằng đầy ắp xương cốt.

In visione Ezechiele venne portato in una pianura ricoperta di ossa.

74. Vật Chỉ Hướng Liahona là một Khuôn Mẫu và một Biểu Tượng cho Thời Kỳ của Chúng Ta

Il Liahona quale simbolo e prefigurazione per i nostri giorni

75. Mưa bóng mây là hiện tượng khí tượng mà mưa rơi khi có nắng.

La pioggia a ciel sereno è un fenomeno meteorologico in cui la pioggia cade mentre il sole splende.

76. Đây là một cách khác để nhìn nhận một cách chính xác về vấn đề.

Ecco un altro modo d guardare allo stesso identico problema.

77. (b) Đất sét trong bàn chân của pho tượng tượng trưng cho điều gì?

(b) Cosa rappresenta l’argilla nei piedi della statua?

78. Chữ T không tượng trưng cho "con người" mà tượng trưng cho "công nghệ".

La T non sta per "umano", sta per "tecnologia".

79. 18 Nơi Khải-huyền 17:16, Kinh-thánh báo trước rằng một con thú tượng trưng đỏ sặm, đã được chứng tỏ là Liên Hiệp Quốc, sẽ nghịch lại dâm phụ Ba-by-lôn Lớn và hủy diệt nó một cách hung bạo.

18 In Rivelazione 17:16 è predetto che una simbolica bestia selvaggia di colore scarlatto, le Nazioni Unite, si volgerà contro la meretrice, Babilonia la Grande, e ne causerà la fine violenta.

80. Đây là một bài thơ ấn tượng viết bởi Billy Collins gọi là "Hay quên."

Ecco una poesia sensazionale di Billy Collins intitolata "Dimenticanza"